Ice Wolves by Amie Kaufman / Ледяные Волки: Глава 21

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

maryiv1205 22.11.20 в 16:03

Андерс прошел через выкрашенную в зеленый цвет дверь, через которую вышли Рейна и Лисабет, случайно ударившись головой о голову Рейны, когда он толкнул ее. Она пискнула, отшатнувшись назад, потирая рукой висок и глядя на Андерса так, словно он должен был знать лучше.

maryiv1205 22.11.20 в 16:52

- Она подслушивала, - сказала Лисабет из дальнего конца короткого коридора, где она держала в руках дымящуюся кружку и накинула на плечи одеяло.

maryiv1205 22.11.20 в 16:52

- Конечно, - ответила Рейна, ведя его по коридору в маленькую комнату, уставленную книжными полками и диванами, вероятно, предназначенную для ожидания людей. Она потянула за рычаг сразу за дверью, и люк в потолке открылся, опустив вниз поднос, подвешенный на четырех металлических шнурах, по одному в каждом углу. На нем стояла вторая кружка с чем-то, что пахло какао, и она протянула ее Андерсу. - Я оставила твой напиток теплым, - сказала она.

maryiv1205 22.11.20 в 16:52

- У них есть артефакты и механизмы, которых мы даже никогда не видели, - сказала ему Лисабет, почему-то выглядя взволнованной, несмотря на усталость и страх в глубине взгляда. Это была Лисабет. «Пытаюсь понять и научиться, даже сейчас».

maryiv1205 22.11.20 в 16:53

- Они хотят поговорить с тобой, - тихо сказал он.

maryiv1205 22.11.20 в 16:53

Она кивнула, сделала глубокий вдох и выдохнула.

maryiv1205 22.11.20 в 16:53

А потом в маленькой комнате остались только Андерс и Рейна. Она, молча, обняла его, стараясь не задеть кружку, и притянула к себе.

maryiv1205 22.11.20 в 16:53

Андерс закрыл глаза, склонив голову набок, чтобы прижаться к сестре, упиваясь теплом ее кожи, которого никогда не было раньше, и слабым запахом ее тела, который был всегда, хотя теперь в нем чувствовалась сладкая нотка, как корица.

maryiv1205 22.11.20 в 16:53

- Рейна, - пробормотал он. - Я так испугался. Я думал, ты здесь пленница. Я представлял себе... все, что угодно. Я не знал, что с тобой происходит.

maryiv1205 22.11.20 в 16:53

- Я тоже, - прошептала она. - Сначала я испугалась, но как только поняла, что мне ничего не грозит, стала кричать, чтобы они вернулись к тебе. Они учили меня патрулировать, когда мы нашли тебя, но я искала возможность сбежать в Холбард, если бы только облако было достаточно близко.

maryiv1205 22.11.20 в 16:53

- Я не знал, что они с тобой сделают, - пробормотал он. - Я видел женщину в Холбарде, у нее была одна из твоих заколок, но я не мог подойти к ней. Она исчезала всякий раз, когда видела других волков.

maryiv1205 22.11.20 в 16:53

- Я убедила ее попытаться передать тебе сообщение, - сказала Рейна. - Хотя я не сказала им, что ты мой брат. Она нашла Джерро, и он сказал ей, что ты в Ульфаре, поэтому она ждала у ворот.

maryiv1205 22.11.20 в 16:53

- Когда я увидел ее, я не знал, что она сделала, чтобы забрать у тебя шпильку, - тихо сказал он. - Или как они относились к тебе.

maryiv1205 22.11.20 в 16:53

- Все в порядке, - сказала она, так уверенно, как обычно.

maryiv1205 22.11.20 в 16:53

- Ты не все знаешь о драконах, - сказал он ей. - Ты ни в чем не можешь быть уверена. Наши родители погибли, сражаясь с драконами. По всему Холбарду до сих пор видны следы пожаров от сражений с драконами. Как ты можешь быть так уверена, что все в порядке? Мы их пленники.

maryiv1205 22.11.20 в 16:53

- Нет, если мы этого не хотим, - ответила она. - И у меня появились друзья, Андерс. Мальчика и девочку, которых ты встретил со мной, зовут Миккель и Эллюкка. Они мне нравятся. Ты ведь тоже можешь здесь остаться. Мы могли бы поговорить с Лейфом. Он мог бы уговорить остальных.

maryiv1205 22.11.20 в 16:53

- Что? - Он отодвинулся от нее в шоке. - Ты только что сказала, что готова бежать, а теперь говоришь, что я должен переехать к драконам?

maryiv1205 22.11.20 в 16:53

- Ну, волки пытались убить меня в Холбарде, - заметила она. - И это не Миккель и Эллюкка виноваты, что дракониха сказала, что я должна остаться здесь. Это место совсем не похоже на сказки.

maryiv1205 22.11.20 в 16:54

- А кем я буду, если мы останемся здесь? - спросил он. - Странным волком? - Он не хотел покидать Рейну. Но он не был драконом и ничего не знал об этом месте. Он даже представить себе не мог, что будет жить здесь, вдали от своей стаи, среди драконов, которые считают его врагом. Дрекхельм был создан не для него, не для тех, у кого нет крыльев. Он не мог ни прийти, ни уйти, если только не хотел отважиться на длинный, коварный путь из долины внизу.

maryiv1205 22.11.20 в 16:54

Хотя он боролся каждый день с тех пор, как они расстались, чтобы добраться до Рейны, он никогда не знал, что произойдет после того, как он доберется до нее. И теперь, когда он был здесь, оказалось, что он все еще не знает.

maryiv1205 22.11.20 в 16:54

- Я так рада тебя видеть, - пробормотала она, и он почувствовал, что смягчается. Он знал, что она говорит правду, но это было не похоже на нее - говорить что-то подобное, если только она не утешала его из-за его последней ошибки.

maryiv1205 22.11.20 в 16:54

- Я тоже, - сказал он. - Мы что-нибудь придумаем, и еще у нас есть Лисабет, она умная, мы можем…

maryiv1205 22.11.20 в 16:54

Рейна оборвала его:
- Андерс, я все улажу. Обещаю. Я всегда так делаю.

maryiv1205 22.11.20 в 16:54

Его гнев всколыхнулся.
- Я уладил множество дел, пока тебя не было, - отрезал он. - Я попал в Ульфар, я придумал, как найти Дрекхельм, как найти тебя. Я и сам могу кое-что сделать, Рейна.

maryiv1205 22.11.20 в 16:54

Она уставилась на него, открыв рот, и он понял, что его рот тоже открыт.

maryiv1205 22.11.20 в 16:54

Неужели он только что это сказал?

maryiv1205 22.11.20 в 16:54

Он ждал, что ее гнев вспыхнет в ответ, что она скрестит руки на груди и нахмурится. Но вместо этого она просто продолжала смотреть на него. Наконец она заговорила:
- Я знаю, что можешь, - сухо ответила она. - Я знаю, что ты можешь многое сделать для себя.

maryiv1205 22.11.20 в 16:54

- Ты этого совсем не знаешь, - парировал он. - Ты никогда не позволяла мне принимать решения.

maryiv1205 22.11.20 в 16:54

- Ты никогда не хотел принимать решения, - ответила она, ее голос был близок к крику.

maryiv1205 22.11.20 в 16:54

- Ну, теперь хочу, - отрезал он. - Я изменился.

maryiv1205 22.11.20 в 16:54

И он не понимал насколько сильно до этого момента, когда снова оказался с Рейной, она сказала ему, что справится со всем, ожидая, что он будет подчиняться, как всегда.

maryiv1205 22.11.20 в 16:54

Ну, он и не собирался этого делать.

maryiv1205 22.11.20 в 16:55

За те недели, что они провели порознь, он и Рейна многое повидали и узнали, чего не знал другой. Они никогда раньше не расставались, и теперь казалось, что за столь короткое время их пути разошлись больше, чем он мог себе представить.

maryiv1205 22.11.20 в 16:55

- Ты выглядишь замерзшей, - сказала, наконец, Рейна примирительным тоном. - Выпьешь какао?

maryiv1205 22.11.20 в 16:55

Он знал, что это ее версия извинения, и опустился на один из диванов, медленно отпив глоток, затем еще один. Его разочарование исчезло. Он знал, что должен чувствовать многое, должен пытаться найти выход из этого положения.

maryiv1205 22.11.20 в 16:55

Но сейчас все, что он чувствовал, все, о чем он мог думать, было то, что он боялся… боялся за Рейну, боялся за Лисабет, боялся, что никогда не сможет защитить всех, кто ему дорог.

maryiv1205 22.11.20 в 16:55

- Послушай, - задумчиво произнесла Рейна. - Возможно, мы сможем…

maryiv1205 22.11.20 в 16:55

Но дальше она не продвинулась. Из большого зала донесся оглушительный грохот, а над ним - хор криков и рев дракона.

maryiv1205 22.11.20 в 16:55

Они с Рейной вместе бросились к двери. Они выскочили в коридор и были уже почти у зеленой двери в большой зал, когда услышали новый звук, поднявшийся над хаосом за ней.

maryiv1205 22.11.20 в 16:55

Это был волчий вой.

maryiv1205 22.11.20 в 16:55