Ice Wolves by Amie Kaufman / Ледяные Волки: Глава 12

ГЛАВА ДВЕННАДЦАТАЯ

maryiv1205 04.11.20 в 17:43

После обеда они занимались физкультурой с профессором Эннар. Несмотря на то, что Матео, Джай и Сакариас предупреждали его не есть слишком много - а когда Сакариас говорил тебе не есть, ты знал, что это серьезно - Андерса чуть не стошнило в первые десять минут. Эннар не проявляла ни малейшего сочувствия во время бега, пока ему не показалось, что его легкие вот-вот разорвутся, и у него не осталось возможности обдумать то, что сказал Хейн.

maryiv1205 04.11.20 в 18:22

Когда пришло время трансформироваться, а теперь это получалось все легче и легче, он изо всех сил пытался поймать искру волка внутри себя и управлять трансформацией. Он заметил, что многие из его одноклассников были такими же медлительными.

maryiv1205 04.11.20 в 18:22

- Это из-за погоды, - сказал Сакариас, проводя рукой по своим рыжевато-русым волосам и указывая на окно. - Солнце вышло.

maryiv1205 04.11.20 в 18:22

Андерс моргнул.
- Разве это имеет значение?

maryiv1205 04.11.20 в 18:22

- Стая и лапы, да что ж такое, - пробормотала Лисабет, сосредоточенно нахмурившись, а затем резко приняла волчью форму с удивленным визгом.

maryiv1205 04.11.20 в 18:22

- Теплая погода делает нас слабее, - ответил Сакариас, когда стоявший рядом Матео успешно превратился в волка, завершив свое превращение тихим раздраженным рычанием. - В конце концов, солнце не годится для льда. В холодную погоду легче направлять эссенцию.

maryiv1205 04.11.20 в 18:22

Андерс задался вопросом, не потому ли он чувствовал себя таким сбитым с толку, изо всех сил стараясь думать вокруг волн тепла, исходящих от Рейны в ее драконьем обличье. Они чувствовались неправильно, почти страшно. Если жара действовала на его волчью кровь, это объясняло почему.

maryiv1205 04.11.20 в 18:23

- Волки предпочитают холод, а драконы сильнее в жару, - неожиданно сказала Эннар позади них. Они оба подскочили. - Как только ты будешь готов, - сказала она, слегка указывая на него, - ты сможешь завершить превращение и начать следующую серию кругов. Такие дни, как сегодня, являются хорошим напоминанием о том, зачем нам нужна тренировка.

maryiv1205 04.11.20 в 18:23

Ничье превращение не было красивым. Сакариас выглядел так, как будто собирался сделать это, став наполовину волком, а потом внезапно вернулся в человеческую форму, как мяч, отскочивший от стены, приземлившись на спину и моргая.

maryiv1205 04.11.20 в 18:23

Андерс беспомощно рассмеялся, увидев выражение его лица, а стоявший рядом Джай оперся на Дета, вытирая слезы от смеха, в то время как Матео весело высунул язык. Даже Виктория выдавила улыбку, хотя и попыталась немедленно избавиться от нее.

maryiv1205 04.11.20 в 18:23

- Я надеялся на большее от тебя, Виктория, - запротестовал Сакариас, глядя на нее снизу вверх и изображая оскорбленное достоинство. - Мне бы хотелось, чтобы у тебя получилось лучше.

maryiv1205 04.11.20 в 18:23

Виктория фыркнула, снова надменно, ее выражение лица сменилось на глубокую хмурую сосредоточенность. Она закрыла глаза на несколько секунд, а затем медленно, но верно совершила свое превращение. Затем повернулась и побежала к Лисабет.

maryiv1205 04.11.20 в 18:23

- Виктория очень напряжена, - пожаловался Сакариас, перекатываясь на четвереньки, чтобы попробовать еще раз. - Она может даже запугать сама себя и заставить что-то делать.

maryiv1205 04.11.20 в 18:23

К тому времени, как Андерс и Лисабет отправились в библиотеку на вечерние занятия, ему хотелось лечь под стол и уснуть, а не работать над улучшением чтения.

maryiv1205 04.11.20 в 18:23

Он притормозил, когда они подошли к стеклянным витринам с артефактами прямо за дверью библиотеки, главным образом для того, чтобы неспешно сесть и приступить к работе. С тех пор как парень впервые увидел артефакты, он задавался вопросом: может ли кто-нибудь из волков помочь ему в поисках. Возможно, остальные и не так полезны, как чаша, о которой упоминал Хейн, но даже то, что могло бы сузить зону поиска, стоило риска.

maryiv1205 04.11.20 в 18:23

- Почему эти артефакты заперты? - спросил он. Он был почти уверен, что сумеет вскрыть замок менее чем за десять секунд и вытащить артефакт из одного из этих ящиков, прежде чем кто-нибудь посмотрит в его сторону. Он ждал удобного случая, но найти время без библиотекарей оказалось труднее, чем он ожидал. Они двигались так тихо.

maryiv1205 04.11.20 в 18:23

Лисабет посмотрела на дисплеи.
- Они сломаны, - сказала она. - И без драконьего кузнеца, чтобы починить их, они так и останутся. Все будет только хуже, так как все больше ломается, но, как сказал Хейн, очевидно, это лучше, чем рисковать, позволяя драконам вернуться в нашу жизнь.

maryiv1205 04.11.20 в 18:23

Андерсу не хотелось вступать в спор о драконах. Лисабет была добрее к нему, чем кто-либо в Ульфаре, но сейчас, окруженный еще более бесполезными артефактами, он был не в настроении слушать о ее взглядах на драконов. Те же самые драконы похитили его сестру и собирались принести в жертву через несколько недель, если он не доберется туда первым. Поэтому, чтобы сменить тему, он указал на металлические пуговицы, которые увидел, когда впервые посмотрел на эти ящики.
- А это что такое?

maryiv1205 04.11.20 в 18:23

Лисабет заставила его помочь прочесть надписи, так что, в конце концов, он устроил нечто вроде репетиторского занятия, но ответы оказались интересными. Оказалось, что пуговицы предназначались для стариков, чьи руки были слишком негнущимися, чтобы застегиваться самостоятельно. Если бы вы прошили петлю металлической нитью, пропитанной эссенцией, пуговица сама бы поднялась без посторонней помощи, если бы вы произнесли правильную команду.

maryiv1205 04.11.20 в 18:23

Коробки - еще когда они работали - позволяли владельцу хранить вещи намного больше, чем сама коробка.

maryiv1205 04.11.20 в 18:23

Но там были выгравированы такие металлические рамки, что Андерс остановился как вкопанный.
- Это рамка локатора, - сказала Лисабет, читая по карточке. - Я имею в виду, была. Здесь говорится, что если ты положишь ее поверх чего-то принадлежащего кому-то, холст в середине покажет изображение этого человека.

maryiv1205 04.11.20 в 18:23

Андерсу пришлось судорожно вздохнуть, прежде чем он смог заговорить.
- Ты хочешь сказать, это покажет, где человек находится?

maryiv1205 04.11.20 в 18:24

- Думаю, да, - ответила она. - Но здесь сказано, что он почти не работает.

maryiv1205 04.11.20 в 18:24

Андерс едва мог усидеть на месте. Если артефакт едва работает, то, возможно, еще один раз получится. Но в следующее мгновение его сердце разбилось. Где он возьмет то, что принадлежит Рейне?

maryiv1205 04.11.20 в 18:24

Ему придется выбраться из Ульфара, чтобы проверить все их тайники и посмотреть, не оставила ли она там чего-нибудь. А это означало нарушение правил.

maryiv1205 04.11.20 в 18:24

Андерс найдет способ.

maryiv1205 04.11.20 в 18:24

Он изо всех сил старался не выдать себя Лисабет, отвернувшись от рамки локатора.
- Давай займемся настоящей работой, - сказал он.

maryiv1205 04.11.20 в 18:24

В тот день они приступили к основному учебнику по истории, и Лисабет провела его параграф за параграфом, помогая понять каждое слово и записывая те, с которыми он боролся.

maryiv1205 04.11.20 в 18:24

- Это поможет знаниям засесть в твоем мозгу, - пообещала Лисабет.

maryiv1205 04.11.20 в 18:24

- Я чувствую, что отнимаю у тебя слишком много времени, - сказал Андерс, раздраженный уроком, и не только потому, что устал. Это было бесполезно для него… ничто из того, что он узнавал здесь, не приближало его к Рейне. - А разве тебе не следует заняться чем-то еще?

maryiv1205 04.11.20 в 18:24

- Не совсем, - сказала она, глядя на одну из книг. И вот он снова появился, всего на мгновение. Этот намек на что-то, возможно, на одиночество, он заметил, когда она спорила с Сигрид на уроке военной истории и не раз с тех пор. Несмотря на то, что она сидела с Викторией и Сакариасом за едой и разговаривала с другими учениками их класса, что-то внутри заставляло ее чувствовать себя немного одинокой.

maryiv1205 04.11.20 в 18:24

- У тебя есть братья или сестры? - спросил он, повинуясь внезапному порыву.

maryiv1205 04.11.20 в 18:24

- Нет. Только я. Что насчет тебя? Ты сказал, что в ту первую ночь у тебя никого не было, но были ли у тебя когда-нибудь…

maryiv1205 04.11.20 в 18:24

- Только я, - сказал он, повторяя ее слова и игнорируя боль внутри. Он не отрицал Рейну. Он защищал ее.

maryiv1205 04.11.20 в 18:24

- Теперь у тебя есть стая, - прошептала она, и он понял, что она хотела утешить его.

maryiv1205 04.11.20 в 18:24

- Как ты думаешь, каково это людям, у которых была большая семья на улице, прежде чем они пришли сюда? - спросил он, надеясь отвлечь ее от мыслей о своей семье.

maryiv1205 04.11.20 в 18:24

- Зависит от того, на что это было похоже, - задумчиво ответила она. - Поначалу Сакариас очень скучал по своим, но они очень бедны. Здесь для него есть что-то большее, есть возможности, которых он никогда бы не имел.

maryiv1205 04.11.20 в 18:25

- Виктория, должно быть, от многого отказалась, - сказал он.

maryiv1205 04.11.20 в 18:25

Лисабет улыбнулась.
- Почему ты думаешь, что она единственная девушка в Академии, у которой все еще длинные волосы? Она отказалась состричь их, сильно поспорив из-за этого с дамой Линдаль. В конце концов, правила не гласят, что они должны быть короткими, пока ты не вступишь в Волчью Гвардию, поэтому она сохранила их. Хотя, честно говоря, я думаю, что она бы сейчас отрезала их, если бы могла. Она просто расстроилась из-за того, что ей пришлось уехать из дома. - Девушка помолчала. - Она не так испорчена, как думают люди. Просто... привыкла к определенным вещам. Это не значит, что она не умеет много работать.

maryiv1205 04.11.20 в 18:25

- Знаю, - согласился Андерс. Несмотря на свою склонность морщить нос, Виктория никогда по-настоящему плохо не относилась к нему. Она намного лучше тех, кто все еще шептался, когда он проходил мимо, об отсутствии у него ледяных копий.

maryiv1205 04.11.20 в 18:25

Лисабет снова сделала паузу и не заметила, как они продвинулись в чтении абзаца. Вместо этого продолжила еще более неуверенно:
- Ты скучаешь по своей прежней жизни, до того, как поступил в Академию?

maryiv1205 04.11.20 в 18:25

Он обдумал вопрос. Вот тебе и отвлекающий маневр. Было трудно говорить о своей жизни, не говоря о близняшке, но более того... было трудно выразить ответ словами.
- Все иначе, - сказал он, наконец. - Я имею в виду, что здесь многое лучше. Еды всегда хватает. Я знаю, откуда все придет. Есть люди, которые помогут нам, когда мы в этом нуждаемся.

maryiv1205 04.11.20 в 18:25

Он не ожидал, что произнесет эту последнюю часть - он говорил как волк, постоянно болтая о стае - но он понял, что это было правдой. Мальчик чувствовал себя по-другому, имея так много людей, которые прикрывали его спину. Это могло бы даже быть приятно, если бы он не был так напуган тем, что они могут узнать о нем.

maryiv1205 04.11.20 в 18:25

- И некоторые из них не так хороши? - догадалась Лизабет.

maryiv1205 04.11.20 в 18:25

Он не мог точно сказать, что это было не так хорошо, потому что скучал по своей сестре, как по половине своего сердца. Что после того, что сказал Хейн, он боялся, что они никак не могут быть связаны.

maryiv1205 04.11.20 в 18:25

Но были и другие ответы, которые он мог дать.
- Я скучаю по возможности передвигаться так, как мне нравится. Это потрясающе, на городских крышах. Насколько можешь видеть, в это время года здесь растут цветы. Это как твой собственный мир там, наверху.

maryiv1205 04.11.20 в 18:25

- А где твое любимое место? - спросила она, улыбаясь.

maryiv1205 04.11.20 в 18:25

- Я... - он заколебался, слова застряли у него в горле. «Хитрый Волк» был его тайным местом с Рейной… ни один живой человек не знал об этом, кроме них двоих. Когда они случайно нашли люк, стало ясно, что его не открывали уже несколько поколений. Это было похоже на тайну, которой он не должен делиться… это было место, куда они всегда могли пойти, чтобы отгородиться от проблем мира. Это было так близко к дому, как никогда с тех пор, как они покинули приют. Просто думая об этом сейчас, в его груди что-то сжалось. Ему так хотелось оказаться там, лежать в теплой темноте рядом с Рейной и строить планы на новый день.

maryiv1205 04.11.20 в 18:26

Лисабет наблюдала за ним, подперев рукой подбородок, но когда он взглянул на нее, она отвела глаза и перестала улыбаться.
- Ты можешь рассказать мне, - тихо сказала она. - Не то чтобы у меня были другие люди, которым я могла бы рассказать.

maryiv1205 04.11.20 в 18:26