Ice Wolves by Amie Kaufman / Ледяные Волки: Глава 16

ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

maryiv1205 22.11.20 в 07:41

Из-под дивана Лисабет широко раскрыла глаза, словно говоря, чтобы он заткнулся, а он широко раскрыл правую руку, чтобы сказать, что уже знает это. Она должна была быть в библиотеке! Что она делала здесь вместо этого, он не мог себе представить. Кроме того, что прятаться, как и он сам.

maryiv1205 22.11.20 в 07:57

Сигрид снова заговорила:
- Расскажи нам о своих успехах с чашей, Хейн.

maryiv1205 22.11.20 в 07:57

Андерс замер так тихо, что был почти уверен, что слышит биение сердца. Он мог только надеяться, что никто другой не услышит.

maryiv1205 22.11.20 в 07:57

- У меня... есть теория, - сказал Хейн. - Дело только в этом.

maryiv1205 22.11.20 в 07:57

- Если у нас получится, мы сможем напасть прежде, чем у них появится хоть малейшая причина думать, что мы идем, - сказала Эннар. - Прямо сейчас драконы считают, что у нас нет способа найти их. Они станут самодовольными, считая себя в безопасности.

maryiv1205 22.11.20 в 07:57

- Они в безопасности, - раздраженно отрезала Сигрид, и в ее голосе послышалось волчье рычание. - Потому что мы не можем их найти.

maryiv1205 22.11.20 в 07:57

Андерс наблюдал, как сапоги Сигрид подошли к стене, и она появилась в поле зрения сбоку от дивана, снимая картину со стены, чтобы показать сейф за ней. Все, что ей нужно было сделать, это посмотреть налево, и она увидела бы его лежащим на полу за диваном.

maryiv1205 22.11.20 в 07:57

Она достала из сейфа кованый железный кубок с деревянной чашей, похожий на металлический бокал на толстой ножке, покрытый рунами. Он выглядел точно так же, как на картинке, которую они видели в книге Хейна.

maryiv1205 22.11.20 в 07:57

Она подняла чашу, чтобы налить в нее воды, пока та не наполнилась. Затем вынула что-то похожее на иглу из ножки, опустила ее в воду и подошла, чтобы показать результат Эннар и Хейну.

maryiv1205 22.11.20 в 07:57

- Бесполезно. Он просто бесконечно вращается. Он должен указывать, как компас. Расскажи нам свою теорию, Хейн.
- Сначала, - сказал Хейн, - я думал, что он перестал работать, потому что драконы переместили место Дрекхельма после последней битвы. Но он никогда не предназначался для того, чтобы указывать на Дрекхельм. Он указывал на самую большую группу драконов в Валлене, и это был Дрекхельм. Если бы они были где-то в другом месте, он бы указал туда.

maryiv1205 22.11.20 в 07:57

- Тогда почему он перестал работать? - спросила Эннар.

maryiv1205 22.11.20 в 07:57

Андерс напрягся, ожидая ответа. Это был артефакт, который мог решить все. Он мог бы помочь ему найти столицу драконов и найти Рейну. Из-под противоположной кушетки на него смотрела Лисабет.

maryiv1205 22.11.20 в 07:57

- Моя теория состоит в том, что несколько факторов объединились, чтобы остановить его работу, - сказал Хейн. - Он стал слабым, как и многие другие артефакты, которые нуждаются в обслуживании. Сущность исчезает из него. Но она, возможно, не исчезла полностью, как мы первоначально предполагали. Может быть, мы ошиблись.

maryiv1205 22.11.20 в 07:58

- А что случилось вместо этого? - спросила Сигрид.

maryiv1205 22.11.20 в 07:58

- Я был на самых дальних полках библиотеки, - сказал Хейн. - Ты же знаешь, я уже много лет просматриваю старые тексты. Моя теория заключается в том, что в городе слишком много драконьей крови. Каждый месяц на Испытаниях Посохом мы видим детей, у которых достаточно волчьей крови, чтобы претендовать на право тестирования, но они не трансформируются. В Холбарде тоже должны быть потомки драконов, люди, которые не знают, что у них есть эта кровь, но все равно путают чашу, окружая ее слишком многими слабыми сигналами. Точно так же компас запутывается, если ты окружаешь его слишком большим количеством камней.

maryiv1205 22.11.20 в 07:58

- Ты хочешь сказать, что он улавливает так много сигналов, что крутится вокруг, пытаясь указать на них все сразу? - спросила Эннар.

maryiv1205 22.11.20 в 07:58

- Да, - ответил Хейн. – Именно так, и он действительно начинает ломаться. Он не будет работать в Холбарде, но у меня есть теория, что если мы можем сделать это вдали от городской суеты, и в то время, когда суть будет сильнейший…

maryiv1205 22.11.20 в 07:58

- Равноденствие, - сказала Сигрид.

maryiv1205 22.11.20 в 07:58

- Да, - согласился Хейн. - И мы знаем, что почти все драконы собираются вместе. Это дало бы артефакту наибольшие шансы на работу и самую большую возможную цель.

maryiv1205 22.11.20 в 07:58

- Мы должны попробовать, - сказала Сигрид. - И до равноденствия осталось всего несколько дней. Мы не можем позволить, чтобы шпионы драконов в городе видели, как один из нас уходит в одиночку. Нам понадобится прикрытие.

maryiv1205 22.11.20 в 07:58

Андерс и Лисабет лежали неподвижно, пока Сигрид возвращалась, чтобы вернуть воду в кувшин, а чашу и иглу в сейф.

maryiv1205 22.11.20 в 07:58

Сердце Андерса упало, и он закрыл глаза, когда сейф плотно закрылся. Он отчаянно надеялся, что Сигрид оставит чашу на столе. Даже отдать ее Хейну было бы лучше… он мог бы попытаться найти путь в мастерскую.

maryiv1205 22.11.20 в 07:58

- У меня есть кое-какие идеи, - сказала Эннар. Но трое взрослых волков уже шли к двери, и если она сказала, что задумала, Андерс не успел ничего услышать, как дверь за ними закрылась, и замок щелкнул.

maryiv1205 22.11.20 в 07:58

Андерс медленно выдохнул, перекатываясь на спину, но они с Лисабет выждали целую минуту, прежде чем вылезти из-за диванов и встретиться на ковре.

maryiv1205 22.11.20 в 07:58

- Мы что, заперты? - спросил он, выбирая вопрос попроще, чем «что ты здесь делаешь?», для начала.

maryiv1205 22.11.20 в 07:59

- У меня есть ключ, - сказала Лисабет, похлопывая себя по карману рубашки.

maryiv1205 22.11.20 в 07:59

Его глаза расширились.
- Откуда у тебя ключ от кабинета Ферстульф?

maryiv1205 22.11.20 в 07:59

Лисабет пожала плечами, уклоняясь от ответа.
- Держу пари, ты сейчас рад, что он у меня есть. В противном случае мы все еще были бы заперты здесь, когда она пришла бы утром, и не думаю, что она порадовалась бы по этому поводу.

maryiv1205 22.11.20 в 07:59

- Это из-за тебя она была не заперта, когда я пытался открыть дверь, - понял он.

maryiv1205 22.11.20 в 07:59

- Я прыгнула за диван, когда ты постучал. Я не знала, что это ты, пока ты тоже не упал на пол.

maryiv1205 22.11.20 в 07:59

Андерс сглотнул.
- Лисабет, что ты здесь делала?

maryiv1205 22.11.20 в 07:59

- Я хотела посмотреть на ее столе, - сказала она. - Помнишь те заметки, которые Хейн написал в книге в своей мастерской? Я хотела посмотреть, написал ли он отчет для Сигрид. - Она помолчала, затем продолжила более мягко: - А почему ты был здесь?

maryiv1205 22.11.20 в 07:59

Андерс открыл рот и снова закрыл его. Он столько раз прокручивал это в голове. Он не осмеливался доверить Лисабет правду о Рейне.

maryiv1205 22.11.20 в 07:59

Он хотел узнать о чаше, чтобы спасти сестру.

maryiv1205 22.11.20 в 07:59

Лисабет хотела узнать об этом, потому что считала, что с теми же драконами, которые похитили Рейну и подожгли порт, можно как-то договориться.

maryiv1205 22.11.20 в 07:59

У них были разные цели, и он не мог позволить себе, чтобы она пыталась подружиться с похитителями Рейны.

maryiv1205 22.11.20 в 07:59

- Я все еще пытаюсь понять, как найти моего друга Джерро, - сказал он. - Я подумал, что, может быть, у Ферстульф есть какой-нибудь артефакт, который я мог бы использовать. Она держит Посох Хадды в своем кабинете, поэтому я подумал, что если там есть другие могущественные артефакты... - он замолчал и пожал плечами, надеясь, что она ему поверит.

maryiv1205 22.11.20 в 07:59

- Я так не думаю, - сказала Лисабет, глядя на полки. - Большинство из них довольно хорошо известны. Но это была хорошая идея.

maryiv1205 22.11.20 в 07:59

Андерс смотрел на подругу, но позади него и слева от него была картина, скрывающая сейф, а внутри сейфа была чаша, которая заставила его задуматься. Он мог больше не попасть в кабинет, поэтому не мог уйти, не попытавшись добраться до самой чаши. Но как, если Лисабет наблюдает за ними?

maryiv1205 22.11.20 в 07:59

Не раздумывая, он повернул голову к картине, и Лисабет проследила за его взглядом.
- Они хотят снова найти драконов, - сказала она, качая головой. - Просто чтобы они могли напасть на них.

maryiv1205 22.11.20 в 08:00

- Как ты думаешь, чаша действительно может сработать? - спросил он, стараясь говорить небрежно.

maryiv1205 22.11.20 в 08:00

- Хейн знает, - ответила она. - Если кто и знает, так это он.

maryiv1205 22.11.20 в 08:00

- Может быть... - он тщательно подбирал слова. - Может быть, нам удастся достать кубок из сейфа.

maryiv1205 22.11.20 в 08:00

Она моргнула.
- Ты поможешь мне с этим? Но ты не согласен с тем, что я думаю о драконах. И никто не согласен.

maryiv1205 22.11.20 в 08:06

- Ну, это... - он не мог заставить себя сказать очевидную вещь. Конечно, ты мой друг, и я помогу тебе подружиться с драконами, если захочешь. Потому что она была его другом, и использовать это, чтобы лгать ей, было больше, чем он мог вынести. - Я имею в виду, может быть, я смогу использовать это, чтобы найти Джерро. Это ведь локатор, не так ли?

maryiv1205 22.11.20 в 08:06

- Только для драконов, - ответила она. - Если только он не тайный дракон, это не поможет вообще… и даже тогда, он обнаруживает только большие группы.

maryiv1205 22.11.20 в 08:06

Верно. Ужасная история прикрытия. Он с трудом сглотнул. Неважно, насколько хлипко это звучало, он должен был каким-то образом попытаться достать чашу.
- Все равно давай попробуем.

maryiv1205 22.11.20 в 08:06

Она внимательно посмотрела на него.
- Андерс, что происходит?

maryiv1205 22.11.20 в 08:06

- Я хочу найти Джерро, вот что происходит, - сказал он, пытаясь вспомнить советы Рейны, как быть убедительным. Не моргай слишком часто. Не моргай слишком часто. Держи зрительный контакт. Не пялься. Он был почти уверен, что его лицо просто тает.

maryiv1205 22.11.20 в 08:06