Ice Wolves by Amie Kaufman / Ледяные Волки: Глава 15

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

maryiv1205 21.11.20 в 16:24

Большую часть ночи он пролежал без сна и к завтраку принял решение. Он сел напротив Лисабет и быстро заговорил, прежде чем Сакариас и Виктория закончили спорить о количестве бекона на его тарелке и присоединились к ним. Незадолго до рассвета ему пришла в голову идея… как заручиться помощью Лисабет, не солгав ей о том, что она будет делать, но, не объяснив, почему именно она это делает. Это было настолько честно, насколько он мог себе представить.

maryiv1205 21.11.20 в 17:07

- Лисабет, - тихо произнес он. - Мне нужна твоя помощь.

maryiv1205 21.11.20 в 17:07

Он сразу же привлек ее внимание.

maryiv1205 21.11.20 в 17:07

- Ты помнишь рамку локатора в библиотеке? - сказал он. - Ту, что в стеклянной витрине?

maryiv1205 21.11.20 в 17:07

- Да, - ответила она озадаченно.

maryiv1205 21.11.20 в 17:07

Он сказал ей, что ему нужно что-то, принадлежащее человеку, которого он хочет найти, и она внимательно слушала. Единственное место, где он изменил свою историю, было имя человека, которого он искал.
- У меня есть друг по имени Джерро, - сказал он. Эта идея пришла ему в голову после того, как он увидел мальчика прошлой ночью во время пожара. - Это он помог мне сбежать в тот первый день, когда я превратился, когда мне было страшно. Мы всегда присматривали друг за другом на улицах, и я действительно беспокоюсь о нем. - Ему, по крайней мере, не нужно было притворяться, когда он говорил эту часть… у него было много забот, и он был уверен, что они появлялись на его лице чаще, чем нет. - Вчера вечером, у пожара, я видел кое-кого из ребят, которых знал раньше. И они сказали... никто не знает, где он. И я здесь в ловушке, так что ничего не могу поделать… не то чтобы я знал, где искать. Они перепробовали все очевидные места.

maryiv1205 21.11.20 в 17:17

- И ты хочешь попробовать рамку, - сказала она, наклоняясь, чтобы понизить голос. - Но нам нужно что-то от него. Это стоит попробовать. Было бы трудно вырваться из академии ночью и отправиться на поиски чего-то принадлежащего ему, но не невозможно. Но прежде чем мы рискнем, я думаю, мы должны посмотреть, есть ли шанс, что это сработает. Проверить ее на кого-нибудь, чьи вещи у нас уже есть.

maryiv1205 21.11.20 в 17:17

Андерс уставился на нее. Он чувствовал себя дураком, не подумав об этом сам… конечно, они могли бы использовать что-то, принадлежащее одному из них или другу, и достаточно быстро выяснить, полностью ли сломана рамка локатора или просто ненадежна. Он забежал вперед, пытаясь найти что-то из вещей Рейны, чтобы использовать их в первую очередь.

maryiv1205 21.11.20 в 17:17

Им пришлось замолчать, когда Сакариас и Виктория сели рядом с ними, и Сакариас начал длинную и запутанную историю о том, как его преследовала корова на ферме его семьи.

maryiv1205 21.11.20 в 17:17

Андерс подумал, что это должно было рассмешить его… ведь его друг видел, что он встревожен… и постарался как можно внимательнее прислушаться. Виктория сказала, что это был классический пример того, как Сакариас не обращал внимания и платил цену, но Андерс увидел намек на ее улыбку, когда она сказала это Сакариасу.

maryiv1205 21.11.20 в 17:17

В тот вечер Андерс и Лисабет после занятий ускользнули в библиотеку. Все привыкли к тому, что они ходят туда вместе делать уроки, поэтому никто, казалось, не замечал этого. Они взяли с собой любимый браслет Лисабет, шарф Виктории и пару карандашей Сакариаса.

maryiv1205 21.11.20 в 17:17

- Если имеет значение, сколько времени человек провел с этой штукой, карандаши будут хорошей проверкой, - сказал Андерс, когда они вошли в большие двойные двери.

maryiv1205 21.11.20 в 17:17

Задача Лисабет состояла в том, чтобы отвлечь библиотекаря, поэтому она пожелала ему удачи и отправилась в путь.

maryiv1205 21.11.20 в 17:17

Андерс не спеша распаковал свои книги, и вскоре Лисабет и библиотекарь отправились на долгие и сложные поиски дальних полок в поисках непонятных книг, о которых только Лисабет могла знать, как спросить.

maryiv1205 21.11.20 в 17:17

Он подождал, пока в дальнем конце библиотеки не послышался голос Лисабет, потом взял карандаши, шарф и браслет и поспешил к витрине. Ему оставалось только надеяться, что в ближайшие пару минут никто не войдет, и что замок будет отпереть так же легко, как он надеялся. Лисабет даже не подумала спросить, как он собирается с этим справиться.

maryiv1205 21.11.20 в 17:17

Но когда он подошел к витрине, то резко остановился. Металлическая рамка локатора и чистый холст исчезли.

maryiv1205 21.11.20 в 17:18

На их месте лежала маленькая, сложенная белая карточка с аккуратно напечатанным сообщением. Он прочитал его так быстро, как только мог. Этот артефакт временно перенесен в мастерскую Хейна.

maryiv1205 21.11.20 в 17:18

С упавшим сердцем он вернулся к книгам и стал ждать Лисабет. Тот же вопрос, который он задавал себе в прошлый раз, когда покидал мастерскую, снова эхом отдавался в его голове. Если не было никакого способа восстановить артефакты, то почему Хейн взял этот?

maryiv1205 21.11.20 в 17:18

Когда через несколько минут Лисабет поспешно вернулась, он медленно покачал головой, и лицо ее вытянулось.

maryiv1205 21.11.20 в 17:18

- Не сработало?

maryiv1205 21.11.20 в 17:18

- Не получилось попробовать, - сказал он, и рассказал ей, что произошло. Одно дело - попросить ее отвлечь библиотекаря, и совсем другое - попросить помочь ему проникнуть в мастерскую. Но Лисабет не колебалась.

maryiv1205 21.11.20 в 17:18

- Мы должны придумать, как взломать замок на двери, - сказала она. - Это будет гораздо сложнее, чем простая стеклянная витрина. Я уверена, что можно найти способ.

maryiv1205 21.11.20 в 17:18

Последовала неловкая пауза, прежде чем Андерс заставил себя заговорить.
- Э-э, я, наверное, смогу это сделать, - признался он, сунув руку в карман, чтобы нащупать шпильки, которые он взял с прикроватного столика Виктории. Щеки его горели. Это было все равно что сказать Лисабет, что он был преступником до того, как попал в Ульфар.

maryiv1205 21.11.20 в 17:18

Но она ничего не сказала, и они, не теряя времени, направились прямо в мастерскую. Когда ребята подошли к мастерской Хейна, Андерс тихонько постучал, потом постучал еще громче, когда никто не ответил. Внутри было тихо, и он присел перед замком, пока Лисабет стояла на страже.

maryiv1205 21.11.20 в 17:18

Он никогда не чувствовал себя в своей тарелке из-за карманных краж или из-за того, что они крали на улице, чтобы поесть, хотя Рейна всегда успокаивала его. Но сейчас он не испытывал ни малейшего колебания. То, что он делал, было очень важно, и это был единственный способ спасти его сестру.

maryiv1205 21.11.20 в 17:18

Обычно этим занималась Рейна, но никогда - своими драгоценными медными шпильками, чтобы не сломать их. Он был далеко не так быстр, как она, но он согнул первую булавку и осторожно вставил ее, найдя нужное место и нажимая вниз, когда вставлял вторую. Краем глаза он видел, что Лисабет все еще наблюдает, но не мог отделаться от мысли, что именно она собирается делать, если кто-то появится из-за угла и поймает их.

maryiv1205 21.11.20 в 17:18

И почти так же, как если бы эта мысль вызвала компанию, он услышал, как Лисабет быстро втянула воздух. Он резко вскинул голову и увидел, как из-за угла показался их одноклассник Джай, и без сомнения с рыжеволосым парнем, за которым через пару шагов следовал Хейн.

maryiv1205 21.11.20 в 17:20

Как будто время замедлилось. И то, что делал Андерс, было совершенно очевидно.

maryiv1205 21.11.20 в 17:20

У него даже не было времени подумать… он просто поднял правую руку, сжал кулак и вытянул большой палец, чтобы коснуться уха. Уличный сигнал о помощи мне, это срочно - сигнал, который никто не мог проигнорировать. Сигнал, которому он научил своих одноклассников за столом в столовой.

maryiv1205 21.11.20 в 17:23

Он даже не предполагал, что Джай вспомнит об этом, но его глаза расширились, и без малейшего колебания он развернулся и врезался прямо в Хейна.

maryiv1205 21.11.20 в 17:23

- Хейн! - Андерс услышал, как в коридоре раздался фальшивый радостный голос Джая, когда парни загнали Хейна обратно за угол, не давая большому волку ни малейшего шанса сопротивляться. - Я должен тебе кое-что показать, я просто искал тебя! Э-э, идите сюда!

maryiv1205 21.11.20 в 17:23

- Ух ты, - прошептала Лисабет, глядя на то место, где они исчезли. Ее не было на ужине, когда Андерс учил Джайя этому сигналу, но она знала, что отвлекает внимание, когда видела его. - Здорово придумано с Джайем. Поторопись, они не смогут долго удерживать Хейна.

maryiv1205 21.11.20 в 17:23

Андерс послушался, и через секунду замок щелкнул. Наконец-то что-то пошло ему навстречу.

maryiv1205 21.11.20 в 17:23

Они проскользнули в мастерскую, которая выглядела точно так же, как и в прошлый раз, когда они были там, тускло освещенная цепочками огней. Скрабоки, которые они принесли, были заменены новой стопкой книг на столе Хейна, а рядом с ними стояла металлическая рамка локатора, которую они искали. Они поспешили к ней.

maryiv1205 21.11.20 в 17:45

Андерс начал с карандашей, которые, по его мнению, имели наибольшие шансы на успех, поместив их под рамку и внимательно наблюдая за ней.

maryiv1205 21.11.20 в 17:45

Абсолютно ничего не происходило.

maryiv1205 21.11.20 в 17:45

Он провел пальцем по краю, обводя руны, но они с таким же успехом могли и не быть там, несмотря на всю разницу. Поверхность даже не закружилась, не говоря уже о том, чтобы показать ему, где находится Сакариас.

maryiv1205 21.11.20 в 17:45

Поморщившись, он убрал карандаши и попробовал шарф Виктории, проверяя рамку со всех сторон на предмет сообщения, которое сообщило бы ему местонахождение его соседки по комнате.

maryiv1205 21.11.20 в 17:45

Ничего.

maryiv1205 21.11.20 в 17:45

Наконец он попробовал браслет. Рядом с ним стояла Лисабет. Он затаил дыхание, надеясь вопреки всему увидеть в кадре ее веснушчатое лицо. Даже если оно было слабым, если в нем была хоть капля жизни, локатор должен был сказать ему, где она.

maryiv1205 21.11.20 в 17:45

Но опять же, тот был неподвижен и молчалив, когда они оба уставились на него.

maryiv1205 21.11.20 в 17:45

- Возможно, он был выкован недостаточно хорошо, и сущность медленно покинула его, - тихо произнесла Лисабет.

maryiv1205 21.11.20 в 17:45

- Нам пора, - сказал он, стараясь не обращать внимания на давление в груди. Он потратил столько времени на то, чтобы выбраться в город и забрать что-нибудь из вещей Рейны, и у него никогда не было никаких шансов на успех.

maryiv1205 21.11.20 в 17:45

- Одну минуту, - сказала она, глядя на бумаги на столе Хейна. - Он делает пометки о рамке локатора. - Она начала листать книги, открывая их на страницах, которые Хейн отметил маленькими клочками бумаги. Большинство из них были древними, поднимая облака пыли каждый раз, когда она двигала их. Андерс кашлянул, гадая, как далеко в библиотеку зашел Хейн, чтобы найти их.

maryiv1205 21.11.20 в 17:45

Он засунул шарф и карандаши в карманы и подошел к огромному разбитому зеркалу коммуникатора у двери, напрягая слух в ожидании звука приближающихся шагов. Отсутствие отражения в зеркале действовало на нервы.

maryiv1205 21.11.20 в 17:45

- Послушай, Андерс. - Лисабет читала вслух одну из книг, почерк на ее страницах был тонкий и древний.

maryiv1205 21.11.20 в 17:45

«Сущность в более слабых артефактах может быть усилена во время солнцестояний и равноденствий, ибо в это время сущность заполняет естественный мир и может быть направлена в наибольшем количестве».

maryiv1205 21.11.20 в 17:45

Андерс закрыл глаза. Он не мог позволить себе ждать равноденствия, чтобы снова попробовать рамку… Рейна могла быть мертва к тому времени.

maryiv1205 21.11.20 в 17:45

Он прижал ухо к двери. Если локатор не сработает, то нет смысла оставаться здесь, хотя его все еще мучило любопытство к работе, которую делал Хейн.
- Лисабет, если Хейн застанет нас здесь...

maryiv1205 21.11.20 в 17:46