Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 26-31

Она даже не заметила, как тот же мужчина, что заплатил за неё на кассе, подошел к ее столику с подносом в руках.

passiflora 16.12.20 в 13:04

- Вы не возражаете, если я сяду рядом с вами? - спросил он.
Вопрос был явно риторическим. Не дожидаясь ответа, он уселся рядом и стал аккуратно распаковывать маленькую коробочку с персиковым мармеладом.
- Отвратная здесь еда, не правда ли?

passiflora 16.12.20 в 16:53

- Не почтите за невежливость, но мне бы хотелось побыть одной, - смущённо произнесла Мария.

passiflora 16.12.20 в 13:06

Незнакомец дружелюбно кивнул, не переставая при этом размазывать мармелад по тосту кончиком пластикового ножа.

passiflora 16.12.20 в 16:55

- Понимаю, - произнёс он. - Когда рядом витает смерть, мы стремимся убраться подальше. Мы неизбежно думаем о том, что мы сделали и чего не сделали. Мы видим в смерти наших близких свой собственный неизбежный конец. Но правда в том, что любые размышления здесь бесполезны. Мы не можем всю жизнь анализировать наши чувства, даже перед страхом смерти. Мой вам совет, Мария: не впадайте в меланхолию или ностальгию. Это не даст вам ничего, кроме потери времени и лишних страданий.

passiflora 16.12.20 в 17:09

Мария непроизвольно махнула рукой, плеснув на стол дымящимся кофе из своей чашки.

passiflora 16.12.20 в 17:11

- Кто вы? - спросила она. - Откуда вы знаете мое имя?

passiflora 14.12.20 в 18:22

Незнакомец тщательно вытер бумажной салфеткой пролитый кофе.

passiflora 15.12.20 в 09:45

- Меня зовут Фернандо. Думаю, ваш отец вам обо мне рассказывал. Должен сказать, сожалею, что с ним это случилось, но, откровенно говоря, не так чтобы уж очень. Полагаю, вы понимаете, почему.

passiflora 14.12.20 в 18:25

Мария на миг почувствовала приступ гнева и чувства вины. Этот старик не имел права здесь находиться, не имел права сидеть здесь в столь картинной позе, полной цинизма, недвусмысленно обвиняя ее в том, в чем она была неповинна.

passiflora 16.12.20 в 13:11

- Сожалею о том, что произошло с вашей матерью, но в том, что с ней случилось, моей вины нет, - произнесла она.

passiflora 14.12.20 в 18:27

- Вашей вины? - удивленно переспросил он. - Никто вас ни в чем не винит. В конце концов, вы - такая же жертва, как моя мать, как Марсело, как бедняга Рекасенс. Однако, порой мы ощущаем потребность исправить причинённое другими зло и избавиться от бремени, которое мы вынуждены нести по чужой вине. У меня такое чувство, что вы - именно из таких людей, Мария.

passiflora 15.12.20 в 09:39

- Вы меня не знаете, - покачала она головой. - Вы ничего не знаете обо мне.

passiflora 14.12.20 в 18:28

Фернандо улыбнулся невинной улыбкой, которая показалась неприятной у этого мужчины с изборозжденным морщинами лицом и седыми волосами. Он достал маленькую книжку с аннотациями и фотографиями и открыл ее наугад. Затем протянул ее Марии и та, невольно вскрикнув, отшатнулась, чуть не упав со стула.
Это были личные фотографии женщины-адвоката, которых она даже сама не помнила: как она идёт в школу, в институт, как вместе с отцом удит рыбу с моста в Сан-Лоренсо.

passiflora 19.12.20 в 08:43

Были там и фотографии ее выпускного вечера в университете, и ее свадебные фотографии. Под каждой была подписана дата и место. Ещё более подробным был меморандум о возбужденных ею делах, обвинительных и оправдательных приговорах, с именами клиентов, судами, где слушались эти дела. Особого внимания заслуживали десятки газетных вырезок и ее личные заметки о деле против Сесара Алькала.

passiflora 19.12.20 в 09:43

- Я знаю о вас все, - произнёс Фернандо, прекрасно осознавая, какое впечатление эта книга произвела на Марию. - На протяжении всех этих лет я только три и занимался, что старался как можно больше узнать о вас.

passiflora 15.12.20 в 09:43

Мария переворачивала страницы со все нарастающим страхом. Каким нужно быть больным на голову, чтобы потратить столько усилий на написание этого опуса, если ты не полный психопат?
Она сердито захлопнула книгу.

passiflora 18.12.20 в 17:50

- Это ничего не значит, - усмехнулась она. - Всего лишь фотографии и даты. Если вы за мной шпионили, то это ещё не значит, что вы меня знаете.

passiflora 14.12.20 в 18:30

Фернандо забрал книгу и убрал под стол, после чего посмотрел на неё. Теперь его взгляд был полон тоски.

passiflora 15.12.20 в 09:48

Я знаю, что это такое: когда с нетерпением ждёшь ночи, чтобы уснуть, и не можешь этого сделать, потому что кошмары не дают тебе покоя, и приходится принимать снотворное, чтобы забыться тяжёлым сном, не приносящим облегчения. Я знаю, что это такое - знать, что тебя ненавидят, унижают, избивают до потери сознания, и трусость мешает тебе восстать против этого. Я знаю, что это такое - искать оправдание нашей жалкой жизни, протекающей перед нашими собственными глазами. Справедливое оправдание. Нечто такое, что даст нам возможность забыть.

passiflora 19.12.20 в 10:42

Все наши силы и чаяния мы тратим на то, чтобы успокоить наших демонов. Но они, как те кровожадные прожорливые боги, не довольствуются теми жертвами, которые мы им предлагаем. Они атакуют нас снова и снова, стоит нам расслабиться и вспомнить, кто мы такие на самом деле: пленный, много лет томившийся в советских лагерях и женщина, которую без отдыха избивал собственный муж.

passiflora 19.12.20 в 12:02

Мы продолжаем думать, что эта боль и слабость составляет лишь крошечную часть нашего существа: ведь лучше быть отвергнутым сыном, полным ненависти, решившим разбогатеть, поднявшись с самого дна, чтобы отомстить за смерть матери; лучше быть преуспевающим адвокатом, честным и непреклонным, способным посадить в тюрьму продажного полицейского. Но ведь это все равно ничему не поможет, ведь правда? Мы не сможем убежать от самих себя.

passiflora 19.12.20 в 13:22

Каждый раз, когда мы смотрим на себя в зеркало, когда чувствуем, что не состоялись в личном или профессиональном отношении, у нас кружится голова при воспоминании о нашей слабости, трусости и уклончивости. И мы предстаем перед собой в своём истинном виде: голыми и неприглядными. Именно поэтому нам бывает необходимо кого-то спасти или же, наоборот, покарать; нужен какой-то объект для любви или ненависти. Кто-то, кто поможет нам забыть...

passiflora 26.12.20 в 18:21

Я пришёл к выводу, что единственная причина, почему после всех этих лет я ещё жив - желание увидеть, как падут один за другим все те, кто разрушил мою жизнь, кто убил мою мать и запер моего брата в дурдом. На протяжении всех этих десятилетий я был одержим мыслью отомстить Публио и вашему отцу Габриэлю. Но в действительности, когда я увидел, как умирает мой отец, я не чувствовал радости, одну лишь безмерную печаль. Я просто понял, что мне больше нет до него дела.

passiflora 19.12.20 в 14:38

Когда я узнал, что Габриэль болен раком, единственным, что испытал, был страх. Вы можете это понять? Это был тот же страх, что я чувствую теперь: если он умрет, что останется мне? Я никогда не стремился ни услышать, как он просит прощения, ни убить его своими руками. То же самое касается и Публио. Теперь я знаю, что, даже, когда я увижу, как этот козел падет, я почувствую лишь слабое облегчение.

passiflora 24.12.20 в 09:05

Но вы, Мария - вы совершенно иная. Вы не имеете никакого отношения к тому, что запятнало мою жизнь, и, однако, вы несёте ответственность за ошибки и грехи вашего отца. Это что-то вроде игры Макиавелли: когда жизнь бесконечно вертится по одному и тому же сценарию, и невозможно вырваться из этого круга. Я знаю, вы - добрая женщина, хотя, возможно, и не считаете себя таковой, и, возможно, именно по этой причине я сейчас и сижу здесь, напротив вас.

passiflora 24.12.20 в 09:25

Но, пусть вы в это и не верите, вы для меня - последняя возможность наполнить смыслом эти последние сорок лет моей жизни. Все прошло. И со мной тоже все кончено. Есть все основания считать меня мертвым. И вот я здесь. Я прожил сорок лет, влача жалкое существование без цели, без жизни. И теперь я хочу отдохнуть.

passiflora 24.12.20 в 09:38

Как долго он говорил? Сколько слов он бесполезно потратил, пытаясь объяснить необъяснимое? Он пришёл в больницу с однозначным намерением встретииися с Марией и рассказать ей правду. Но правда так и не захотела сойти с его уст, отказываясь облекаться в словесную форму. Она была слишком ужасной, слишком горькой. Единственное, что ему удалось - обрисовать смутные линии чувств, обид и оскудевших страстей. Но он так и не сказал ей той правды, которую хотел сказать.

passiflora 27.12.20 в 07:15

Он чуть помедлил, сложив руки на столе, устремив взгляд на засохшие капли пролитого кофе. Затем что-то написал в своём блокноте, вырвал листок и положил его на стол рядом с Марией.

passiflora 19.12.20 в 10:45

- Завтра вечером я буду ждать вас по этому адресу, - сказал он. - Если инспектор Алькала хочет увидеть свою дочь живой, убедите его передать вам документы, компрометирующие Публио. Если он не придёт и не принесёт документы, я исчезну. И уверяю вас: больше вы меня никогда не увидите и никогда не найдёте девушку.

passiflora 16.12.20 в 17:16

Мария не знала, сколько времени она просидела за столиком в кафетерии, бездумно глядя на листок бумаги, когда вдруг услышала звон разбитой посуды. Этот звон заставил ее вздрогнуть.
Фернандо уже не было; о нем напоминал лишь витающий в воздухе запах одеколона да зажатая в ее пальцах записка. И ещё - его слова.

passiflora 19.12.20 в 14:29

Она поднялась на лифте на четвёртый этаж. Двое полицейских, охранявшие дверь палаты Сесара Алькала, при виде ее поднялись со стульев и решительным шагом направились к ней, выпятив челюсти. Мария раскусила их с первого взгляда. Они были молоды и казались не слишком опытными. К тому же, им было явно скучно выполнять возложенную на них задачу.

passiflora 18.12.20 в 19:24

- Мне нужно видеть заключённого, - сказала она.

passiflora 14.12.20 в 18:31

- Это невозможно, сеньора.

passiflora 14.12.20 в 18:31

- Я - его адвокат. Мое имя Мария Бенгоэчеа. Если вы не пропустите меня к нему, я буду вынуждена запросить ваши данные и подать на вас в суд за то, что вы препятствуете моим встречам с клиентом.

passiflora 15.12.20 в 09:51

Полицейские слишком перепугались, чтобы проверять учётные данные Марии. Ее уверенность и решимость заставили их отступить от двери, хотя один из них сказал, что не мешало бы посоветоваться с начальством.

passiflora 18.12.20 в 19:58

- Так посоветуйтесь, - сказала она. - Инспектор Марчан - мой хороший знакомый. Вот увидите, никаких проблем не возникнет, - солгала она, не моргнув глазом.

passiflora 18.12.20 в 20:00

Имя инспектора Марчано произвело на полицейских прямо-таки чудодейственный эффект. Они растерянно переглянулись, после чего один из них разрешил ей войти, при условии, что дверь останется открытой.

passiflora 24.12.20 в 08:47

- Или вы думаете, я собираюсь помочь ему бежать? - спросила Мария, не моргнув глазом.
Именно это она и собиралась сделать.

passiflora 18.12.20 в 18:59

Сесар Алькала лежал на кровати; под его спину были подложены несколько подушек. Несмотря на перевязанную правую руку и живот, выглядел он не так плохо. Во всяком случае, мешки под глазами уменьшились и побледнели.
Но Марии некогда было выражать сочувствие. Она сдержанно приблизилась к нему.

passiflora 18.12.20 в 19:17

- Как ты себя чувствуешь? - спросила она. - Пить хочешь?

passiflora 14.12.20 в 18:32

Сесар Алькала кивнул. Губы у него пересохли. Мария поднесла к ним стакан воды, пользуясь этим, чтобы наклониться над ним и прошептать ему на ухо:

passiflora 18.12.20 в 18:00

- У нас мало времени. Думаю, Ромеро уже поставил тебя в известность.

passiflora 15.12.20 в 09:54

Сесар Алькала поднял забинтованную руку.

passiflora 14.12.20 в 18:32

- Он очень серьёзно отнёсся к своей роли, - сказал он. - Я даже сам поверил.

passiflora 15.12.20 в 12:21

Этот эпизод в настоящем перенёс Марию в прошлое. Она представила своего отца, стреляющего в Гильермо Молу на выходе из церкви. Это должно было выглядеть правдоподобно, чтобы все поверили. И ее отец не сомневался, что прострелил лёгкое Гильермо.

passiflora 24.12.20 в 08:52

- Должно быть, раны выглядели достаточно впечатляюще, если тебя привезли сюда, а не просто поместили в тюремную больничку. Как ты считаешь, ты сможешь идти?

passiflora 18.12.20 в 19:04

Сесар Алькала покосился на дверь. Один из полицейских говорил по телефону. Было ясно, что времени у них мало.

passiflora 18.12.20 в 17:56

- Боюсь, за пару дней мои швы не заживут, - вздохнул он.

passiflora 18.12.20 в 17:55

Мария покачала головой. Затем поправила ему подушку, делая вид, будто смотрит на бутылку с сывороткой, свисавшую со стойки.

passiflora 18.12.20 в 17:52