Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 81-90

- Меня вполне устраивает то, что вы мне платите, - ответил Жоан. - Но я буду рад, если вы позволите мне помогать вам в работе на печатном станке.

passiflora 31.08.19 в 20:15

- Уж не думаешь ли ты превзойти меня? - со смехом спросил неаполитанец.

passiflora 28.08.19 в 05:47

- Я всегда хотел быть книжником, - горячо признался молодой человек.

passiflora 28.08.19 в 05:45

- Я догадывался, - ответил Антонелло, ехидно улыбаясь. - Ладно, ступай в мастерскую, но я надеюсь, ты будешь помогать, а не мешать.

passiflora 28.08.19 в 07:34

Жоан снова с удовольствием вдохнул запах новой бумаги и свежих чернил. Он обожал его, но типографская работа была гораздо грязнее работы писаря. Будучи учеником, ему приходилось отчищать от чернил печатные станки, что не шло ни в какое сравнение с крошечными кляксами, поставленными при письме. Его ногти стали грязными, что совсем не подобало кабальеро. Однако все это было мелочью по сравнению со счастьем, которое испытывал Жоан, став сопричастным к созданию новых книг. а руки? Да что руки - к счастью, была зима, и кабальеро, каким он хотел выглядеть, приходилось на улице носить перчатки.

WeraG 17.06.20 в 13:51

К Рождеству 1494 года французы собирались войти в Рим; папа Александр VI пошёл на все уступки, опасаясь быть свергнутым с оружием в руках. Он пока ещё оставался в Ватикане, но в любую минуту готов был перебраться в замок Сант-Анджело, превосходно оснащённый для долгой осады и охраняемый элитным гарнизоном испанских гвардейцев - по большей части, валенсийцев.
Между тем, на улицах Неаполя по-прежнему не замечалось никакого смятения: прошло чуть больше пятидесяти лет с тех пор, как королевством правила французская династия Анжу, и никто не верил, что ее возвращение к власти что-то изменит в их жизни.

passiflora 02.09.19 в 09:07

Жоан и Анна стали регулярно встречаться в книжной лавке, куда она постоянно возвращалась под тем предлогом, что должна выбрать подарки к Рождеству, которое было уже не за горами.
Ей было двадцать два года, а Жоану вот-вот должно было исполниться двадцать три. Жена Антонелло свела дружбу с ее дуэньей, которой весьма льстило внимание столь почтенной горожанки, как супруга книжника. Поистине ослеплённая этим вниманием, цербер в юбке ослабил свой надзор, позволив себя убедить, что ее синьора, оставаясь в одиночестве, занимается лишь изучением книг. Но синьора тут же забывала о книгах и бросалась в объятия Жоана, стоило дуэнье подняться на верхний этаж.

passiflora 31.08.19 в 20:27

Объятия и поцелуи были столь же чудесны, как в первый день, но время шло, и Жоан хотел большего. Когда они однажды встретились в этой комнатке, служившей Антонелло кабинетом, Жоан попросил Анну о том, чего так жаждали его душа и тело.

passiflora 01.09.19 в 04:12

- Позвольте мне прийти к вам ночью, - попросил он. - Мне так нужно побыть с вами подольше.

passiflora 28.08.19 в 08:20

- Вы с ума сошли, Жоан? - вскричала она, ошеломлённо глядя на него. - А мой муж?

passiflora 28.08.19 в 07:38

- Ваш муж в последнее время слишком часто уезжает, - ответил Жоан. - Ходят слухи, что он - сторонник Анжу, и что он собирается впустить Карла VIII в Неаполь.

passiflora 28.08.19 в 07:44

Анна лишь покраснела в ответ.

passiflora 26.08.19 в 17:32

- Я не сказала бы вам об этом, даже если бы знала, - произнесла она. - Я должна быть верной ему, независимо от его политических взглядов.

passiflora 28.08.19 в 08:11

- Меня не волнует, на чьей он стороне, - успокоил он Анну. - Единственное, что для меня важно - это то, что по ночам вы остаётесь одна.

passiflora 28.08.19 в 08:13

- Мой дом - поистине неприступная крепость, Жоан, - сказала она. - У дверей день и ночь караулят вооружённые слуги. Вы не сможете даже войти в дом, не говоря уже о том, чтобы увидеться со мной.

passiflora 28.08.19 в 08:16

- А я и не собираюсь входить через дверь.

passiflora 28.08.19 в 08:13

Она в замешательстве посмотрела на него.

passiflora 28.08.19 в 08:13

- Я моряк, Анна, - сказал он. - Я привык взбираться по вантам на мачты и реи. И у меня было достаточно времени, чтобы изучить Ваш дом. Окна нижнего этажа забраны решётками, то же касается и окон второго этажа; эти решётки действительно приделаны намертво. Но оконные решётки на третьем этаже открываются изнутри. А с левой стороны здания проходит переулок, где по ночам царит непроглядная тьма. Вам нужно лишь бросить мне верёвку сквозь решётку из окна на третьем этаже, выходящего в этот переулок, и мы сможем провести вместе всю ночь, до самого рассвета.

passiflora 28.08.19 в 08:33

Какое-то время Анна удивленно смотрела на него; затем ее взгляд стал рассеянно блуждать по корешкам книг, которыми были уставлены все полки в кабинете. Наконец, она снова повернулась к нему, сердито нахмурив брови.

passiflora 01.09.19 в 17:21

- Вы с ума сошли, Жоан! - возмущённо выкрикнула она. - Вы просто сошли с ума!

passiflora 28.08.19 в 15:04

- Но...

passiflora 28.08.19 в 14:10

- Никаких но! - отрезала Анна; Жоан увидел, как вспыхнули ее щеки. - Вы подвергаете опасности не только свою, но и мою жизнь, а также честь моей семьи. Я и так слишком рискую, когда прихожу сюда!

passiflora 28.08.19 в 14:13

- Что мне моя жизнь! - посетовал он. - Без вас она ничего не стоит; я страдаю, видя вас лишь издали, я хочу, чтобы вы были рядом, хочу обнимать вас. Что же касается вашей жизни, то я готов пожертвовать своей, лишь бы не причинить вам зла.

passiflora 28.08.19 в 15:09

- Так обнимете меня и не просите о том, чего я не могу дать, - взмолилась она.

passiflora 28.08.19 в 08:18

Жоан так и сделал. Эти минуты были слишком чудесны, чтобы отравлять их ссорами. Но на прощание она снова вернулась к прежнему разговору.

passiflora 01.09.19 в 04:40

- Поймите, Жоан, - взмолилась она. - Я люблю вас против моей воли. О, как бы я хотела разлюбить вас и быть счастливой с мужем. Но, хотя я его и не люблю, к меня есть перед ним обязательства. Я никогда не изменю ему: ни политически, ни физически. Хоть мы и видимся каждую ночь, я никогда не отдам вам своего тела.

passiflora 28.08.19 в 14:22

- Мне достаточно вашей любви, - ответил он. - Я лишь хочу проводить с вами больше времени.

passiflora 28.08.19 в 14:23

В то же время, он знал, что это было не совсем так; да, он был счастлив уже одной любовью Анны, но при этом с каждым днём желал ее все сильнее. Ему уже недостаточно было объятий и поцелуев, он мечтал о большем. Он пытался убеждать себя, что не стоит испытывать судьбу, что ему и так уже слишком повезло, что она его любит.

passiflora 28.08.19 в 15:14

Когда он поведал о своих сомнениях Антонелло, тот понимающе улыбнулся.

passiflora 28.08.19 в 15:14

- Мой дорогой друг, тебе ещё многому предстоит научиться в любовных делах, - сказал он. - Когда дама говорит "нет", это означает: "возможно". Если она говорит: "возможно", это означает "да". Ну, а если она с первого раза говорит "да" - значит, никакая она не дама, а просто шлюха.

passiflora 28.08.19 в 14:27

- Анна не такая, как другие! - в гневе воскликнул Жоан.

passiflora 28.08.19 в 14:28

Книжник лишь рассмеялся в ответ.

passiflora 26.08.19 в 17:33

Записав в своей книжке слова Антонелло, он добавил:
"Неужели это правда? Моя дама разбивает мне сердце, а этот чертов циник меня ещё и мучает! Даже не знаю, сколько ещё смогу это выносить! Но меня не остановят ни страхи моей любимой, ни шуточки этого индюка, который вообразил, будто знает о любви все. Я не отступаюсь, Анна, ради нашей любви, ради нашего будущего".

passiflora 28.08.19 в 15:26

90

passiflora 26.08.19 в 17:33

Тучи затянули небо Неаполя, скрыв все звёзды; эта холодная ночь 20 февраля 1495 года была поистине непроглядной. Глубокая тишина опустилась на город, оглашаемая лишь истошными воплями уличных котов, в которых они изливали весь невысказанный пыл своих кошачьих душ. Улицы были пустынны, а если кто и таился по углам и закоулкам, то их надёжно скрывал чёрный саван тьмы.
Жоан несколько часов выжидал в соседнем переулке - иногда присаживаясь на корточки, съёжившись и дрожа от холода, пробиравшего даже сквозь тёплый плащ, изнывая от тоски и тревоги: что, если Анна передумала?
Наконец, незадолго до полуночи, он заметил тусклый свет за решётчатым окном третьего этажа, который тут же погас.

passiflora 01.09.19 в 17:18

Сердце у него замерло: это был тот самый знак, которого он так ждал. Он встал под заветным окном и вдруг почувствовал, как что-то коснулось его щеки. Это была верёвка. Он дёрнул за неё, чтобы убедиться, что она хорошо привязана, и стал взбираться по ней, возблагодарив Бога, что не забыл надеть перчатки. Он мимоходом подумал, что после этой вылазки они превратятся в лохмотья, но это было неважно: в такой холод лезть по верёвке с голыми руками было бы настоящим безумием.

passiflora 01.09.19 в 17:31

Месяц назад папа Александр VI заключил соглашение с королём Франции, когда его войска уже заняли порты Рима, чтобы спасти город от разорения, как того желал кардинал Делла Ровере. Понтифик обратился к неаполитанским войскам, ещё остававшимся в Риме, с просьбой вернуться в свою страну и не вступать в стычки с французами. Однако, сам он, будучи человеком весьма осторожным, предусмотрительно заперся в замке Сант-Анджело вместе со своей гвардией валенсийцев.

passiflora 01.09.19 в 17:54

28 декабря французы вошли в Рим, а 31 декабря, под приветственные крики римлян, поражённых такой мощью французских войск, в город торжественно въехал сам король Карл VIII.

passiflora 01.09.19 в 17:59

Король Альфонсо II Неаполитанский не пользовался популярностью у своих подданных и, чтобы спасти королевство, отрёкся от престола в пользу своего сына, Фернандо II, молодого человека двадцати пяти лет, которого ласково называли Феррандино. Но даже этот жест не смог предотвратить поражения неаполитанских войск в нескольких стычках. В скором времени пали города Капуа и Гаэта. К середине февраля стало ясно: осады Неаполя не избежать. Однако, намного больше, чем французов, люди боялись голода, запасаясь всем, что могло храниться: прежде всего, горохом, бобами, рисом, пшеницей и чечевицей. Все рынки были опустошены: люди готовились к трудным временам.

passiflora 01.09.19 в 18:14

- У Феррандино нет сил больше сопротивляться, - объяснил Жоану его друг Женис, прежде рулевой, а ныне - капитан "Санта-Эулалии". - Его пешие гарнизоны сдались без боя. Наши галеры останутся здесь ещё на пару недель, но мы снимемся с якоря, как только французы войдут в Неаполь. Наши обещания отменены.

passiflora 01.09.19 в 04:37

- Пожалуйста, Женис, - взмолился Жоан. - Отпусти меня на берег на один день и одну ночь.

passiflora 01.09.19 в 04:31

- Ночь? - капитан улыбнулся. - Значит, твоя дама наконец согласилась?

passiflora 26.08.19 в 17:35

- Нет, пока ещё нет. Но это моя последняя возможность. Прошу тебя, отпусти меня и

passiflora 26.08.19 в 17:35

- Официально я не могу, - озабоченно ответил тот. - Я не знаю, когда мы отплываем, приказ может поступить в любой момент. Если ты ты успеешь вернуться до того, как мы отчалим, я закрою на это глаза. Если же нет, то ты останешься на берегу и будешь объявлен дезертиром. Если тебя схватят французы, тебя тоже не ждёт ничего хорошего, но наши тебя повесят.

passiflora 01.09.19 в 04:47

- Я готов рискнуть, - сказал Жоан.

passiflora 01.09.19 в 04:48

- Во время очередного свидания с Анной в книжной лавке он умолял ее на коленях, в то время, как она заливалась слезами. Быть может, это последняя их встреча; возможно, он погибнет в бою, и она больше никогда его не увидит. У них была только одна ночь - последняя ночь - и он хотел провести ее с ней.

passiflora 01.09.19 в 18:20

Несколько дней назад Рикардо Лукка покинул Неаполь, чтобы примкнуть к французским войскам, и она спала одна.
Наконец-то Анна смилостивилась!

passiflora 26.08.19 в 17:37

- Но обещайте мне, что на потребуете от меня большего, чем я даю вам здесь, - заявила она. - Больше всего на свете я хочу провести с вами ночь, Жоан, я люблю вас. Но я поклялась быть верной и должна сдержать эту клятву любой ценой.

passiflora 28.08.19 в 18:52

- Я сделаю всё, о чем вы меня попросите! - клятвенно заверил он.

passiflora 28.08.19 в 15:40

- И Вы должны мне помочь, если я потеряю голову и слишком забудусь, - продолжала она. - Обещайте мне это!

passiflora 28.08.19 в 18:55