Ice Wolves by Amie Kaufman / Ледяные Волки: Глава 6

ГЛАВА ШЕСТАЯ

maryiv1205 18.10.20 в 17:39

Рейна пристально смотрела на него, и Андерс заставил себя ответить.
- Конечно. Мы же близнецы. - И затем, ненавидя себя за эти слова, добавил: - Рейна, как ты думаешь, нам следует уехать из Холбарда? Они ищут тебя. И, возможно, меня тоже. Волки должны идти в Академию и вступать в гвардию.

maryiv1205 31.10.20 в 10:34

- Уйти? - Она выглядела потрясенной от этой мысли. Холбард был столицей Валлена и, по правде говоря, единственным крупным городом. В любом другом месте они бы сами о себе заботились в городе или, что еще хуже, в деревне. Где-нибудь люди научатся распознавать их достаточно быстро, и научатся остерегаться их липких пальцев. - Давай сначала проведем разведку. Давай посмотрим, насколько все плохо.

maryiv1205 31.10.20 в 10:34

Они оба знали, что Рейна должна прятаться, пока Андерс будет собирать слухи и сообщать их ей. Хотя, возможно, в глубине души она была так же потрясена, как и он… ни один из них не хотел расставаться, и поэтому, когда Рейна предложила последовать за ним по крышам, где ее никто не увидит, он не стал спорить.

maryiv1205 31.10.20 в 10:34

Но когда он спустился с крыши, новости оказались еще хуже.

maryiv1205 31.10.20 в 10:34

Слухи ходили на каждой улице, а члены Волчьей Гвардии - на каждом углу. Если Андерс и думал, что раньше были дополнительные патрули, то это было ничто по сравнению с волнами серых мундиров, куда бы он ни повернулся.

maryiv1205 31.10.20 в 10:34

Он связался с лавочниками, которые иногда подбрасывали им объедки, с другими детьми, которые бегали по улицам, со всеми обычными источниками сплетен, и везде были одни и те же слова. Шепотки и тревоги вчерашнего дня превратились во вполне взрослые факты, которые бесспорно передавались по кругу.

maryiv1205 31.10.20 в 10:34

Им просто повезло, что никто из тех, кто знал их, не был в доках… или, по крайней мере, никто из тех, кто знал их, не был склонен говорить с властями и таким образом привлекать к себе внимание. Однако по мере того, как рос страх города, рос и риск того, что, если их узнают, кто-нибудь нарушит молчание.

maryiv1205 31.10.20 в 10:34

- Драконьи шпионы есть по всему городу, - сказала дама Стурра, пекарь, у которой обычно можно хорошо перекусить, если они были в отчаянии. Ее взволнованное лицо было покрыто тонким слоем муки, когда она замешивала новую порцию теста. - Я слышала, их целая сеть. Готовы восстать и начать новую войну за контроль над Холбардом.

maryiv1205 31.10.20 в 10:34

- Еще одна битва, как и предыдущая, - сказала одна из покупательниц, разглаживая свое прекрасное голубое платье, словно желая так же легко решить городские проблемы. - Я никогда этого не забуду. Я была в доках, когда там началась битва. Мы спрыгнули в гавань в пальто и сапогах, так мы спешили. Там были драконы, ныряющие вниз, чтобы сжечь нас заживо, и только волки и их лед стояли между нами и превращались в уголь.

maryiv1205 31.10.20 в 10:34

- Ледяные Волки спасли нас, - согласился муж пекаря Херро Менсен, протягивая Андерсу маленькую булочку с корицей и добродушно подмигивая, - и не волнуйся, они снова спасут нас.

maryiv1205 31.10.20 в 10:34

- Я слышала, что дракон на причальной площади был шпионом, - сказала вторая покупательница, занятая упаковкой своих булочек в корзину.

maryiv1205 31.10.20 в 10:34

- Логично, - согласилась дама Стурра, задумчиво кивая. - Получила ли она то, за чем пришла, вот в чем вопрос.

maryiv1205 31.10.20 в 10:34

- И позор им за то, что они используют детей, - добавил Херро Менсен, нахмурившись.

maryiv1205 31.10.20 в 10:34

- Нет, - с удовольствием ответила покупательница. - Ее послали уничтожить Посох Хадды, как я слышала. Чтобы убедиться, что больше ни один волк не сможет совершить трансформацию, чтобы ослабить Волчью Гвардию. Но он у них в безопасности, я слышала это от самого охранника.

maryiv1205 31.10.20 в 10:35

- Драконы всегда хотят только одного - причинить боль невинным, убить, если смогут, - сказала первая покупательница. - И вчерашний ничем не отличался.

maryiv1205 31.10.20 в 10:35

И так продолжалось, куда бы он ни пошел.

maryiv1205 31.10.20 в 10:35

Когда он встретил Рейну в переулке и передал ей весь разговор, сестра поджала губы.
- Причинять боль невинным, - прошептала она, и щеки ее потемнели от гнева, - убивать, если могут. Я невиновна, Андерс! Я та, в кого превратилась...

maryiv1205 31.10.20 в 10:35

Он потянул девушку дальше по переулку и за конюшню, прежде чем ее голос стал слишком громким, и она стряхнула его руку, делая три шага, которые могла сделать в ограниченном пространстве, затем повернулась на каблуках, чтобы вернуться назад. - Я такая же Валленитка, как и они, - кипятилась она. – Меня нужно защищать. Последнее, чего я хочу, это иметь дело с Огненными Драконами, я знаю, что это такое. Я не злая! То, что я могу летать, еще не значит, что я…

maryiv1205 31.10.20 в 10:35

Она замолчала, ее лицо стало еще более красным, чем раньше, и когда ее глаза расширились, Андерс понял, что она слишком покраснела. Это был не естественный цвет, а насыщенный малиновый, змеящийся по ее коже. Внезапно на ее лице появился бронзовый отблеск.

maryiv1205 31.10.20 в 10:35

Жар исходил от нее, обрушиваясь на него волной, смешивая его мысли и посылая вспышку паники через него.
- Рейна, нет! - Он бросился вперед, схватив ее за платье, как будто мог каким-то образом предотвратить превращение одной лишь силой воли.

maryiv1205 31.10.20 в 10:35

- Я пытаюсь! - прохрипела она, крепко зажмурившись и сосредоточившись.

maryiv1205 31.10.20 в 10:35

- Дыши, - приказал он ей, прижимая к себе, заставляя себя сопротивляться желанию оттолкнуть ее, желанию убежать, найти сугроб и броситься в него, чтобы остыть. - Волки сказали мне, что ты меняешься, когда у тебя сильные чувства, попробуй подумать о чем-нибудь другом! Просто слушай мой голос. Ты можешь это сделать, Рейна.

maryiv1205 31.10.20 в 10:35

Она протянула руку, чтобы схватить его за плечи, удерживая себя.
- Помоги мне, - закричала она, запрокинув голову и больно сжимая руки.

maryiv1205 31.10.20 в 10:35

- Успокойся, сосредоточься!

maryiv1205 31.10.20 в 10:35

И вдруг она отпустила его, отступив на шаг назад, неестественная краснота исчезла с ее кожи, ужасающий жар исчез, и она снова стала просто Рейной. Ее грудь вздымалась, как будто она только что пробежала гонку, а его сердце колотилось так, словно хотело вырваться наружу прямо через ребра.

maryiv1205 31.10.20 в 10:36

С улицы донесся грохот, и в поле зрения появился молодой человек, держа в обеих руках метлу.
- Отойди от нее! - крикнул он, целясь в Андерса, но тот пригнулся.

maryiv1205 31.10.20 в 10:36

- Что ты делаешь? - завизжала Рейна, прыгая между ними.

maryiv1205 31.10.20 в 10:36

- Я все слышал! - сказал ей молодой человек, все еще держа метлу наготове. - Ты звала на помощь.

maryiv1205 31.10.20 в 10:36

- Нет, я не звала, - тут же запротестовала Рейна, и он медленно, озадаченно опустил метлу. - Должно быть, он шел с какой-то другой стороны, - настаивала она, беря Андерса за руку. - Нам не нужна никакая помощь. Мы как раз собирались уходить.

maryiv1205 31.10.20 в 10:36

Они оставили его в недоумении стоять позади, а Рейна протащила Андерса мимо него и снова вышла на шумную улицу, исчезая в толпе так быстро, как только могла. Он продолжал держать Рейну за руку, пока они шли по улице. С соглятаями на каждом углу и трансформацией в момент плохого настроения, казалось, что стены города сомкнуться над ними. Он боялся за нее… защищал ее… так, как никогда раньше.

maryiv1205 31.10.20 в 10:36

Он поймал себя на том, что его взгляд задержался на волках. Большинство из них были в человеческом обличье и держались так же, как девочка Лисабет. Как будто они знали, что за ними наблюдают, и позволяли себе это. Как будто они знали то, чего не знал никто другой. Андерс не мог не задаться вопросом, каково это - чувствовать такую уверенность. Такого рода знания и могущество.

maryiv1205 31.10.20 в 11:08

Через несколько минут они шли по широкой улице, когда мимо них пробежали два маленьких мальчика, один из которых был одет в красное одеяло вместо плаща. Другой догнал его, обхватил рукой и повалил на землю, где они оба с глухим стуком приземлились у ног Андерса и Рейны. На мгновение они показались Андерсу и Рейне много лет назад, сплетение игривых коричневых конечностей, а затем один из них заговорил.

maryiv1205 31.10.20 в 11:08

- Стой смирно! - взревел он. - Я убью тебя своим ледяным копьем, дракон!

maryiv1205 31.10.20 в 11:08

Один из них играл Рейну - одеяло было не накидкой, а драконьими крыльями - а другой - Волчьей Гвардией.

maryiv1205 31.10.20 в 11:09

Рейна уставилась на них сверху вниз.
- Это все... - ее голос дрогнул, потом начал повышаться. - Неужели все в городе думают, что кто-то должен меня убить?

maryiv1205 31.10.20 в 11:09

Андерс знал, что произойдет, еще до того, как это случилось.
- Нет! - сказал он настойчиво, потянувшись к ней. - Нет, послушай меня!

maryiv1205 31.10.20 в 11:09

Но на этот раз ее было не остановить. Быстрее, чем он мог уследить, сестра превратилась в красное пламя, расправив крылья и возвышаясь над ним. Дракон занимал большую часть улицы, одной из самых широких в Холбарде. Запрокинув голову, Рейна взревела, и земля задрожала у него под ногами. Когда она взмахнула хвостом, витрина магазина разлетелась на куски, как карточный домик.

maryiv1205 31.10.20 в 11:09

Андерс отшатнулся, когда четыре… нет, шесть волков побежали по улице, оскалив зубы в рычании. Они сделали полукруг вокруг Рейны, когда она снова расправила крылья, протестующе взревев.

maryiv1205 31.10.20 в 11:09

Все остальные на улице повернулись и побежали, отталкивая Андерса, словно стремительный поток воды, стремящийся унести его от сестры.

maryiv1205 31.10.20 в 11:09

Первый из волков ударил землю передними лапами, как раз там, где синее платье Рейны лежало кучей, и два ледяных копья вылетели из камня, ударив Рейну в то место, где ее крыло соединялось с телом, вызвав у нее крик боли и протеста.

maryiv1205 31.10.20 в 11:09

Следующий волк нанес удар, и она наклонила голову как раз вовремя, чтобы не дать ему пронзить ее глаз.

maryiv1205 31.10.20 в 11:09

Охваченный паникой, Андерс почувствовал, что его собственные перемены приближаются, картины и запахи мира становятся острее и ярче по мере того, как его голова проясняется, а тело готовится к трансформации, цвета тускнеют до более тусклого, который он видел в прошлый раз. Он пытался сохранять спокойствие, пытался оттолкнуть его и остаться человеком, но боль ревела через его поврежденные ребра и вниз по рукам и ногам, когда его кости изменялись, и он снова сорвал с себя одежду.

maryiv1205 31.10.20 в 11:09

Когда он рванулся вперед, хотя понятия не имел, что собирается делать, самый крупный из волков завыл, и Андерс понял, что понял этот звук. Это была тревога, предупреждение, и, как и остальные члены стаи, он откинул голову назад, чтобы осмотреть небо.

maryiv1205 31.10.20 в 11:09

Второй дракон парил над крышами Холбарда, по меньшей мере, вдвое больше Рейны, алый, золотой и бронзовый, как и она сама, сверкая в лучах заходящего солнца. Он взревел, и в ответ Рейна взмыла в небо, горячий нисходящий поток от ее крыльев сбил Андерса и других волков с ног.

maryiv1205 31.10.20 в 11:09

Волны жара, исходящие от нее, ослепительная мозаика ароматов, затуманивающих его ноздри - затхлый запах лошадей, сырость булыжников, сладкий намек на то, что кто-то печется поблизости - все это вместе взятое заставило Андерса закружиться.

maryiv1205 31.10.20 в 11:09

Когда он поднялся на ноги, ему ничего не оставалось делать, кроме как наблюдать, как она поднимается вверх, пробираясь под карнизами зданий, чтобы другие волки не заметили. Как Рейна могла это сделать? Как она могла лететь прямо к врагу?

maryiv1205 31.10.20 в 11:10

Рейна взмахнула крыльями, неуклонно набирая высоту, затем распахнула их, чтобы взлететь… и он понял, что она летит не к другому дракону, а убегает от него.

maryiv1205 31.10.20 в 11:10

Когда волки вприпрыжку побежали по улице, стараясь держаться как можно ближе к Рейне, мимо Андерса пронесся человек. Все остальные прятались в домах и магазинах, но этот человек выбежал на середину улицы, глядя, как большой дракон преследует Рейну. Он был одет в простое синее пальто и плоскую кепку, скрывавшую большую часть его лица, и если бы не тот факт, что он выбежал на середину улицы, в то время как все остальные разбежались, Андерс никогда бы его не заметил.

maryiv1205 31.10.20 в 11:10

К нему выбежала женщина, одетая так же, как и он, в простой сюртук и брюки, из-под которых выглядывали крепкие сапоги. Они оба выглядели совершенно обычными, хотя их поведение было совсем не таким.

maryiv1205 31.10.20 в 11:10