Odin's Ravens / Вороны Одина: Глава 12

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА ДВЕННАДЦАТАЯ maryiv1205 28.03.20 в 16:00 0
	МЭТТ maryiv1205 28.03.20 в 16:00 0
	ГОРЬКАЯ ПРАВДА maryiv1205 28.03.20 в 16:00 0
	- Стоп, - сказал Расти, когда Мэтт напрягся. maryiv1205 29.03.20 в 07:58 0
	- Я не… maryiv1205 29.03.20 в 07:58 0
	- Ты собирался бежать к этой двери. Твой дедушка хотел, чтобы ты подождал здесь, и я должен быть уверен, что ты это сделаешь. Я не хочу причинять тебе боль, сынок. maryiv1205 29.03.20 в 07:58 0
	- Ты уже это сделал. maryiv1205 29.03.20 в 07:58 0
	Мэтт ненавидел нотки шока, все еще звучавшие в его голосе. Он говорил как маленький ребенок, ошеломленный тем, что взрослый ударил его. Он должен был стать чемпионом Тора. Борцом. Старые правила не в счет. Вот только чувствовалось, что так оно и есть. Он дотронулся до челюсти и поморщился, как от боли, так и от затянувшегося удивления, что Расти его ударил. maryiv1205 29.03.20 в 07:58 0
	Он пытался пойти за дедушкой. Объяснить, что Болдуин не умер. Но Расти схватил его, и когда он вырвался, Расти ударил его, и этот удар сбил с ног. maryiv1205 29.03.20 в 07:58 0
	Мэтта потрясло не только то, что это сделал Расти. Именно так он и поступил, без всякой злости. И никаких извинений. Он отправил Мэтта в полет, а потом дал ему еще одну дозу транквилизатора. На этот раз парень не потерял сознание. maryiv1205 29.03.20 в 07:58 0
	- Это просто чтобы ты успокоился, сынок, - сказал Расти. - Пока этим занимается твой дедушка. maryiv1205 29.03.20 в 07:58 0
	Транквилизатор успокаивал Мэтта, все в порядке. Так успокаивал, что тот едва мог двигаться. Это было все равно что заправиться у дантиста, только от этого он не чувствовал себя счастливым… голова кружилась, а конечности отяжелели, практически пригвоздив его к стулу. maryiv1205 29.03.20 в 07:58 0
	Он пытался объяснить Расти, что Болдуин не умер. Но мужчина только улыбнулся, будто Мэтт был маленьким ребенком, рассказывающим сказки… и не очень хорошо. Так что Мэтт сидел, изо всех сил стараясь прислушаться к разговору в соседней комнате. Но он не мог уловить ничего, кроме шепота голосов за толстыми деревянными стенами. maryiv1205 29.03.20 в 07:58 0
	Он должен был выбраться отсюда. Он должен был объяснить. maryiv1205 29.03.20 в 07:58 0
	Мэтт сосредоточился на двери, собираясь с силами, чтобы вскочить и выбежать из комнаты… maryiv1205 29.03.20 в 07:59 0
	Паренек едва успел напрячься, когда Расти сказал: - Стой, - точно зная, что тот задумал. maryiv1205 29.03.20 в 07:59 0
	- Расслабься, сынок. Скоро все закончится, и ты сможешь вернуться к родителям. Они очень беспокоятся о тебе. Я слышал, твой отец каждую ночь ходит на поиски. Весь день и всю ночь. И твои братья тоже. Бедная мама ждет тебя дома, надеясь, что ты вот-вот войдешь в ту дверь. И ты это сделаешь. Всего за пару часов. Ты увидишь их, и все будет хорошо. maryiv1205 29.03.20 в 07:59 0
	- Фин не убивал… maryiv1205 29.03.20 в 07:59 0
	- Суд будет решать. Если нет, то с ним все будет в порядке. maryiv1205 29.03.20 в 07:59 0
	- Мой отец - шериф. Я знаю, что Фин не будет в порядке. Его арестуют, ему предъявят обвинение, и если выпустят под залог, то он отправится в приют, и почти наверняка не выйдет под залог, потому что они думают, что Фин кого-то убил, а это значит, что он будет сидеть в тюрьме до тех пор, пока его не арестуют… maryiv1205 29.03.20 в 07:59 0
	- Задержание несовершеннолетних, а не тюрьма. Судя по тому, что я слышал, мальчику это пойдет на пользу. maryiv1205 29.03.20 в 07:59 0
	- Фин… maryiv1205 29.03.20 в 07:59 0
	Дверь открылась. В проеме стоял дедушка. Мэтт вскочил, и когда это сделал, ослабшие ноги подкосились, и он почти упал, едва успев ухватиться за стул. maryiv1205 29.03.20 в 07:59 0
	Дедушка даже не пошевелился, чтобы помочь Мэтту прийти в себя. Подошел Расти, но Мэтт отмахнулся от него и повернулся к деду, который стоял с отсутствующим взглядом, будто не заметил, что Мэтт споткнулся. maryiv1205 29.03.20 в 07:59 0
	- Похоже, произошла ошибка, - сказал он. - Бальдр-Болдуин все еще жив. maryiv1205 29.03.20 в 07:59 0
	- Значит, Фин... полиция не забрала Фина? - спросил Мэтт. maryiv1205 29.03.20 в 07:59 0
	- Нет. maryiv1205 29.03.20 в 07:59 0
	Мэтт рухнул в кресло и выдохнул. В голове у него все еще стоял туман, а руки и ноги, казалось, налились свинцом, но он сумел обрести дар речи. maryiv1205 29.03.20 в 07:59 0
	- Я знаю о плане, дедушка, - сказал он. - Знаю, ты не ждешь, что я выиграю у Змея Мидгарда. maryiv1205 29.03.20 в 07:59 0
	Дедушка опустился в кресло. Он не выглядел шокированным. Просто уставшим. Очень уставшим. Он также выглядел грустным, опустив глаза, сложив руки на коленях и наклонившись вперед, упершись локтями в колени. maryiv1205 29.03.20 в 07:59 0
	- Я так и думал, - наконец, сказал дедушка, - ты был там, в общественном центре. Когда я разговаривал с другими старейшинами. Ты подслушивал. maryiv1205 29.03.20 в 08:00 0
	- Нет! То есть да, но я не подслушивал. Там была одна девушка… или я думал, что это была девушка… и я погнался за ней… maryiv1205 29.03.20 в 08:00 0
	- Ты действительно думаешь, что я доставлю тебе неприятности из-за того, что ты подслушивал, Мэтти? - Дедушка криво и грустно улыбнулся. - Ты подслушал, как я сказал, что не ожидаю, что ты выживешь в битве. Я думал, что ты проиграешь. Умрешь. Я не мог себе представить, как это, должно быть, чувствовалось. maryiv1205 29.03.20 в 08:00 0
	Мэтт помнил, каково это. Будто это самое худшее, что с ним когда-либо случалось. Его руки начали дрожать, и он сжал кулаки. maryiv1205 29.03.20 в 08:00 0
	- Ты злишься, - сказал дедушка. maryiv1205 29.03.20 в 08:00 0
	- Нет, я не... - он поднял голову и встретился взглядом с голубыми глазами деда. - Да, я злюсь. Я никогда не был так зол или... - он оборвал слова резким движением головы. maryiv1205 29.03.20 в 08:00 0
	- Ты думал, что я в тебя не верю. Что я не думал, что ты сможешь это сделать. Мэтт пожал плечами. maryiv1205 29.03.20 в 08:00 0
	- Не могу тебя винить. Если я портил все остальное, вы решили, что я испорчу и это тоже. maryiv1205 29.03.20 в 08:00 0
	Дедушка нахмурился. - Все остальное? Когда это ты все портил? - Он помолчал и кивнул. - Если ты имеешь в виду побег с Брекками... maryiv1205 29.03.20 в 08:00 0
	- Нет, я имею в виду до этого. В Джолабло, когда я испортил чтение. На научной ярмарке, когда я не выиграл, как мои братья. Все. maryiv1205 29.03.20 в 08:02 0
	Тихий смех. - Это еще не все, Мэтт. Это пара неудач, и, учитывая, что ты получил почетное упоминание на научной ярмарке, это вряд ли можно считать неудачей. Твои братья преуспевают в том, в чем преуспевают, а ты преуспеваешь в том, в чем преуспеваешь ты. В английском, в истории. У тебя есть трофеи - в борьбе и боксе. Возможно, для Торсена это и не традиционные области знаний, но именно они сделали тебя тем, кем твои братья никогда не смогут стать. Чемпионом Тора. Его избранным представителем. maryiv1205 29.03.20 в 08:05 0
	- По твоим словам, он был избран, чтобы умереть. maryiv1205 29.03.20 в 08:05 0
	Дедушка моргнул, словно удивленный тоном Мэтта. Мэтт подавил желание извиниться. maryiv1205 29.03.20 в 08:05 0
	- Нет, по-моему, нет, Мэтт. Согласно рунам. По словам провидца. Ты слышал, что я сказал, потому что так говорят руны, и если я спорю, то говорю как сентиментальный старик. Блэквеллу сейчас не нужен сентиментальный старик. Ему нужен лидер. Тот, кто готов принять неопровержимые факты. Самые тяжелые, самые неприятные факты, вроде смерти любимого внука. Ты ведь это знаешь, Мэтти? Что ты мой любимый? maryiv1205 29.03.20 в 08:05 0
	Мэтт поежился. Он не хотел этого слышать, не сейчас. Ему нужно было быть лидером здесь, а это означало ясно мыслить, не позволяя чувствам взять верх над собой. maryiv1205 29.03.20 в 08:05 0
	Дедушка что-то пробормотал Расти. Мужчина кивнул и ушел. Затем дедушка подвинул стул к Мэтту, остановившись так близко, что их колени соприкоснулись. maryiv1205 29.03.20 в 08:11 0
	- Я не хочу, чтобы ты умирал, Мэтт. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы убедиться, что ты не умрешь, независимо от того, что я скажу другим. У меня есть идеи. Планы. Я не думаю, что змею нужно убивать тебя. maryiv1205 29.03.20 в 08:11 0
	- Но ты считаешь, что Рагнарёк должен случиться. Я слышал, как ты говорил это остальным. maryiv1205 29.03.20 в 08:12 0
	Дедушка вздохнул. - Я говорил им то, что они должны были услышать, потому что он приближается, и ярость против него не поможет. Легче, если мы верим, что это к лучшему, и готовимся к этому. - Он встретился взглядом с Мэттом. - Ты не можешь победить змея, Мэтью, и это не потому, что ты недостаточно силен, или недостаточно умен, или недостаточно велик. Ты не можешь победить, потому что тебе суждено проиграть. Пророчества гласят… maryiv1205 29.03.20 в 08:12 0
	- Пророчества ошибочны. maryiv1205 29.03.20 в 08:12 0

Следующая страница →