Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 26-31

Выйдя из церкви, Сесар Алькала увидел машину Марии, припаркованную на углу с потушенными фарами. Убедившись, что никто за ним не следит, он перешёл через улицу с парусиновой сумкой в руке. Прежде, чем сесть в машину, он оглянулся на церковь. Свет на верхнем этаже погас, и дверь снова была заперта. Но инспектор знал, что там, внутри, кто-то молится за него.

passiflora 20.12.20 в 11:13

Глава 28

passiflora 14.12.20 в 19:24

Сант-Кугат (в окрестностях Барселоны)

passiflora 14.12.20 в 19:25

Утро 12 февраля

passiflora 14.12.20 в 19:25

Ему нравился верхний город. Чистота, порядок, тишина и покой. Ряды голых деревьев и зданий в стиле модерн с их высокими стенами, увитыми виноградными лозами, помогали ему навести порядок в своих мыслях, что ему было крайне необходимо. Казалось, для жителей этих особняков все столь же ясно, как и их место в этом мире. Казалось, этим людям нет нужды что-то искать, беспокоиться о будущем и думать о смысле жизни.

passiflora 25.12.20 в 07:48

Все они казались защищёнными от мировых потрясений, и ничего за пределами их собственного быта их не волновало. Рамонеда достаточно хорошо знал этот тип буржуа, чтобы понимать, что все это - лишь видимость. Но его это не волновало: в этот момент он нуждался лишь в тишине и монастырском покое.

passiflora 25.12.20 в 07:55

Солнце заливало нестерпимым охристым светом дом, перед которым он остановился. Это было здание, построенное около ста лет назад, обнесённое чугунной кованой оградой.
Он толкнул створку полуоткрытых ворот.
В эту минуту появился привратник. Это был высокомерного вида лакей, напоминавший здоровенного сторожевого пса, весьма гордого, что служит столь важным господам. Он гордо сиял своей пиивратницкой ливреей с позолоченными пуговицами.

passiflora 25.12.20 в 08:02

- Чем могу быть полезен? - спросил он.

passiflora 14.12.20 в 19:26

Рамонеда привык к этим презрительным взглядам. Консьерж слегка улыбнулся, словно стесняясь своей роли сторожевого пса. Он курил, мягко выпуская дым из ноздрей. Нос у него был прямой и тонкий, испещрённый красными прожилками и мелкими побежалостями в виде деревьев. Глаза его были неопределённого цвета, между голубым и зелёным, очень красивые. Светлая рубашка ему очень шла, а плечи от пиджака казались шире.
Рамонеда подумал, с каким удовольствием размозжил бы ему лицо камнем.

passiflora 25.12.20 в 08:29

- Мне нужно видеть депутата, - сказал он.

passiflora 14.12.20 в 19:27

Консьерж осторожно приблизился. Внимательно осмотрел Рамонеду и сказал, что не помнит, чтобы когда-либо его раньше здесь видел. И совершенно не помнит ни его лица, ни чтобы господа ему давали какие-либо поручения, и вообще, у него строжайший приказ не пускать посторонних.

passiflora 20.12.20 в 14:56

- Но я не посторонний. Дон Публио ждёт меня.

passiflora 14.12.20 в 19:26

Привратник даже не дрогнул. Даже если и так, не имело значения, как его зовут. Он просто позвонил дворецкому сеньора, чтобы сообщить о визите, а Рамонеду попросил подождать. На улице.

passiflora 20.12.20 в 11:19

Десять минут спустя появился явно взволнованный Публио. Поговорив секунду с привратником, он вышел на улицу и взял Рамонеду за локоть, не глядя ему в лицо.

passiflora 16.12.20 в 19:32

- Что ты здесь делаешь? - воскликнул он, заставляя его свернуть на тротуар.

passiflora 15.12.20 в 12:37

- Вы сказали, что, если что-то случится, я должен связаться с вами, - ответил Рамонеда, покосившись на окна дома. Привратник явно следил за ними.

passiflora 16.12.20 в 19:34

- Пойдём, прогуляемся, - ответил Публио, немного расслабившись, когда они покинули территорию поместья. И все же, пока они шли по тротуару, он несколько раз оглянулся, словно опасаясь, что за ними кто-то идёт. Но нет, все было спокойно, лишь дворник сгребал граблями сухие листья. Но даже присутствие этого безобидного человека его нервировало.

passiflora 20.12.20 в 15:25

- Что ты мне голову морочишь, идиот? - выплюнул Публио в лицо Рамонеде, остановившись посреди тротуара. - Я не хочу, чтобы кто-то видел, как ты ошиваешься возле моего дома, и чтобы кто-то связал мое имя с тобой.

passiflora 20.12.20 в 12:15

Рамонеда даже не пытался быть любезным: у него не было времени разводить церемонии.

passiflora 20.12.20 в 11:21

- Я не люблю, когда со мной обращаются, как с шелудивым псом, сколько бы мне ни платили, и сколько бы власти мне это ни давало. Так что осторожнее со словами, если хотите услышать, что я собираюсь сказать. Так вот: сегодня ночью Сесар Алькала бежал из больницы, куда его перевели. Я заплатил кое-кому в тюрьме, чтобы от него избавились, но, кажется, ему это не удалось. Его перевели в Клинико, а вчера ночью он оттуда сбежал.

passiflora 20.12.20 в 12:24

Депутат побледнел. Вытерев рукой пот со лба, он прислонился к стволу гигантского платана.

passiflora 20.12.20 в 11:23

- Как такое возможно? - спросил он.

passiflora 15.12.20 в 06:55

Рамонеда пристально посмотрел на него.

passiflora 15.12.20 в 12:41

- Ему помогла адвокатша. Я же вам говорил, этой женщине нельзя доверять. Лучше было бы сразу убить ее, как Рекасенса. И я вам больше скажу. Лоренсо виделся с ней, и я почти уверен, что он рассказал ей о ваших планах. Этот ублюдок вот-вот сольется. Он явно собирается вас предать.

passiflora 15.12.20 в 06:59

Публио соображал очень быстро. Он приказал Лоренсо заняться этой слишком любознательной адвокатшей, но тот, очевидно, не исполнил его приказа. Он предал его, а в эти времена предательство - худшее из преступлений.
У него нет времени, чтобы действовать осторожно. Он должен перехватиться инициативу прежде, чем Сесар Алькала обратится в суд или к кому-нибудь из журналистов со своими уликами против него. Он был тем самым столпом, на котором держалась вся конструкция государственного переворота. Все сомневались в успехи, и многие были бы рады дать задний ход, но их всех объединяла его несокрушимая воля к победе. Если он падет, все дело провалится.

passiflora 20.12.20 в 15:37

Отыскав в бумажнике листок бумаги, он достал перьевую ручку и что-то поспешно написал.

passiflora 20.12.20 в 11:25

- Мы и так потеряли слишком много времени, - сказал он. - Пора сжигать мосты. Я дам тебе адрес. Есть один дом неподалёку от горы Тибидабо, заблудиться невозможно. Он кажется необитаемым, однако, это не так. Дождись ночи. Дом охраняют мои доверенные люди, но я их незаметно уберу, чтобы не возбудить подозрений. В доме ты найдёшь двух человек: одна из них - дочь Алькала; другой - Андрес Мола. Ты должен убить их обоих и сжечь их трупы, чтобы их нельзя было опознать.

passiflora 15.12.20 в 12:51

Рамонеда промолчал, но мелькнувшая в его глазах улыбка говорила лучше всяких слов. Он даже не вздрогнул. Кто сказал, что с ним все кончено? Такие, как он, всегда нужны. И он добросовестно исполнит поручение, кто бы ни был жертвой.

passiflora 20.12.20 в 17:45

- Так значит, это правда, - сказал он. - Этот обгорелый монстр жив, и девчонка у него. Я всегда это подозревал. Должно быть, он неплохо проводит время с дочурой Алькала... Я знал, что мне стоило бы потребовать больше денег за такую работу. Ну, да ещё не поздно. Так что расценки за мои услуги выросли, депутат. Полагаю, я - единственный человек, которому вы ещё можете доверять.

passiflora 20.12.20 в 18:14

Внезапно кулак Публио с силой врезался в челюсть Рамонеды, и тот, покачнувшись, едва не упал. Публио схватил его за напомаженные волосы и рванул вниз, заставив упасть на колени, после чего снова ударил с поразительной ловкостью. В мгновение ока он выхватил нож и прижал к горлу ошарашенного Рамонеды.

passiflora 20.12.20 в 18:20

- Видишь ли, сукин ты сын, внешность обманчива, - прошипел он. - Да, я старик, но я всю жизнь имел дело с куда более опасными тварями, чем ты. Я - не беззащитная женщина и не заключённый, которому ты можешь отрезать яйца. Если ты попытаешься меня шантажировать, я перережу тебе глотку, как свинье, - прорычал он, плюнув прямо в лицо Рамонеде.

passiflora 20.12.20 в 18:06

Публио немного ослабил давление лезвия на покрасневшую шею Рамонеды. Он знал, что, в конечном счёте, этот мерзавец прав. Он мог доверять лишь ему одному.
Он поднялся, вытирая кровь, испачкавшую его манжету. Он был уже немолод и почувствовал, как от резкого движения у него перехватило дыхание.

passiflora 25.12.20 в 08:38

- Я заплачу тебе, как мы договаривались, но мне нужны эти два обгорелых трупа. А также напоминаю, что Мария и Сесар все ещё живы.

passiflora 15.12.20 в 12:40

Рамонеда потёр шею, затем ощупал свою разбитую губу и расхохотался. Да, у этого безобидного с виду старичка поистине тяжёлая рука! Но он ему этого не забудет.
Он взял бумажку, которую дал ему Публио, и, не глядя, спрятал в карман. В голове у него понемногу зрела идея, которая казалась ему гениальной.

passiflora 20.12.20 в 14:27

- А как быть с Лоренсо? - спросил он.

passiflora 15.12.20 в 07:00

Публио посмотрел на Рамонеду так, будто не понял вопроса. Затем раздраженно махнул рукой, словно отмахиваясь от какой-то мелкой назойливой проблемы.

passiflora 20.12.20 в 12:28

- Убей его, - сказал он.

passiflora 15.12.20 в 07:00

Он спустился к остановке "Мария-Кристина". Едва он вышел на улицу, в лицо ему безжалостно ударил порыв ветра с дождём. Он хотел было зажечь сигарету, но не смог и с отвращением бросил ее на землю.

passiflora 20.12.20 в 14:17

Улица была аристократически скучной. Слева и справа чуть под уклон вели лестницы с мраморными балюстрадами и маленькими цветниками возле лакированных дверей зданий. Вдали маячили стены дворца Педральбес, окружённые парком.

passiflora 25.12.20 в 08:53

Рамонеда невольно поморщился. Он никогда не мечтал жить в подобном месте. Его стихией были Эль-Кармель, Ла-Тринитат и Ла-Мина. Однако, нынешние обстоятельства заставили его взглянуть на вещи с другой стороны. Почему бы ему не купить один из этих двухсотметровых пентхаусов и не нанять привратникам в этой клоунской ливрее, такого же, как у депутата? Благо, по милости Публио, теперь он может себе позволить жить в особняке в престижном районе, с мраморными перилами и этими идиотскими цветами, которыми забиты все балконы.

passiflora 20.12.20 в 15:12

Быть может, вся эта роскошь была и нелепой, чистой воды мишурой. Но все это его не интересовало: ни порядок на улицах, ни высокомерные взгляды прохожих, ни этот воздух, навевающий сон, заставляя чувствовать себя сытым отдыхающим львом. Но что действительно привлекало Рамонеду - так это ощущение власти, льющейся из всех щелей этого района, уверенность в существование разных законов для одних и для других; знание, что по эту сторону тротуара сито Правосудия оказывается более редким, чем для прочих смертных. Ничто, за исключением их самих, не могло потревожить обитателей этого района или нарушить течение их жизни. Они были неприкосновенны и неподсудны.

passiflora 25.12.20 в 09:14

Он остановился возле здания, построенного в строгом и скучном стиле. Небоскребы семидесятых годов не шли ни в какое сравнение с творениями Порсиолеса, и, тем более, с мрачной демонстрацией сдержанной, но могучей власти экономики.
Он сверился с висевшим внизу списком: частные кабинеты адвокатов, гинекологов, психиатров, чиновников высокого ранга.
Рамонеда улыбнулся про себя: Лоренсо явно был типом с амбициями, но при этом ещё не достиг того уровня, чтобы позволить себе отдельную резиденцию, как у Публио.
Ну, что ж, даже здесь, среди победителей, существует своя иерархия.

passiflora 25.12.20 в 11:56

Подняв глаза, он посмотрел на окно нужного этажа. В окно выглянула женщина, которая показалась ему привлекательной.

passiflora 15.12.20 в 18:46

- Там, внизу, какой-то незнакомец, - сказала она. - Смотрит на наши окна.

passiflora 15.12.20 в 18:47

Лоренсо поднял остекленевший взгляд от стакана с джином и посмотрел в окно.
Прижимаясь к стене, его жена пальцами отодвинула занавеску с японской росписью и выглянула на улицу. На ее шее и плечах ещё виднелись следы от ударов, полускрытые воротником халата. По спине Лоренсо пробежали мурашки, вызванные противоречивой смесью страха и чувства вины.

passiflora 25.12.20 в 12:38

- Как он выглядит? - спросил он, не решаясь подняться с дивана и косясь на заряженный пистолет, лежащий на полке рядом с телевизором.

passiflora 20.12.20 в 11:28

Жена описала стоящего внизу человека. По всем приметам, это был Рамонеда.
Лоренсо взъерошил волосы. Быстро он, однако, др меня добрался! - подумал он, стараясь унять панику, в которую никак не мог позволить себе впасть. Он знал, что рано или поздно Публио поручит кому-нибудь избавиться от него, как только узнает, что Мария все ещё жива. К счастью, он позаботился о безопасности своего сына. Он не хотел, чтобы тот был здесь, когда за ним придут.
Раздался звонок домофона, холодно и равнодушно возвещая о нежданном визите.

passiflora 17.12.20 в 09:00

Жена обернулась. В ее взгляде не было ни тоски, ни тревоги, только бесконечная усталость, сытость превратившаяся в непреходящее сонное недоумение. Правый ее глаз припух, и сигарета слегка покачивалась в дрожащих губах. Она знала, что Лоренсо не выносит курения, и что в других обстоятельствах этот ее бунтарский жест стал бы для него настоящей пыткой. Но сейчас ему уже ни до чего не было дела.

passiflora 17.12.20 в 08:13

- Хочешь, чтобы я ему открыла? - спросила она.

passiflora 15.12.20 в 07:01

Лоренсо смотрел, как кольца дыма окутывают лицо жены. Он почувствовал, как к самому его горлу подступает удушающий гнев при виде этого дерзкого жеста, обвиняющего его без всяких слов. Это была ее манера бунтовать: курить в доме адвоката, доводя тем самым его до бешенства. Но ещё больше его раздражало, что, почуяв в нем слабину, она перестала его слушаться.

passiflora 25.12.20 в 12:10