Ice Wolves by Amie Kaufman / Ледяные Волки: Глава 9

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

maryiv1205 01.11.20 в 15:36

Обед был мучительным. Половина класса пыталась оправдать его неспособность создать копье и предлагала благонамеренные истории о своих собственных недостатках, ни одна из которых не была даже отдаленно похожа. Андерс никак не мог избавиться от чувства неудачи и от вида студентов на другом конце стола, которые все еще ухмылялись.

maryiv1205 01.11.20 в 15:44

Сакариас попытался рассказать ему о том, как он чуть не пригвоздил Викторию к стене одним из своих первых копий (Виктория не думала, что эта история была настолько смешной), и Матео признался, что однажды создал копье, летящее к себе, а не прочь, и потерял сознание.

maryiv1205 01.11.20 в 15:45

Лисабет в основном наблюдала за ним, и Андерс не мог отделаться от ощущения, что она поняла больше, чем он хотел ей сказать… что она могла читать язык его тела даже будучи человеком, и видеть в нем беспокойство, нетерпение.

maryiv1205 01.11.20 в 15:45

Андерс с несчастным видом жевал рыбное рагу, пока остальные разговаривали, и его мысли неумолимо возвращались к Рейне. Настроение не улучшилось, когда Лисабет, Виктория и Сакариас повели его на урок военной истории с Сигрид, Ферстульф.

maryiv1205 01.11.20 в 15:45

- Джай отвечает за учебники, - сказала она, указывая сквозь толпу студентов на одного из них, стоящего спиной к ним, с коротко подстриженными волосами, как и у всех остальных, одетого в серую форму Ульфар. - Они достанут для тебя один из шкафов с литературой.

maryiv1205 01.11.20 в 15:53

Андерс протолкался сквозь толпу, чтобы увидеть Джая с книгой. Джай оказался рыжеволосым парнем с готовой улыбкой и очень бледной, как бумага, кожей, которая выглядела так, будто она будет хрустеть, если они когда-нибудь выйдут на улицу в один из редких солнечных дней Холбарда. Они протянули ему учебник, приветливо улыбнулись и поприветствовали в Ульфаре, и Андерс попытался улыбнуться в ответ, хотя сердце у него упало при виде книги, которую он держал в руках.

maryiv1205 01.11.20 в 15:53

Не было никакой возможности, что его чтение окажется достаточно хорошим, чтобы следовать вместе с классом. Он немного умел читать, но они с Рейной действительно нуждались в этом только для уличных знаков и этикеток на еде, которую воровали. Близнецы закончили школу в шесть, когда покинули приют, и с тех пор уроки были... случайными.

maryiv1205 01.11.20 в 15:53

Рядом с ним сидел мальчик по имени Дет, у которого была легкая улыбка, а волосы и кожа густые, темно-коричневые, он был довольно высоким для своего возраста. Проверив, как далеко зашел Дет, и сравнив диаграммы, которые он мог видеть, он попытался найти нужную страницу в своей книге. Через мгновение Дет заметил, что он делает, и поднял книгу, чтобы Андерс мог ее видеть.

maryiv1205 01.11.20 в 15:53

Андрес на мгновение задумался о том, чтобы довериться кому-то, что он не может прочитать учебник, и огляделся вокруг. Лисабет уткнулась носом в книгу. Перед ним затылок Виктории не выглядел привлекательным. Джай и Матео спорили о чем-то из боевого урока сзади, и он не знал Дета, как бы дружелюбно тот ни улыбался.

maryiv1205 01.11.20 в 15:53

Сакариас сидел слева от него и выглядел уже очень занятым. Андерс не считал его трудолюбивым работягой, но, возможно, он сам когда-то был беден и знал, какие возможности открываются перед ним здесь, в Академии.

maryiv1205 01.11.20 в 15:53

Решение было принято за него, когда Сигрид вошла в комнату. Все выпрямились, когда она начала свою лекцию. Андерс не знал имен ни одного из волков или драконов, участвовавших в том, что звучало как древняя битва, которую она описывала, и его мысли начали блуждать. Он пролистал учебник, рассматривая изображения боевых порядков и старых полей сражений, а также артефакты, которые волки использовали в бою.

maryiv1205 01.11.20 в 15:53

Затем его взгляд снова переместился на Сакариаса. Теперь тот сидел прямо, и Андерс мог видеть, что пишет другой мальчик. И он вовсе не писал… он рисовал. Его быстрый, ловкий карандаш скользил по блокноту, вызывая к жизни изображение огромной стопки учебников с парой ботинок, торчащих из-под них, как будто владелец был раздавлен массой чтения. Сигрид была видна на краю фотографии, добавляя еще одну книгу в стопку.

maryiv1205 01.11.20 в 15:53

Губы Андерса дрогнули, когда он попытался скрыть улыбку. Очевидно, он был не единственным, кто находил Ферстульф пугающей.

maryiv1205 01.11.20 в 15:53

Тон Сигрид внезапно изменился, и он подпрыгнул, резко подняв взгляд. Видела ли она набросок Сакариаса? Видела ли она, как Андерс улыбался?

maryiv1205 01.11.20 в 15:53

Но нет. Она пристально смотрела на Лисабет, которая, по-видимому, повторяла вопрос. Бледная кожа Лисабет слегка порозовела под веснушками, но в остальном она была непримирима перед лицом недовольства вожака стаи.

maryiv1205 01.11.20 в 15:53

- Я спрашивала о временах договора, Сигрид, - сказала она.

maryiv1205 01.11.20 в 15:53

- При чем тут договорные времена? - спросила Сигрид, почти рыча. - Это урок военной истории.

maryiv1205 01.11.20 в 15:53

- Ну, нужно черное, чтобы видеть белое, - ответила Лисабет. - Нужно тепло, чтобы чувствовать холод. И нужно увидеть мир, чтобы понять битву. Бывали времена, когда мы ладили с драконами. Десятилетиями. Некоторые историки даже говорят о столетиях.

maryiv1205 01.11.20 в 15:54

- Были времена, - сказала Сигрид, - когда мы терпели драконов, чтобы достичь цели. Мы никогда им не доверяли. Мы с ними никогда не ладили.

maryiv1205 01.11.20 в 15:54

- Но это же неправильно, - настаивала Лисабет. - Я имею в виду, что внутренний двор здесь, в Ульфаре, буквально рассчитан на посадку драконов, он огромен. Мы, должно быть, хотели, чтобы они были здесь, раз сделали такое. - Теперь все в классе смотрели на нее, включая Андерса, хотя он делал это по другой причине. Слушать ее тянуло его по двум разным причинам.

maryiv1205 01.11.20 в 15:55

С одной стороны, слушая, как она защищает драконов, он все больше сжимал зубы. Они с Рейной остались сиротами из-за драконов. Они с Рейной выросли на улице, не зная ни минуты безопасности из-за драконов.

maryiv1205 01.11.20 в 15:55

Он оказался один, пытаясь понять, как спасти свою сестру от того обмана, который превратил ее в дракона. У него не было семьи, чтобы помочь ему, из-за драконов.

maryiv1205 01.11.20 в 16:01

Но с другой стороны, Лисабет была первой, от кого он услышал хотя бы намек на то, что драконов можно урезонить. В глубине души он надеялся, что Лисабет поможет ему, если узнает, что случилось. Если бы она могла поверить, что хотя Рейна и была драконом, она также была заложницей. Заложницей, которой угрожает стать жертвой равноденствия.

maryiv1205 01.11.20 в 16:01

- Довольно, Лисабет, - отрезала Сигрид. - Стая и лапы, зачем нам выдумывать опасность, которой нет? Наши артефакты ломаются один за другим. Если бы у нас был способ починить их, мы бы это сделали. Если бы мы могли доверять драконам достаточно для этого, мы бы это сделали. Что может стоить больше этого?

maryiv1205 01.11.20 в 16:01

Андерс моргнул. Какое отношение драконы имеют к восстановлению артефактов? Он чувствовал, что она сделала выпад, которого он не понимал, но это был явно неподходящий момент, чтобы поднять руку.

maryiv1205 01.11.20 в 16:01

Лисабет долго смотрела на Ферстульф, а когда заговорила, голос ее звучал очень тихо, но взгляд был прямым.
- Власть, - сказала она.

maryiv1205 01.11.20 в 16:01

- Власть? - повторила Сигрид, и ее голос стал опасно твердым.

maryiv1205 01.11.20 в 16:01

- Мэр не управляет Холбардом, - сказала Лисабет мягко и ровно. Она понимала, что влипает в неприятности, но все равно продолжала говорить. - Парламент едва управляет Валленом. Мы управляем. А все потому, что они боятся драконов и нуждаются в нашей защите.

maryiv1205 01.11.20 в 16:01

- И мы защищаем, - отрезала Сигрид, подняв руку и указывая на дверь, оскалив зубы, как разъяренный волк. - Потому что нам лучше знать. Убирайся с моего урока. Мы обсудим это позже.

maryiv1205 01.11.20 в 16:01

В классе воцарилась мертвая тишина, и никто не пошевелился, когда Лисабет медленно поднялась на ноги, упрямо выпятив подбородок. Она была одинокой фигурой, почти... Андерсу пришлось подыскивать подходящее слово. Почти одинокой, понял он. Он и раньше замечал, как ее лицо становилось серьезным, как только она переставала улыбаться, но теперь это казалось чем-то большим.

maryiv1205 01.11.20 в 16:01

Ее шаги были единственным звуком в комнате, когда она вышла за дверь, а затем закрыла ее за собой.

maryiv1205 01.11.20 в 16:01

После долгого молчания Сигрид продолжила свой урок.

maryiv1205 01.11.20 в 16:01

- Ну, - сказала она неодобрительно, - вы можете быть уверены, что драконы, которые шпионили в Холбарде, и кто знает, где еще в Валлене, не делают этого, потому что они хотели бы отпраздновать с нами праздник конца года и обменяться подарками. Когда вы все были детьми, мы сражались с ними за Холбард. Мы потеряли жизни, не позволив им сжечь дотла весь этот город, и, как некоторые из вас в этой комнате знают, - тут ее взгляд неуютно задержался на Андерсе, - наши личные потери были велики.

maryiv1205 01.11.20 в 16:01

По классу прокатился тихий, общий ропот согласия. Больше никто не хотел, чтобы его выгнали.

maryiv1205 01.11.20 в 16:02

- Предательство стаи карается смертью для взрослого и изгнанием для ученика, - продолжила Сигрид. - И хотя я не сомневаюсь в преданности Лисабет, ее мягкость по отношению к драконам неуместна и вредна. Теперь давайте перейдем к обсуждению того, как мы оцениваем, сколько времени потребуется отряду Волчьей Гвардии, чтобы преодолеть определенное расстояние.

maryiv1205 01.11.20 в 16:02

Она велела ученикам встать со своих мест и подойти к передней части класса, чтобы собраться вокруг ее стола. Все еще были напряжены и неуверенно говорили, но они начали расслабляться, изучая артефакт, который лежал там.
Это был большой металлический лист с узловатым рисунком, выгравированным по краям, и компасом, отмеченным рунами наверху.

maryiv1205 01.11.20 в 16:02

Остальная часть его представляла собой карту, выгравированную на металле - это был остров Валлена вплоть до мельчайших деталей, от Западных гор на отдаленном северо-западе страны до гор Сиклифф на востоке, с горами Ледяного Шпиля, идущими вдоль хребта страны. Он видел город Холбард с его высокими стенами и сельскохозяйственные угодья на Западе. Реки змеились по ландшафту, а берег изгибался в узоре, таком же замысловатом, как край любой снежинки.

maryiv1205 01.11.20 в 16:02

- Эта карта работает с этими двумя маркерами, - сказала Сигрид, протягивая руку, чтобы показать им два маленьких металлических диска. - Мы ставим один в нашем месте, а другой туда, куда хотим попасть. Цифры, которые появляются в этом углу, - она постучала пальцем по карте, - скажут нам, сколько часов займет пешим человеческим ходом, пешим волчьим и запряженным лошадьми фургоном.

maryiv1205 01.11.20 в 16:02

- Хотя менее точно для фургона, - продолжила она с кривой усмешкой, что противоречило ее обычному суровому выражению лица, и Андерс не нашел это очень утешительным. Она пытается успокоиться после того, как вышла из себя по вине Лисабет. - Это, наверное, зависит от лошади. Тем не менее, вы можете видеть, насколько это было бы полезно.

maryiv1205 01.11.20 в 16:02

Андерс молчал до конца урока, поскольку разговор медленно возвращался к жизни вокруг него. Слова Сигрид эхом отдавались у него в голове.

maryiv1205 01.11.20 в 16:02

Смерть или изгнание за предательство стаи.

maryiv1205 01.11.20 в 16:02

Таковы были ставки в игре, в которую он играл.

maryiv1205 01.11.20 в 16:02

И парень не думал, что был достаточно хорош, чтобы победить.

maryiv1205 01.11.20 в 16:02

***

maryiv1205 01.11.20 в 16:02

За ужином, пока все вокруг разговаривали, Андерс молчал. Как и Сакариас с Викторией… как и он, он подумал, что они, вероятно, гадают, где Лисабет. Она не появилась, чтобы поесть.

maryiv1205 01.11.20 в 16:50

Его тарелка была полна еды, как и во время каждого приема пищи. На этот раз это были мясо и овощи, поджаренные и приправленные острой, пряной челлой, которая заставила его язык покалывать.

maryiv1205 01.11.20 в 16:50

- Это не сильно, это ничего, - сказал Дет, усмехаясь. - Там, где я вырос, такая приправа была бы для младенцев.

maryiv1205 01.11.20 в 16:50

Дет пришел издалека, из-за моря, из Моситалы, узнал Андерс. Дет сказал ему, что в Моситале есть широкие равнины и высокие горы, как и на Валлене, но там солнце светит гораздо жарче. Кое-где трава пожелтела, земля высохла. В других джунглях царила буйная зелень… по сравнению с островом Валлена казалось, что они тянутся вечно.

maryiv1205 01.11.20 в 16:50

- Наши элементалы там другие, - сказал Дет. - Разные животные, разные стихии. Но когда мне исполнилось двенадцать, я начал болеть. Мы не думали, что в нашей семье есть кровь Громового Льва, но я все равно провел церемонию превращения, потому что заболел, как дети, когда им нужно трансформироваться, но никто не помог им сделать свое первое изменение.

maryiv1205 01.11.20 в 16:50