Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 26-31

- Пойдём отсюда, - прошептала она.
Но Марта не двинулась с места. Она застыла на месте, словно мраморная статуя, не сводя глаз с Андреса.

passiflora 14.12.20 в 18:58

Фернандо повернулся к ним.

passiflora 14.12.20 в 18:58

- Уводи ее отсюда, Мария, - велел он.

passiflora 14.12.20 в 18:58

- Нет! - внезапно крикнул Андрес.
Его руки, дрожащие от желания, с силой сжимали рукоять ножа. С диким воплем он бросился вперёд. Но, не успел он даже охнуть, как все вокруг окрасилось в красивый насыщенный малиновый цвет. Он услышал свист лезвия, рассекающего воздух, подобно мечу гильотины, а затем - глухой удар по его собственной шее.

passiflora 22.12.20 в 12:21

Все произошло так быстро, что никто не успел понять, что случилось. Кровь медленно изливалась из открытой раны. Взгляд Андреса угасал, затягиваясь поволокой, а тело медленно заваливалось набок.

passiflora 22.12.20 в 12:38

На протяжении нескольких секунд все молчали; никто не кричал, не стенал, не плакал. Фернандо неподвижно стоял, глядя на тело брата, распростертое на полу. Затем катана выпала из его ослабевших рук, только что перерезавших горло его брату, и сам он рухнул перед ним на колени.
Мария распласталась вдоль стены, заслоняя собой Марту, тоже не в силах двинуться с места и отвести взгляд от тела Андреса.

passiflora 22.12.20 в 13:07

Плечи Фернандо задрожали от рыданий, накативших на него, подобно волне прибоя, что, ударив, с рёвом отступает, чтобы затем вернуться и накатить с ещё большей силой. Внезапно он разразился яростным, почти животным криком, отчаянным и безнадёжным.

passiflora 26.12.20 в 07:24

Его глаза медленно наполнились слезами, показавшимися обеим женщинам каплями крови.

passiflora 17.12.20 в 14:02

- Уходите, - приказал он. - Оставьте нас одних.

passiflora 14.12.20 в 18:59

Мария потащила девушку наружу. Марта с трудом отвела заворожённый взгляд от Андреса, смотревшего на неё невидящими глазами словно из потустороннего мира, словно гипсовый демон, от которого никому не убежать. Она все ещё не верила, что свободна от запоров и оков, как не верит в свою свободу птица, видя открытую дверцу клетки.
Спустившись вниз, они увидели, как Фернандо закрывает дверь, запираясь в комнате вместе с телом брата.

passiflora 17.12.20 в 12:39

Фернандо дотащил тело до спальни, уложил на кровать и накрыл его простыней. Затем торжественно разделся и сложил одежду на стуле. В средневековой Японии существовал акт милосердия, когда друг отсекал голову самоубийце, чтобы избавить его от мучений. Этот последний жест жест милосердия был для тех, кто заслуживал того, чтобы избежать страданий. У Фернандо не было никого, кто мог бы помочь ему умереть быстро. Да он этого и не заслуживал. Его жизнь, как и жизнь его близких, отнюдь не была образцовой. Он заслуживал умереть, истекая кровью, вспоминая обо всех злодействах, которые совершил. Только так, медленной и мучительной ритуальной смертью, он может исправить свои ошибки.

passiflora 22.12.20 в 13:40

Японская практика вскрывать себе живот, дозволенная лишь знати, считающей достойным окончить жизнь столь жестоким и мучительным способом, но зато по собственной воле. Так они могли доказать свою честь и отвагу. Это была высшая печаль самурая. Человек облагораживал свою жизнь достойной смертью.
Он опустился на колени, вынул из ножен украшенный орнаментом кинжал брата и одним резким ударом решительно погрузил его себе в живот - с левой стороны. Затем медленно провёл лезвием в сторону правого бока, не вынимая его, и сделал ещё один разрез, чуть выше. Затем извлёк лезвие, вываливая наружу кишечник.

passiflora 26.12.20 в 09:51

Он упал на бок, рядом с трупом брата, сжал его уже остывшую руку, вспоминая ту теплоту, что связывала их в жизни, его благодарность и чувство безопасности, которое испытывал, когда, играя с братом, брал его на руки. Воспоминания были рассеянными; мешалось вместе хорошее и плохое, крики и смех, слезы, радость и минуты тишины.

passiflora 26.12.20 в 07:46

- Черт, ну и скотобойня! - рявкнул кто-то, дёрнув на себя дверь.

passiflora 17.12.20 в 12:48

Фернандо попытался приподняться, но чья-то итальянская туфля наступила ему на горло.

passiflora 14.12.20 в 19:14

- Это все - твои потроха? - спросил кто-то. - Говорят, длина нашего кишечника более шести метров. Полагаю, ты хотел убедиться в этом на собственном опыте.

passiflora 17.12.20 в 12:50

Фернандо не мог говорить. С каждым вздохом кровавая пена все больше заполняла его горло. Тогда незнакомец присел рядом с ним на корточки и заглянул ему в лицо.

passiflora 17.12.20 в 14:00

- Ты меня не узнаешь? - спросил он. - Я Рамонеда. Надо же, ты и впрямь это сделал: выпустил себе кишки, как эти придурошные японцы твоего брата. Вот только зря надеешься: это не сделает тебя одним из них. Я вижу, ты прикончил Андреса. Ну, что ж, ты сделал за меня половину работы. А теперь скажи: куда подевались девчонка и адвокатша?

passiflora 17.12.20 в 14:13

Фернандо закрыл глаза и потянулся к окровавленной катане. Незнакомец вырвал ее у него из рук.

passiflora 22.12.20 в 08:37

- И чего же ты хочешь? - спросил он. - Стать героем?

passiflora 17.12.20 в 12:44

Фернандо ответил полным боли жестом.

passiflora 17.12.20 в 12:45

- Что это? - спросил Рамонеда. - Какой-то ритуал? Кажется, понимаю: если тебе отсечь голосу, ты отправишься прямиком на небо, как твои чокнутые самураи. А если нет, так и останешься идиотом, выпустившим себе кишки.

passiflora 17.12.20 в 12:44

Фернандо наконец удалось приподняться на локте.

passiflora 14.12.20 в 19:15

- Пожалуйста, - простонал он. - Я не знаю, где они.

passiflora 17.12.20 в 12:41

- В таком случае, ничем не могу тебе помочь. Нельзя вмешиваться в природу. Я сейчас чувствую себя как те защитники дикой природы - ну, ты знаешь, те придурки, что снимают на плёнку беззащитную газель, когда на неё вот-вот бросится лев. Они могли бы спугнуть ее, могли бы предупредить об опасности. Но ведь тогда будет нарушено равновесие в природе. Так что я лучше просто уйду. Быть может, тебе повезёт, и ты сдохнешь прежде, чем тебя охватит пламя. В любом случае, будет только справедливо, если так оно и случится.

passiflora 22.12.20 в 14:29

Фернандо успел заметить банку с бензином в руках Рамонеды, прежде, чем тот выплеснул ее содержимое на него и на тело брата, лежащее на кровати. Но ему было все равно. Их тела рассыплется пеплом среди развалин дома, и ветер разнесёт его по просторам зимней ночи, уничтожив часу память о них. Они упокоятся с миром.

passiflora 22.12.20 в 13:47

Рамонеда зажег сигарету, затем поджег от неё газету, подбросил ее в воздух и бросился бежать, исчезнув в дыму.

passiflora 17.12.20 в 14:16

Фернандо остался лежать в углу, без сил придерживая свои внатренности, пока комната мало-помалу превращалась в огненный шар. Бессильно он наблюдал, как пламя все ближе подбирается к телу его брата, целуя его разбитые губы и пустые глаза, пока тело его не превратилось в факел, тут же почерневший, словно кусок гнилого мяса. Пламя лизало его, узнавая вкус этого тела, которому однажды удалось избежать своей судьбы. Но на этот раз оно не даст ему такой возможности.
Фернандо бессильно наблюдал, как пламя охватывает его. Как он мечтал долгими и холодными сибирскими ночами об огненном жаре!
Словно стая хищников, огонь набросился на него со всех сторон, пожирая последние угольки его жизни.

passiflora 26.12.20 в 07:39

Глава 30

passiflora 14.12.20 в 19:16

Барселона. 18 - 20 февраля 1981 года

passiflora 14.12.20 в 19:17

- Какая она красивая! - прошептала Грета, поглаживая лоб спящей Марты.

passiflora 15.12.20 в 07:22

Мария была полностью согласна. Марта, лежащая в постели, застеленной белыми простынями, была похожа на ангела необычайной красоты. У неё была нежная жемчужная кожа, тонкий изящный носик и полуоткрытые губы, из-которых виднелись безупречные зубки. Сквозь синяки и глубокие круги под глазами все больше проступало лицо семнадцатилетней девочки. Однако, когда она застонала, мучимая кошмарами, это впечатление невинности рассеялось, как дым.

passiflora 17.12.20 в 14:46

Вошла медсестра и проверила капельницу. Выйдя за дверь, она о чём-то оживлённо заговорила с полицейским, охранявшим вход в палату. Полицейские задали Марии множество вопросов, и уже появились первые журналисты с блокнотами.
Тем же утром пожарные обнаружили в обгорелых развалинах дома в Тибидадо тела братьев Мола.
Не в силах больше выносить разлуки, Мария обратилась за помощью к Грете, и та приехала в больницу без единого слова упрёка.

passiflora 17.12.20 в 14:53

Мария встревоженно посмотрела на часы, висевшие на стене.

passiflora 17.12.20 в 14:08

- Все ещё ничего не известно? - спросила Грета.

passiflora 17.12.20 в 14:09

- Будет известно с минуты на минуту.

passiflora 17.12.20 в 14:09

- Судья прикажет арестовать этого депутата, вот увидишь, - успокоила ее Грета, сжимая ее руку.

passiflora 15.12.20 в 16:21

Мария устало улыбнулась. Сама она отнюдь не была в этом уверена. Она не чувствовала себя счастливой: слишком много неприятных вещей она узнала и слишком много потеряла за время этих поисков.

passiflora 17.12.20 в 14:07

- А что с Сесаром? - спросила она.

passiflora 17.12.20 в 14:05

Мария огляделась, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает.

passiflora 17.12.20 в 14:05

- Он в безопасности. Я буду держать его в курсе относительно самочувствия дочери, но ему самому лучше пока не показываться. Думаю, что, если представленные им улики помогут обвинить Публио, прокурор предложит ему сделку. Возможно, правительство его и помилует. Но все это ещё вилами на воде писано.

passiflora 17.12.20 в 15:00

Грета погладила ее по плечу, но Мария отстранилась, с трудом скрыв своё желание остаться одной.

passiflora 22.12.20 в 08:35

Почему она ничего не чувствует? Почему нет ни слез радости, ни счастья, ни даже просто удовлетворения? Только усталость. Перед ее глазами до сих пор стоял образ Фернандо с окровавленным мечом в руках, и его непонимающий взгляд был полон страстного безумия. Она не могла даже прикоснуться к Марте, заговорить с ней или посмотреть ей в глаза. Она чувствовала себя виноватой в том, что с ней случилось. Она чувствовала, что Марта и ее отец стали носителями горя этой семьи, всех тех страданий, охвативших три ее поколения, терзавших ее на протяжении сорока лет печали.

passiflora 26.12.20 в 07:55

В этот вечер Мария и Грета ужинали в ресторане на берегу, в квартале Барселонета. Сквозь большие окна ресторана был виден пляж, освещённый фонарями. Морской бриз взбивал пену волн, ласково лизавших берег.

passiflora 17.12.20 в 15:10

- Почему ты на меня так смотришь? - спросила Мария. - Весь день просто глаз не сводишь.
Ей было неловко чувствовать себя объектом жалости.

passiflora 17.12.20 в 15:12

- Это не жалость, - ответила Грета, словно прочитав ее мысли. - Просто я соскучилась по тебе, и мне больно, что меня не было рядом с тобой в эти минуты.

passiflora 17.12.20 в 15:22

Мария пребывала в глубокой задумчивости, держа перед глазами бокал с красным вином.

passiflora 17.12.20 в 14:03

- Но ведь на самом деле я ничего не сделала, - возразила она. - Меня просто использовали - то одни, то другие. А у меня просто не было возможности выбирать, как поступить.

passiflora 17.12.20 в 15:26

- Это неправда. Ты могла просто пустить все на самотёк и не вмешиваться. Но ты этого не сделала, ты спасла инспектора и его дочку.

passiflora 17.12.20 в 15:27

- Да, спасла - после того, как ее похитили. Мне не даёт покоя, что подумает эта девочка, когда очнётся от своих кошмаров и спросит у отца, почему ей пришлось пройти через все это. И что ей ответит Сесар? Что этот маньяк похитил и мучил ее, потому что считал ее деда Марсело убийцей своей матери и поэтому искал мести? Скажет, что этот безумец ошибся, что ее деду пришлось расплатиться за чужую вину - дряхлого старика и его дочери-адвокатши, потому что та была слепа и упряма. А ещё он ей скажет, что не мог спасти ее раньше, потому что этому помешала та самая адвокатша, заперев его в тюрьму.

passiflora 25.12.20 в 19:38