Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 91-103

Теперь адмирал обдумывал, что делать, если появятся вражеские корабли, превосходящие их числом. Он понимал, что тот же ветер, который для каравеллы был попутным, для них окажется встречным, так что они могут идти только на веслах. Оценив возможности своих галер, он пришел к выводу, что, если он прикажет грести в ускоренном темпе, они догонят каравеллу раньше, чем ее встретит враг. Однако, если французы нападут на них всем гуртом, его галеры потерпят большой урон; возможно даже, какие-то из них будут потеряны. Азарт охотника боролся в нем с благоразумием. Он уже почуял запах крови и не желал упускать добычу. А значит, они должны действовать быстро.

passiflora 13.09.19 в 14:13

Адмирал приказал грести в ускоренном темпе, передав этот приказ остальным кораблям, и гребцы "Санта-Эулалии" по сигналу рога изо всех сил принялись ворочать вёслами, погружая их в воду, и галера рванула вперёд, твёрдо вознамерившись захватить каравеллу.

passiflora 13.09.19 в 11:01

Когда каравелла оказалась в пределах досягаемости орудий "Санта-Эулалии", Виламари приказал грести в обычном режиме. Французские галеры уже чётко различались на горизонте.

passiflora 10.09.19 в 19:25

Жоан отдал чёткий приказ: разрушить штурвал каравеллы. При каждом выстреле у него сжималось сердце, и он старался быть как можно точнее: ведь на этом корабле находилась его любимая, и он отчаянно молился, чтобы она не пострадала. Несколько выстрелов ударили мимо, но в конце концов руль каравеллы разлетелся вдребезги, оставив судно на волю юго-восточного ветра; теперь оно при всём желании не могло маневрировать, чтобы избежать абордажа.

passiflora 10.09.19 в 19:43

Первой каравеллу атаковала галера, которой командовал бывший капитан "Санта-Эулалии" Пау де Перельо. Обстреляв ее из своих орудий, галера протаранила шпироном ее корму. Затем, опутав каравеллу абордажными канатами, морские пехотинцы попытались прорваться на ее палубу под градом мушкетных пуль и арбалетных болтов, но борт каравеллы в этом месте был слишком высоким. Между тем, анжуйцы принялись бросать гранаты, и положение нападающих стало критическим.
Это вполне соответствовало расчетам Виламари. Пока галера де Перельо отвлекала врагов, отражавших атаку на свою корму, Виламари бросил вперед "Санта-Эулалию", приказав грести в ускоренном режиме. Галера очертила широкий полукруг вокруг каравеллы и ударила сбоку, между носом и кормой, где борт был ниже. За несколько мгновений до того, как галера протаранила борт, Жоан приказал стрелять из всех орудий, и на вражеском корабле взметнулось облако пыли, осколков и дыма.

passiflora 13.09.19 в 14:30

Шпирон вонзился в борт каравеллы, и пехотинцы, под защитой огня аркебуз и арбалетных болтов, метнули абордажные крючья. Вражеский корабль не ответил; когда же пехотинцы ворвались на палубу, оказалось, что защитники каравеллы укрылись в носовой и кормовой каютах. Восемьдесят человек под командованием Пере Торрента бросились в атаку, и закипел рукопашный бой.

passiflora 13.09.19 в 14:39

Одним из первых Жоан поднялся на палубу каравеллы. Он был командиром артиллерийской команды, и ему нечего было делать на вражеском борту, но он решил, что коли уж вся команда рванула на абордаж, вопя во всю глотку, то и ему никто не мешает последовать за ними. В руке он сжимал свою верную аскону, которую тут же метнул во вражеского матроса. Несчастный с криком рухнул на палубу, схватившись обеими руками за древко копья, пронзившего его грудь.
Женщины укрылись под палубой и, Жоан, несмотря на свою тревогу за Анну, принялся искать на палубе ее мужа.
Он увидел его возле носовой каюты, которую тот защищал вместе с несколькими слугами и матросами. Жоан бросился к нему; за ним последовали несколько пехотинцев. Жоан хотел добраться до него прежде, чем тот успеет сдаться. Он был рад, что этот человек ждёт его с обнаженным мечом и все тем же надменным выражением на лице.

passiflora 11.09.19 в 11:22

- Рикардо Лукка! - крикнул он.

passiflora 03.09.19 в 19:04

- Снова ты? - спросил он, гадая, какую роль может играть Жоан во всей этой истории.

passiflora 05.09.19 в 18:55

- Мы с Анной любим друг друга! - выпалил Жоан, когда Рикардо оказался в пределах досягаемости его шпаги.

passiflora 05.09.19 в 18:55

Жоан увидел, как на лице Лукки отразилось изумление, а затем - безмерная боль от того, что сбылись неустанно терзавшие его страхи: Анна ему изменила.

passiflora 05.09.19 в 19:00

- Вчера мы спали вместе, - добавил Жоан со всей очевидностью.

passiflora 03.09.19 в 19:05

После этих слов Жоан вдруг ощутил приступ внезапного сострадания к этому человеку, которому теперь не оставалось ничего другого, корме как убить его или умереть самому. Он понимал, что желал его смерти любой ценой, и именно поэтому со всей жестокостью нанес удар по самому больному месту. Этот удар разбил ему сердце. Противник бросился на него с яростным ревом, и Жоан с удивлением увидел, что всегда столь надменный взгляд этого человека вдруг наполнился слезами.

passiflora 12.09.19 в 14:55

Сквозь пелену этих слез Рикардо Лукка едва различал злоумышленника, которого обнаружил на рассвете в собственном доме, куда он попал, несомненно, при соучастии его молодой жены, которую он нашел сегодня слишком красивой и улыбающейся. Он пытался убедить себя, что этого не может быть - однако, это было так. Он почувствовал, как внутри у него все сжимается, в то время, как из глотки его вырвался хрип боли и ярости.

passiflora 12.09.19 в 14:59

Жоан все с большим с трудом отражал удары, которые один за другим с отчаянной силой наносил ему обманутый муж, и уже начал опасаться, что, несмотря на молодость и отличную подготовку, он вполне может проиграть своему противнику. Он прекрасно знал, что, даже если он сдастся, это ему не поможет, что этот бой - смертельный.
И тогда он подумал об Анне. Он будет бороться за нее до конца. Вся ярость против этого человека, что копилась в его груди столько времени, теперь вырвалась на свободу, и он стал отражать удары столь же неистово, что и его противник, стараясь сохранять при этом трезвую голову. В этом состояло его преимущество перед Луккой, который, уже чувствуя леденящее дыхание смерти, сражался с отчаянием человека, готового убить или умереть.

passiflora 13.09.19 в 14:50

Абордаж - это не дуэль между двумя кабальеро. Когда все матросы, сражавшиеся на стороне Лукас, сдались, пехотинцы потребовали, чтобы он тоже сдавался. Однако, неаполитанец словно не слышал, продолжая яростно отражать удары Жоана.
И тут один из солдат вонзил копьё ему в спину, в область поясницы, и Лукка издал яростный стон, обнаружив брешь в своей защите. Жоан, пользуясь моментом, одним страшным ударом перерезал ему горло, и тот рухнул на палубу. Рикардо Лукка упал навзничь, полуоткрыв рот и неподвижно глядя в небо, словно провожая свою душу, отлетавшую к Богу, где не было ни боли, ни печалей, в то время, как его кровь, стремительно покидая тело вместе с жизнью, обагрила доски палубы.

passiflora 14.09.19 в 14:18

Он подозревал, что муж его любимой ни на минуту не выпускал его из виду. И теперь, даже мертвый, лежащий в багряной луже собственной крови, Лукка не сводил с него остекленевших глаз. Никогда, до конца своей жизни, не забудет Жоан этого взгляда. Он будет просыпаться по ночам, видя его в своих кошмарах, думая о том, что хочет сказать ему этот взгляд - то ли живой, то ли мертвый. Лукка погиб, защищая куда более драгоценное сокровище, чем золото и серебро; погиб, отстаивая в безнадёжной борьбе это сокровище, которое, несмотря ни на что, не хотел терять: любовь Анны.

passiflora 03.10.19 в 13:28

Жоан пребывал в смятении; лавина чувств переполняла его сердце. В том, как он убил Лукку, не было никакого благородства; его не остановило даже то, что Лукка был ранен, что он был больше не опасен. Жоан попросту совершил убийство; он понял, что это именно убийство, еще до того, как убил Лукку физически. Он давно хотел его убить, и он это сделал; он знал, что сделает это любыми средствами, не задумываясь о том, насколько эти средства законны или порядочны.

passiflora 13.09.19 в 14:56

Неаполитанец погиб, как герой, но покинул этот мир, унеся с собой груз огромной, поистине невыносимой боли. Зачем он сказал, что Анна ему изменила? Как ему теперь искупить эту вину, как добиться прощения у самого себя - если когда-нибудь он сможет себя простить?

passiflora 11.09.19 в 04:24

100

passiflora 03.09.19 в 19:06

Однако, сейчас было не время для раскаяний и сожалений.
Он должен найти Анну! Где же она?

passiflora 05.09.19 в 19:02

Команда каравеллы сдалась прежде, чем французская флотилия успела подойти достаточно близко, чтобы вступить в бой - увы, слишком поздно. Галеры Виламари были готовы к бою, а ветер был попутный. Ни те, ни другие не пожелали рисковать, ввязываясь в битву с неизвестным исходом, и, постояв какое-то время друг против друга, молча разошлись и вернулись в свои порты.

passiflora 13.09.19 в 11:27

Корабль и все его содержимое, в том числе и люди, стали военной добычей победителей. Виламари не нужно было ни перед кем оправдываться за нападение на каравеллу: ведь она шла под французским флагом, что являлось прямым доказательством, что корабль принадлежал анжуйцам, которые были такими же врагами, как сами французы, а вовсе не добропорядочными неаполитанцами, преданными королю.

passiflora 11.09.19 в 11:41

Захватчики выгнали из трюма укрывшихся в нем людей и заставили их выстроиться на палубе. Как Жоан и подозревал, это были члены небольшой анжуйской когорты Неаполя со своими семьями и несколькими слугами. Никто из мужчин, за исключением Рикардо Лукка, не оказал сопротивления.
Анна резко выделялась из этой группы своей красотой. Она была бледна и заплакана, но, кажется, не ранена. Жоан облегченно вздохнул, не решаясь даже думать, что с ней могло случиться.

passiflora 11.09.19 в 12:19

Пере Торрент, пользуясь своим правом самому выбирать свою долю добычи, направился к Анне, самодовольно глядя на неё и гордо озираясь вокруг.

passiflora 11.09.19 в 12:13

- Я требую эту женщину как часть моей доли, - заявил он.

passiflora 04.09.19 в 19:32

Анна ничего не сказала, лишь поджала губы и посмотрела на Жоана. Он не сводил с неё глаз, не зная, что ему теперь делать; однако, он знал совершенно точно, что не отдаст ее этому головорезу. Ему снова вспомнился невольничий рынок в Отранто; затем он представил обнаженную Анну в объятиях Торрента, навалившегося на неё всем своим грузным телом, а он, Жоан, никак не может этому помешать.

passiflora 13.09.19 в 11:36

- Это моя женщина! - крикнул Жоан. - Не смейте ее трогать!

passiflora 03.09.19 в 19:06

Все удивленно посмотрели на него, но никто не решился спорить с Торрентом. А тот, после минутного замешательства, нахмурившись, двинулся к Жоану нарочито развязной походкой.

passiflora 12.09.19 в 13:12

- Так ты смеешь оспаривать мое право выбирать долю добычи? - угрожающе спросил он, вплотную подходя к нему.

passiflora 11.09.19 в 12:22

- Я не оспариваю ваших прав, - ответил Жоан. - Я лишь сказал, что имею больше прав на эту женщину, чем вы.

passiflora 05.09.19 в 19:06

- Больше прав? - Торрент расхохотался. - О каких правах ты говоришь, парень? По какому такому праву ты можешь что-то требовать?

passiflora 04.09.19 в 19:34

- По праву любви! - горячо воскликнул Жоан. - Я люблю ее, и она любит меня.

passiflora 03.09.19 в 19:07

Он картинно замолчал, в то время, как Торрент изумлённо вытаращился на него.

passiflora 12.09.19 в 13:14

- Возможно, у тебя и есть такое право, - сказал он наконец. - Но я его не признаю. Эта женщина - моя, если ты не сможешь ее отвоевать при помощи шпаги.

passiflora 05.09.19 в 19:09

Несколько секунд Жоан обдумывал свой ответ. Он неплохо владел шпагой, но Торрент был непревзойденным в этом деле. По сути, именно Торрент научил его пользоваться шпагой по просьбе Виламари. Без сомнения офицер одолеет его, а возможно, и убьет в бою за то, сто он осмелился принародно бросить вызов его непомерной гордыне. Другой вариант... Жоан понимал, что иного выбора у него нет. Вместо ответа он выхватил шпагу, обагренную кровью анниного мужа, и с вызовом посмотрел в колючие синие глаза Торрента. Офицер поднес ладонь к эфесу своей шпаги, в свою очередь кинув свирепый взгляд на Жоана, и победоносно усмехнулся.

WeraG 21.06.20 в 11:49

- Спрячь свою шпагу, парень, - раздался спокойный голос Виламари. - Мои офицеры не дерутся на публике. А чтобы не было никаких споров: добычу будем делить, когда придём в порт. Тогда я и буду решать.

passiflora 11.09.19 в 12:26

Жоан с облегчением повиновался.

passiflora 11.09.19 в 11:58

- Торрент тебя убьет, - сказал ему Женис на обратном пути. - Он не потерпит, чтобы кто-нибудь претендовал на женщину, которую он возжелал. Тем более, если ему бросает вызов такой сопляк, как ты.

passiflora 11.09.19 в 12:03

Жоан в ответ лишь пожал плечами. Пока он жив, Торрент не коснётся Анны. Если же офицер его убьет, то он, по крайней мере, умрет достойно, и, быть может, хотя бы отчасти искупит свой недостойный поступок, который совершил, убив мужа своей любимой.

passiflora 11.09.19 в 12:31

- Он попользуется ею лишь несколько дней, - добавил капитан, - а потом потребует за неё выкуп или продаст как рабыню.

passiflora 11.09.19 в 12:33

Уж не намекал ли Женис на то, что Жоан должен отступиться и отдать Торренту Анну? Одна мысль об этом подняла в его душе целую волну возмущения.

passiflora 11.09.19 в 12:42

- Пусть он лучше меня убьет, - резко ответил он.

passiflora 11.09.19 в 12:35

- Пересмотри свое поведение, - посоветовал Бернат де Виламари. - Ты можешь все потерять при любом раскладе. Даже одолев Торрента, что вряд ли, ты добьешься только одного: он не сможет прикоснуться к этой девушке. Если ее родня не сможет заплатить, ее продадут в рабство, и хозяин сможет делать с ней, что пожелает. У тебя нет ни прав на добычу, ни средств, а она очень красива, и продавать ее будут по дорогой цене. Ты не сможешь купить ее, а если и дальше станешь настаивать на поединке с Торресом, и вы сразитесь, я сочту это подрывом авторитета, что недопустимо на моих кораблях. Торрент - высокопоставленный офицер, а ты даже не солдат или матрос, ты просто осужденный на галеры, находящийся под моим покровительством, и мне придется примерно тебя наказать.

WeraG 21.06.20 в 12:41

- Пока я жив, Торрент не прикоснется к моей любимой! - ответил Жоан.

passiflora 03.09.19 в 19:09

Каких-то необычайных сокровищ на захваченной каравелле не оказалось, но все же Виламари решил, что добыча вполне стоила потраченных усилий, четверых убитых и дюжины раненых. Он добросовестно подсчитал, сколько отойдёт королю Феррандино, сколько пойдёт на ремонт кораблей, затем вычел небольшую часть, отходившую королю Фердинанду Испанскому, его истинному сеньору. После этих вычетов оставалась достаточная сумма, которой он мог распоряжаться по своему усмотрению.

passiflora 13.09.19 в 12:16

Жоана мог передохнуть пару дней и ночей, уверенный, что до поединка Анну никто не побеспокоит. Несколько раз он пытался увидеться с ней в трюме каравеллы, где она была заперта вместе с другими пассажирами, но охрана получила чёткий приказ: никого, в том числе офицеров, к заключённым не пускать.
Он навестил Антонелло и несколько раз исповедовался галерному священнику. Смерть Лукка тяжёлым бременем легла на его совесть, и он почувствовал некоторое облегчение, рассказав обо всем клерику, однако, но даже отпущение греха с наложением символической епитимьи не вполне его успокоило. Священник сказал, что это было военное действо, и отпустил ему грех именем Господа, но Жоан все равно не мог простить этого себе самому.

passiflora 13.09.19 в 12:57

У него было достаточно времени, чтобы подумать и сделать записи в своей книжке. Он доживал свои последние часы, и ему стоило немалых усилий излить свои чувства на бумаге, и все же он посчитал необходимым это сделать.
"О, Господи, прими душу Рикардо Лукка в свои объятия и прости ему все его прегрешения", - написал он.
"Рикардо, - гласила следующая запись, - вы были храбрым и достойным человеком. Прошу вас: простите меня за то зло, что я вам причинил, и за свою подлость, что помогла мне убить вас".
О, как Жоану хотелось вычеркнуть последнюю фразу! Ибо он прекрасно знал: останься его соперник жив, он бы по-прежнему стоял между ним и Анной, и ему в любом случае пришлось бы его убить.
В конце концов он написал ещё одну фразу, обращаясь с молитвой к Богу:
"О, Господи, прости мне этот грех и помоги мне смыть его своей кровью в предстоящем поединке!"

passiflora 13.09.19 в 12:00

Перед встречей с Торрентом Жоан поднялся на каравеллу и, невзирая на протесты часовых, не желавших его пропускать, крикнул Анне:

passiflora 11.09.19 в 12:38

- Если я не вернусь - знайте, что я погиб, защищая вас! Я люблю вас, Анна!

passiflora 04.09.19 в 19:36