Ice Wolves by Amie Kaufman / Ледяные Волки: Глава 13

ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

maryiv1205 04.11.20 в 18:36

Андерс как обычно оставил Лисабет в библиотеке, чтобы она закончила свою домашнюю работу и исследования. Ее постоянное присутствие здесь затрудняло поиски скрабоков, но теперь, когда у него, наконец, появился план, он чувствовал себя лучше, чем когда-либо за последние дни.

maryiv1205 14.11.20 в 13:16

Когда вернулся в комнату, то застал Викторию одну.

maryiv1205 14.11.20 в 13:16

Девушка сидела, скрестив ноги, на краю кровати, уставившись на что-то перед собой, ее гладкие черные волосы падали на лицо. Она вскинула голову, когда он открыл дверь, Андерс сделал вид, что не заметил, как Виктория поспешно провела рукой по глазам, вытирая то, что, как он был уверен, было слезами.

maryiv1205 14.11.20 в 13:16

- Я думала, ты все еще занимаешься с Лисабет, - начала она резким тоном, который предполагал, что Андерс должен учиться.

maryiv1205 14.11.20 в 13:17

- Мы закончили домашнюю работу, - ответил он, откладывая учебники и глядя на ее кровать. Перед ней лежал веер в изящной деревянной раме, обтянутой золотисто-голубым шелком. Он был замысловатый, красивый. - Это... вау. Я никогда не видел ничего подобного. - Что, конечно, имело смысл… Виктория выросла богатой, естественно, у нее были хорошие вещи.

maryiv1205 14.11.20 в 13:17

- Ну, такого ты, наверное, больше не увидишь, - сказала она, шмыгая носом и не сводя с него глаз.

maryiv1205 14.11.20 в 13:17

Он уже собирался сдаться, когда она снова заговорила:
- Он принадлежал моей бабушке. Она принесла его с собой, когда приехала из Охиро, когда была молода. Она приехала сюда, потому что влюбилась в моего дедушку. Она была врачом, он - моряком-Валленийцем. - Ее пальцы пробежались по нежному шелку. - Мне всегда нравилось, что она взяла его с собой. Он непрактичен, так что, должно быть, он был важен для нее. Во всяком случае, мои родители написали, что, по их мнению, я должна вернуть его семье, чтобы он достался моей сестре. - Она сделала паузу, выпятив челюсть, чтобы ее голос звучал ровно. - Потому что, очевидно, мое превращение означает, что я покинула семью.

maryiv1205 14.11.20 в 13:17

Андерс медленно выдохнул и подошел, чтобы опуститься на край ее кровати, держась другого конца… потому что даже когда ты пытаешься утешить ее, Виктория все равно оставалась Викторией.

maryiv1205 14.11.20 в 13:17

- Они ошибаются, - сказал он. - Ты обрела новую семью, когда стала волком… так здесь всегда говорят, что мы стая. Но наличие новой семьи не означает, что ты отказываешься от старой. Просто потому, что ты добавляешь что-то к тому, кто ты есть, не означает, что ты должна отказаться от того, кем ты была раньше.

maryiv1205 14.11.20 в 13:17

Виктория посмотрела на него, как будто у него выросла новая голова, и он сглотнул, задаваясь вопросом, сказал ли он что-то совершенно глупое. Это было то, что он чувствовал… это было то, что он отчаянно хотел считать правдой. Он мог быть волком, но он также был близнецом Рейны, и никто не мог изменить эту связь между ними.

maryiv1205 14.11.20 в 13:17

- Хм, - Виктория медленно кивнула. - Я не ожидала, что ты скажешь что-то настолько умное.

maryiv1205 14.11.20 в 13:17

Андерс чуть не рассмеялся. Виктория в своем репертуаре - выходит что-то оскорбительное, даже когда она делает комплимент.
- Наверное, все иногда правы, - сказал он.

maryiv1205 14.11.20 в 13:17

Она показала ему, как работает веер, и позволила подержать его, голубой шелк был гладким под пальцами, золотая нить блестела там, где была вплетена, до тех пор пока не пришли остальные и не настало время готовиться ко сну. Потом она тихонько сунула веер в ящик стола, и они больше ничего не сказали друг другу.

maryiv1205 14.11.20 в 13:17

Позже той же ночью, когда Сакариас бормотал что-то во сне - он, правда, никогда не переставал говорить - вопрос Лисабет в библиотеке эхом отдавался в голове Андерса, преследуемый его собственными словами.

maryiv1205 14.11.20 в 13:17

"Девушка, которая превратилась в Огненного Дракона. Ты знаешь, кто она такая?"

maryiv1205 14.11.20 в 13:17

Он не мог не гадать, знает ли он на самом деле ответ на этот вопрос. После двух недель, проведенных среди них, история волков обрушилась на него. Они рассказывали истории, которые создавались столетиями. У них были легенды, которые уходили в глубь веков. Хейн сказал, что никогда не слышал, чтобы волк и дракон делили семью, а он был экспертом по невероятно большой библиотеке Ульфара.

maryiv1205 14.11.20 в 13:17

Он был так уверен, что Рейна - его близнец... вот только шансы казались ничтожно малыми.

maryiv1205 14.11.20 в 13:18

Он не был уверен, кем была Рейна, и он не был уверен, кем был он сам. Никогда еще ему так не хотелось узнать, кто же его родители.

maryiv1205 14.11.20 в 13:18

Но он точно знал, что ответ на этот вопрос не имеет значения, когда речь заходит о том, чтобы найти способ спасти ее. Его слова, сказанные Виктории, были абсолютно правдивы.

maryiv1205 14.11.20 в 13:18

Он и Рейна были семьей, так или иначе. Становление чем-то новым не отнимает старого.

maryiv1205 14.11.20 в 13:18

Но этот вопрос все еще мучил его, как бы он ни старался его отогнать.

maryiv1205 14.11.20 в 13:18

***

maryiv1205 14.11.20 в 13:18

В течение следующих двух недель он пробирался через уроки, заблудившись в лабиринте учебников, которые не мог читать без борьбы, и ледяных копий, которые он не мог бросать. Равноденствие приближалось, и студенты говорили, что Волчья Гвардия патрулирует город более тщательно, чем когда-либо. Ходили слухи о других драконах, которых видели в небе, о двух похищениях детей из Холбарда, о пожарах в их домах.

maryiv1205 21.11.20 в 14:25

И это были только те дети, о которых кто-то сообщал… Андерс знал, что если кто-то из детей, которых он знал с улицы, пропадет, ни один взрослый никогда не узнает. Но когда первокурсники спросили профессоров о слухах, им сказали сосредоточиться на учебе. Андерс привык видеть, что происходит вокруг Холбарда… он чувствовал себя таким отрезанным, запертым в стенах академии.

maryiv1205 21.11.20 в 14:25

Он пытался пробраться в библиотеку, когда это было возможно, но Лисабет так часто бывала там. И что еще хуже, внезапно у старшеклассников начались экзамены, и они сидели в каждом углу, изучая те самые книги, которые он хотел посмотреть. Даже когда ему удавалось провести несколько минут со скрабоками, ему требовалась целая вечность, чтобы прочитать хотя бы одну страницу.

maryiv1205 21.11.20 в 14:25

Он все больше и больше беспокоился о том, что произойдет, если не сможет найти что-нибудь из вещей Рейны в свой выходной день в городе. Или что случится, если после того, как он это сделает, рамка локатора не будет работать и не покажет ему изображение того места, где она была.

maryiv1205 21.11.20 в 14:25

Ему просто придется ускользнуть… другого выхода не будет. Возможно, если бы он смог найти драконье гнездо, обыскав горы, оно привело бы его в Дрекхельм. Возможно, там будет и Рейна.

maryiv1205 21.11.20 в 14:25

Возможно, он будет достаточно мал, чтобы прокрасться внутрь и найти ее. Если он сможет проникнуть внутрь и превратиться в человека, спрятать свой амулет, возможно, они подумают, что он один из них.

maryiv1205 21.11.20 в 14:25

Но это ужасный план. Было так много «возможно», и любой шаг мог стать ошибкой. Но он не мог ждать вечно. Если Андерс ничего не узнает в ближайшее время, у него не будет другого выбора, кроме как уйти.

maryiv1205 21.11.20 в 14:25

***

maryiv1205 21.11.20 в 14:25

Наконец-то настал день отдыха.

maryiv1205 21.11.20 в 14:25

- Стая и лапы, Виктория, скорее! - Сакариас танцевал, подпрыгивая по комнате, извиваясь так сильно, что было удивительно, как он не трансформировался, чтобы вилять хвостом.

maryiv1205 21.11.20 в 14:25

Виктория не спеша наматывала шарф на шею, становясь все медленнее и спокойнее по мере того, как Сакариас становился все более неистовым.

maryiv1205 21.11.20 в 14:25

- Почему ты не надеваешь плащ, Андерс? - спросила Лисабет, застегивая свой.

maryiv1205 21.11.20 в 14:25

Андерс вздрогнул, подняв глаза от того места, где он сидел на кровати, просматривая домашнюю работу. Его план состоял в том, чтобы дождаться, пока остальные уйдут, а затем улизнуть в одиночку, чтобы обыскать их с Рейной убежища.
- О, думаю продолжить домашнюю работу, - сказал он. - Мне ничего не нужно, и у меня нет денег.

maryiv1205 21.11.20 в 14:25

Все три головы повернулись к нему.

maryiv1205 21.11.20 в 14:26

- Но ты же получаешь пособие, - заметила Виктория, тряхнув волосами.

maryiv1205 21.11.20 в 14:26

- И нам нужно, чтобы ты был нашим четвертым, - сказала Лисабет.

maryiv1205 21.11.20 в 14:26

- И всем нужен выходной, - добавил Сакариас.

maryiv1205 21.11.20 в 14:26

- Нам разрешено выходить только группами по четыре человека, - продолжала Лисабет. - Таково правило. Да ладно, ты же все утро делал уроки. Выйди на пару часов.

maryiv1205 21.11.20 в 14:26

У Андерса упало сердце. Он знал, что Ульфарские ученики выходили только группами по четыре человека, но в своем стремлении выбраться из школы в одиночку он забыл об этом. Он колебался, раздумывая, что лучше - уйти сейчас и попытаться ускользнуть от остальных, или подождать и попытаться выскользнуть за ворота самостоятельно.

maryiv1205 21.11.20 в 14:26

- Пошли, - сказал Сакариас, опустив плечи и положив одну руку на голову, подражая волчьим ушам, опустившимся от разочарования. - Они отменили Испытание Посохом в этом месяце из-за того, что случилось у тебя. Нам повезло, что они вообще нас выпустили.

maryiv1205 21.11.20 в 14:26

- А больше никто не может быть четвертым? - беспомощно спросил Андерс.

maryiv1205 21.11.20 в 14:26

- Нет, - отрезала Виктория. - Но...

maryiv1205 21.11.20 в 14:26

- Мы хотим, чтобы ты пошел, - закончила за нее Лисабет.

maryiv1205 21.11.20 в 14:26

Андерс оглядел всех троих, его щеки вспыхнули, когда он увидел серьезные лица. Они действительно хотели его общества.

maryiv1205 21.11.20 в 14:26

Значит ли это, что они его друзья?

maryiv1205 21.11.20 в 14:26

Его стая?

maryiv1205 21.11.20 в 14:26

- Ну, я могу... - он был только на полпути к уступке, когда они начали аплодировать, даже Виктория. Они закутали его в сапоги и плащ, Лисабет застегнула пуговицы на шее, Сакариас завязал шнурки, а Виктория наблюдала за ними.

maryiv1205 21.11.20 в 14:26