Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 26-31

Грета погладила ее по волосам.

passiflora 14.12.20 в 18:41

- Ты не должна винить себя, - сказала она. - Ты не ответственна ни за поступки своего отца, ни за смерть той женщины; и к безумию ее сына ты тоже не имеешь отношения. В конце концов, Сесар действительно совершил преступление, а ты лишь исполняла свой долг, точно так же, как и сейчас... Все кончилось... Теперь ты должна вместе со мной вернуться домой и отдохнуть несколько дней. Мы сможем гулять по пляжу, читать, слушать музыку - все то, что мы с тобой делали раньше.

passiflora 22.12.20 в 18:26

Мария ощутила резкий укол боли. Она вдруг почувствовала себя одинокой - одинокой и испуганной. Она ничего не сказала Грете о своей болезни. Кто бы мог ей посоветовать, что ей теперь делать со своей жизнью, которая развалилась по вине ее отца и этой опухоли, которая, возможно, навсегда сделает ее инвалидом или сразу отправит на кладбище. Она не хотела ни с кем делиться этой своей болью. Она укрывалась в ней, отгораживалась ею от мира, частью которого она уже себя не ощущала. Люди, которые больше не верят в свою судьбу, перестают бороться, отказываются строить свою жизнь и превращаются лишь в пассивных созерцателей самих себя.

passiflora 26.12.20 в 10:23

Грета чувствовала, что Мария больше не принадлежит ей, если она вообще когда-либо принадлежала ей хотя бы частичкой своего существа. И дело было не только в ее измождённом виде. В движениях ее рук, интонациях голоса - во всем сквозили мягкость, спокойствие, и при этом - отстранённость. Та же отстранённостью чувствовалась и в ее сдержанности, с какой она смеялась над плоскими шутками, не позволяя себе отдаться веселью. А главное - Грета пыталась проникнуть в эту тьму, поглотившую Марию, и принести в неё хоть немного света, но это ей никак не удавалось.

passiflora 27.12.20 в 14:36

Они нежно поцеловались, украдкой сплетя пальцы под салфетками. Ужинали они спокойно, как обычные подруги, которые после рабочего дня делятся последними сплетнями. Но их печальные взгляды и настороженное молчание, лёгкие признаки отчуждения лучше всяких слов говорили о том, что они лишь изображают то, чего уже нет.

passiflora 26.12.20 в 11:37

В минуту расставания обе в очередной раз убедились, что пропасть между ними стала непреодолимой. Прежде, чем сесть в машину, они попрощались с охранниками, приставленными к ним Марчаном. Когда Мария хотела поцеловать ее в щеку, Грета вместо этого припала губами к ее губам. Мария уступила, но это была именно уступка человеку, который хорошо к ней относился; любовного влечения здесь уже не было. Они печально посмотрели друг на друга.

passiflora 27.12.20 в 16:16

Мария развернулась и пошла прочь; коричневое пальто хорошо скрывало ее, даже в свете фонарей Пасео-Маритимо. Грета осталась в машине, любуясь линиями ее ног, ее изящной походкой в кремовых туфлях на высоких каблуках, дымом сигареты, струившимся за ней, словно шлейф. Ей вдруг подумалось, что Мария - женщина совершенно другой эпохи - эпохи элегантности из старых черно-белых фильмов. Полнота среди пустоты.

passiflora 23.12.20 в 16:15

Однако, кроме Греты, за ее походкой с восхищением следили и другие глаза. И эти глаза отнюдь не были наполнены слезами потери. Они щурились, словно у кошки, крадущейся в лесной чаще, прислушиваясь и принюхиваясь, выжидая момент для броска.

passiflora 23.12.20 в 16:18

Рамонеда затянулся от своей светлой сигареты. Затем щелчком бросил в воду окурок и оправил пиджак. Это был совсем новый пиджак, купленный по случаю. Второй такой же непоправимо пострадал при пожаре в доме в Тибидадо. А ещё у него обогрели волосы и остались ожоги на руках, так что он до сих пор ходил с громоздкими повязками, которые сам же и накладывал.

passiflora 22.12.20 в 17:47

Он подпустил Марию совсем близко, когда она возвращалась к морю. Ему нравилось играть с нею, словно кот с мышью, прежде, чем ее съесть. Он знал, что она захочет прогуляться, прежде, чем вернуться в отель. Полицейские отстали, оставшись далеко позади. Им явно не нравилось таскаться за этой женщиной, а ей не нравилось чувствовать, что за ней следят.

passiflora 23.12.20 в 10:07

Это заметно облегчало дело. Вечер был не слишком холодным, а она любила неспешно прогуливаться. Ему это тоже нравилось. Он следовал за нею издали, время от времени останавливаясь, переходя на другую сторону улицы, чтобы не возбудить подозрений. Он прекрасно знал свою работу и исполнял ее со всей методичностью. К тому же, она заслуживала уважения. Это очень важное дело, которое принесёт ему самый большой заработок.

passiflora 23.12.20 в 16:04

У него не было чёткого плана; он просто следовал за ней, выбирая подходящее место и время. Если такого не найдётся, он доберётся до неё и в отеле, хотя, конечно, предпочёл бы более укромное место. Скажем, вот эту стройку рядом со зданием Почтамта.

passiflora 22.12.20 в 18:32

Проходя мимо какого-то типа, курившего на лавочке, глядя на пляж, Мария почувствовала, что замёрзла. Подняв воротник пальто, она застегнула верхнюю пуговицу. Она не спешила возвращаться в гостиницу. Честно говоря, она не хотела возвращаться туда так скоро. Она думала, почему была так холодна с Гретой. Ведь она могла бы вернуться домой; срочная работа была лишь предлогом.

passiflora 26.12.20 в 11:48

На самом же деле она не захотела сесть вместе с ней в машину, потому что не хотела ни к чему привязываться. Она так боялась чего-то хотеть, о чём-то мечтать или желать, что предпочитала не хотеть ничего. Она думала, почему все так, почему она всегда так боялась быть счастливой, боялась взять то, что ей предлагают. Однако, на данный момент этот вопрос не имел никакого смысла. И любые ответы, простые или фрейдистские, ничего не стоили.

passiflora 26.12.20 в 13:44

Она не могла осуждать ни своего отца, ни Лоренсо. В конце концов, ее жизнь разрушили не они. Всему виной была она сама, ее собственная натура, неспособная просто наслаждаться жизнью, чувствами или обществом любимого человека. Это не превратило ее в бесстрастную женщину; сейчас в ее душе пеной вскипал страх, что она не перенесёт операцию, свивались вихрями чувство вины и радости, что Сесар наконец нашёл свою дочь. Но все эти чувства были поверхностными. Она чувствовала себя каким-то неподвижным объектом, вокруг которого кипят чужие страсти, почти не задевая ее.

passiflora 26.12.20 в 13:54

Ей осталось совсем немного личных радостей - таких, как эта ночная прогулка. Она любила одиночество и гармонию тишины, единение ночи и ее собственной души. Было что-то прекрасное в этих минутах тишина и покоя. Ей не было нужды наполнять себя уверенностью или показывать Грете своё разочарование, страх или что-либо ещё. Ей была нужна лишь эта прогулка, нужно было обмануть ищеек Марчана, пройти пешком по улице до гостиницы, закурить, слушая перестук собственных каблучков.

passiflora 26.12.20 в 14:34

Она остановилась возле светофора. Виа- Лайетана являла собой непривычное и прекрасное зрелище. Яркая иллюминация величественных зданий контрастировала с неподвижными трамвайными рельсами и светофорами, меняющими свои фазы с фантастической четкостью. Тёмным оставалось лишь огромное круглое яблоко здания Почтамта. Именно к нему она и направлялась.

passiflora 27.12.20 в 16:23

Рамонеда с удовлетворением заметил, что Мария направилась прямо к нему. Он был так взволнован предстоящим действом, что почувствовал эрекцию. Он достал револьвер и взвёл курок. Так легко было выстрелить из своего убежища, просунув дуло меж досок и куч битого кирпича. С такого близкого расстояния невозможно было бы промахнуться. Но это было не то, чего ему хотелось.
Он терпеливо ждал, сжимая рукоять револьвера. Прижавшись к стене, он дождался, пока Мария поравняется с ним. Она была так близко, что он чувствовал запах ее духов.
Тогда он вышел ей навстречу и встал у неё на пути.

passiflora 26.12.20 в 14:20

Мария, вздрогнув, остановилась.

passiflora 15.12.20 в 19:19

- Ну, здравствуй, адвокатша... Ты меня не помнишь? Это же я, Рамонеда. Твой любимый клиент.
Прежде, чем она успела опомниться, он ударил ее прикладом в лоб, и она упала на землю. Он снова ударил ее по голове, пока она не потеряла сознание. Затем, убедившись, что их никто не видит, затащил ее на строительную площадку. Здесь он связал ее и заткнул ей рот.

passiflora 22.12.20 в 18:00

Он собирался не просто ее убить. Ему было необходимо утолить свою плоть и свою гордость. Он не был насильником, но он и не собирался ее насиловать; он хотел ею овладеть. Насильники, как и вообще все люди, недооценивают силу секса и его отсутствия. Для того, чтобы засунуть куда-то член и излить семя, большого ума не надо. Так вот, он - не бродячий кобель. Он хочет насладиться ужасом своей жертвы, заставить ее понять, что она полностью в его власти, что он может наделать дыр в разных местах ее тела, прежде, чем выстрелить ей в лицо. И сексуальное возбуждение, стремление взять над ней верх, составляли часть этого ритуала.

passiflora 22.12.20 в 18:17

Он затащил ее в подъезд недостроенного дома и подождал, пока пройдут мимо искавшие ее полицейские, проклиная свою незадачливость.

passiflora 22.12.20 в 18:40

Почувствовав себя в безопасности, он отвесил ей пощёчину, чтобы привести в чувство. Мария медленно очнулась, непонимающе уставившись на мужчину, гладившего ее подбородок дулом револьвера. Она попыталась приподняться, но Рамонеда ударил ее кулаком в живот.

passiflora 22.12.20 в 18:54

- А ты упряма, Мария, - ухмыльнулся он. - Трепыхаешься. Это хорошо, так ещё интереснее, хоть и менее удобно. Полагаю, ты знаешь, зачем мы здесь? Ты проигнорировала мое предупреждение; ты не задумалась, даже когда Рекасенса постигла та участь, что теперь ожидает тебя. Тебе следовало оставить это дело. Ты не знаешь Публио. Он из тех, кто не остановится ни перед чем, когда чего-то добивается. Ты видела, что он сделал с твоим дружком-инспектором, к которому, кстати, у меня тоже есть счетец. Что же касается Лоренсо, то я о нем уже позаботился. Хотя, вернее сказать, его жёнушка сделала это за меня. У этой блондинки тоже был на него зуб. У неё был подбит глаз, и все тело в синяках. Неудивительно, что она его ненавидела. А вот ты не пожелала сразиться с ним лицом к лицу, ты просто сбежала. Ты ведь всегда именно так и поступала: сбегала. Вот только куда ты собиралась сбежать сейчас?

passiflora 22.12.20 в 19:12

Разумеется, Рамонеда не собирался заключать с ней каких бы то ни было соглашений. Он даже не вынул кляп изо рта Марии. Он знал, что, как только он это сделает, она тут же примется кричать и звать на помощь, и на этом вся его диверсия и закончится. Просто у него была заготовлена речь, которую он старательно репетировал перед зеркалом, и он хотел, чтобы она ее выслушала, хотел почувствовать себя актёром в собственном кинофильме. Ведь он рождён для сцены, - думал он. Рождён именно для таких минут, как эти.

passiflora 26.12.20 в 14:47

Придавив коленом ее живот, он заставил ее раздвинуть ноги. Потной рукой он зашатал у неё под юбкой, разорвал колготки и с силой рванул на ней трусики. Мария брыкалась, издавая глухое мычание сквозь кляп и руку Рамонеды, зажимавшую ей рот.

passiflora 23.12.20 в 17:39

- Мне всегда казалось, что ты одна из этих заносчивых стерв - фригидных, надменных и высокомерных, - глумливо произнёс он. - Ну, что ж, я помогу тебе спуститься на землю, принцесса.

passiflora 17.12.20 в 15:34

Внезапно Мария перестала сопротивляться.

passiflora 17.12.20 в 15:34

Послышался сухой звук выстрела. Рамонеда застыл на месте, в глазах его мелькнула растерянность, руки непроизвольно схватились за спину.
Тут же раздался ещё один выстрел. Рамонеда рухнул наземь, ударившись о доски. Он был мертв.

passiflora 23.12.20 в 17:33

Чья-то огромная тень упала на Марию, сжавшую колени, откинувшись назад со связанными за спиной руками. На самом краю светового круга от фонаря тень остановилась. Она смотрела на неё из темноты и, кажется, колебалась. На протяжении бесконечно долгой минуты ничего не происходило. Затем тень вошла в световой круг, наклонилась над Марией и выдернула изо рта кляп.

passiflora 23.12.20 в 18:09

- Ты?

passiflora 14.12.20 в 18:42

Сесар со смесью презрения и жалости уставился на труп Рамонеды. Затем посмотрел на Марию.

passiflora 15.12.20 в 19:17

- Да, это я.
На протяжении последних двух дней Алькала следил за Марией. Ему был хорошо известен нрав Публио и его приспешников. Он знал, что рано или поздно они попытаются ее убить. Нужно только подождать.
Он коснулся яремной вены Рамонеды. Покойник не сопротивлялся, как и любой другой. Сейчас он внушал лишь жалость, с его по-детски подогнутыми коленями и сломанным запястьем.
Вопреки собственным ожиданиям, он не испытал никаких чувств, убивая его: лишь уверенность, что весь этот кошмар, длившийся последние пять лет, наконец-то закончился.

passiflora 23.12.20 в 17:23

Мария закусила руку, чтобы не разрыдаться. Почему ей так хотелось плакать? Она и сама не знала. Может быть, потому, что оказалась тем самым ядовитым пятном, убивавшим все, к чему прикасалось.

passiflora 23.12.20 в 17:45

Сесар не пытался ее утешать. Бесполезно было искать слова, которые могли бы ее утешить. Он даже не надеялся, что она поблагодарит его за то, что он спас ей жизнь. Он сделал это не ради неё, а ради себя самого, ради своей дочери. Рамонеда был никем и ничем; убить его - все равно что застрелить бешеного пса. Но Публио, истинный виновник, был по-прежнему вне досягаемости. И он не успокоится, пока не доберётся до него.

passiflora 22.12.20 в 17:11

Вот-вот должен был появиться патруль; наверняка они слышали выстрелы.

passiflora 22.12.20 в 17:02

- Оставайся здесь, - сказал он. - Я сам займусь этим гадом, - подтащив к себе за ноги тело Рамонеды, он взвалил его на плечо, как мешок, и скрылся в ночи.

passiflora 22.12.20 в 17:01

Два дня спустя городской патруль обнаружил труп Рамонеды в одном из парков у подножия горы Монжуик. Это было любимое место героинщиков, где они предлагали сексуальные услуги в обмен на небольшую сумму денег или дозу наркотика. Грабежи и прочие преступления были здесь обычным делом. Так что никто не удивился при виде трупа в спущенных штанах и с разбитым камнем лицом.

passiflora 15.12.20 в 19:15

Глава 31

passiflora 14.12.20 в 18:43

Барселона. 22 - 23 февраля.

passiflora 14.12.20 в 18:43

Мария дожидалась в вестибюле Военного Суда. В здешней обстановке не чувствовалось ничего военного. Стены были окрашены в пастельные тона, на стенах висели картины с морскими пейзажами, на маленьком столике стояла ваза с цветами. Время от времени кто-то открывал дверь, задавал ей какие-то вопросы, она односложно на них отвечала, и собеседник вновь сковывался за дверью.

passiflora 23.12.20 в 17:12

Поздним вечером Марчан вышел из кабинета судьи. Он был весьма обходителен, однако, не собирался идти на уступки.

passiflora 22.12.20 в 16:57

- Судья отказался возбуждать дело против Публио, - сказал он, сверля не своими огромными глазами.
Полицейский ожидал, что эта новость ошеломит Марию, и теперь наблюдал за ее реакцией, думая, насколько искренни эти слезы, брызнувшие у неё из глаз.

passiflora 23.12.20 в 16:43

Мария никак не могла поверить услышанному.

passiflora 17.12.20 в 15:38

- Я настаиваю, чтобы Сесар явился в полицию. Без его свидетельства доказательства не имеют силы.

passiflora 17.12.20 в 15:39

Я могу засвидетельствовать, а кроме того есть собранные тобой улики, попроси их изучить документы из архива Лоренсо.

passiflora 22.12.20 в 16:53

Марчан выглядел опечаленным.

passiflora 17.12.20 в 15:39

- Мы это и сделали, но кто-то обчистил его квартиру ещё до нас. Полагаю, это был сам Рамонеда. Что до тебя, то судья не считает тебя надёжным свидетелем.

passiflora 17.12.20 в 15:42

- Это ещё почему? - спросила она.

passiflora 17.12.20 в 15:43

- На данный момент, тебя ни в чем не обвиняют. Но судьбе известна история твоего замужества. С тобой дурно обращались, и ваши отношения с Лоренсо нельзя назвать идиллическими. А кроме того, прямо или косвенно, ты замешана в убийствах Педро Рекасенса и Рамонеды, в пожаре, где погибли братья Мола, и наверняка причастна к бегству Сесара Алькала. Так что я при всём желании не смогу убедить его, что все это - череда случайностей.

passiflora 17.12.20 в 15:51