Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 26-31

- У нас нет времени, - сказала она. - Все случится сегодня.
Мария вкратце рассказала ему, что произошло за последние дни. Рассказала и о своей встрече с Лоренсо, и о предложении Марчана.

passiflora 19.12.20 в 18:54

Услышав это имя, Алькала приподнялся на локте.

passiflora 14.12.20 в 19:19

- Мне от него ничего не надо, - сказал Сесар. - Однажды он уже предал меня, бросив на растерзание продажным судьям, и предаст меня снова. Единственное, что ему нужно - документация на Публио. И я не удивлюсь, если окажется, что Марчан работает на него.

passiflora 16.12.20 в 17:35

- Не ему одному нужна эта документация. Только что я говорила в кафетерии с Фернандо Молой. Тебе известно, кто он такой?

passiflora 14.12.20 в 19:21

Сесар Алькала медленно опустился на подушку, не сводя глаз с Марии.

passiflora 16.12.20 в 17:19

- Это - старший сын Исабель Молы... Я думал, он погиб.

passiflora 14.12.20 в 19:20

- Как видишь, нет. И он утверждает, что знает, где твоя дочь.

passiflora 15.12.20 в 12:24

Глаза Сесара широко раскрылись, и разбитые губы снова закровоточили.

passiflora 16.12.20 в 17:21

- Это невозможно, - сказал он. - Какое отношение кто-то из Мола имеет к моей дочери?

passiflora 14.12.20 в 19:22

Мария не было времени объяснять. Ей нужна была информация, и нужна была срочно. Она знала, что полицейские не замедлят выяснить, действительно ли Марчан дал ей разрешение на встречу с Сесаром Алькала.

passiflora 19.12.20 в 18:57

- Это долго объяснять, - сказала она. - Но он требует, чтобы ты передал ему документацию на Публио. Таково его условие.

passiflora 15.12.20 в 12:25

- Эти документы - единственное, благодаря чему мы с дочкой ещё живы, - ответил он. - Я никому не могу доверять.

passiflora 15.12.20 в 12:27

- Тебе придётся довериться мне, - в ярости заявила Мария. - Ты вспомни: спасли они тебя от покушений? И если ты до сих пор жив, то надолго ли?

passiflora 16.12.20 в 17:41

Сесар сомневался, но от свирепого взгляда Марии у него перехватило дыхание. Он посмотрел на полицейских, которые о чём-то спорили, открыв дверь настежь.

passiflora 19.12.20 в 19:00

- Хорошо, согласен, - произнёс он наконец. - Только вытащи меня отсюда.

passiflora 15.12.20 в 12:28

Больше они ничего не успели сказать друг другу: в палату вошли полицейские и велели Марии следовать за ними.

passiflora 16.12.20 в 17:43

Сесар Алькала откинулся на подушку и вдруг почувствовал что-то твёрдое под наволочкой. Дождавшись, пока дверь в палату закроется, он извлёк наружу непонятный предмет и не смог сдержать восхищённой улыбки.
Если кто и сможет вытащить его отсюда, то только эта странная непредсказуемая женщина!

passiflora 16.12.20 в 18:47

В ночную смену в больнице было тихо. Медсестры собрались в своей комнате и пили кофе, обсуждая вполголоса свою и чужую жизнь, проходящую за пределами этих больничных коридоров, где нет ни марли, ни шприцов, а также носилок и стонущих больных. Охранявшие его полицейские явно хотели спать, завидуя смеющимся медсёстрам, и убивали время, читая позавчерашние газеты.

passiflora 27.12.20 в 08:18

Время от времени он кто-нибудь из них приоткрывал дверь и заходил в палату, чтобы убедиться, что Алькала спит при зажженном бра над кроватью. Затем бросал взгляд на окна палаты, запертые на ключ, и возвращался в коридор.

passiflora 16.12.20 в 18:51

В два часа ночи Сесар подошёл к окну. Раньше все окна верхних этажей были запечатаны или забраны решётками. Это делалось для того, чтобы неизлечимо больные или впавшие в депрессию пациенты не бросались из окон. Однако, небольшой пожар, случившийся несколько лет назад, вынудил начальство заменить непробиваемые стекла и железные решётки на более гибкую систему.
Окно палаты Алькала выходило в переулок; кроме того, рядом с ним находилась пожарная лестница, так что все окна, выходившие на эту сторону, были заперты. Ключи от них находились у старшей по этажу медсестры.

passiflora 27.12.20 в 08:36

Сесар сунул руку в карман халата. В кармане что-то лежало. Он даже думать не хотел, каким образом Марии удалось это туда засунуть.

passiflora 19.12.20 в 19:02

Он оделся со всей поспешностью, с какой только мог, но движения его были заторможенными. Болела только что затянувшаяся рана на животе.
Он подошёл к окну и вставил в скважину ключ. К его величайшему облегчению, замок открылся почти без усилий. Стекло было скользким. Он открыл окно и вдохнул прохладный ночной воздух. Переулок был пуст и освещён лишь несколькими больничными фонарями. Окно было вдвое шире тела Алькала. Он невольно стиснул зубы, чтобы не закричать, когда взбирался на подоконник, и тут заметил, что несколько стежков шва разошлись.
Добравшись до железного поручня пожарной лестницы, он снова посмотрел вниз.

passiflora 19.12.20 в 20:54

До земли было почти десять метров. Это будет нелегко, - подумал он. Марчан наверняка предвидел такую возможность и выставил в переулке своих людей. Он затаился, съёжившись на площадке пожарной лестницы, однако, поблизости так и не появилось ни машины, ни полицейских. Возможно, никому и в голову не пришло, что ему могли передать ключ, а потому никто и не подумал выставить караульных возле пожарной лестницы.

passiflora 19.12.20 в 21:07

В эту минуту ему в голову пришла безумная мысль: что, если Марчан разместил своих соглядатаев в какой-нибудь палате, выходящей окнами в переулок? Ведь, если он знал о существовании пожарной лестницы, выходящей в укромный переулок, это не могло не привлечь его внимания.

passiflora 19.12.20 в 21:12

А впрочем, это неважно. Главное, ему удалось бежать. Он знал, что тот мог это предполагать. Он вдруг подумал о Ромеро, сидевшем в этот час в карцере; представил, что будет с Марией, если станет известно, что она помогла ему бежать: ей это грозит тюрьмой и полным крахом ее карьеры. Для него же самого это был конец всех надежд на помилование, если его снова поймают.
Но он уже стоял на мокром асфальте, не желая оглядываться назад.

passiflora 20.12.20 в 06:32

Рана на животе совершенно открылась, и кровь залила рубашку инспектора. Однако, Алькала старался не замечать боли. У него было слишком мало времени, чтобы его терять.
Присев на крыльце, он огляделся вокруг. Справа пробивался свет с большой освещённой улицы. Слева переулок терялся среди тёмных подъездов и глухих углов.
Он направился туда.

passiflora 20.12.20 в 07:17

Он не мог вернуться в свою квартиру. Он знал, что это первое место, куда бросится искать его Марчан, как только узнает, что он сбежал. По той же причине не мог он прятаться и в доме Марии. Полицейские, охраняющие ее от Рамонеды, моментально его обнаружат. Ей и так придётся извернуться, чтобы отделаться от них и прибыть на место назначенной встречи.
А кроме того, было кое-что ещё, о чем следовало позаботиться в эту ночь.

passiflora 20.12.20 в 07:11

Маленькая церковь была заперта. Это было самое обычное здание, не представлявшее в архитектурном отношении никакого интереса. Обычная приходская церковь в пригороде, которую со стороны можно было принять за склад - такая же, как и многие другие в Зоне Франка, ближайшем к грузовому порту районе.
Но, несмотря на ее неказистый вид, Сесар Алькала вдруг ощутил прилив почти забытой нежности. Причём, эта нежность не имела ничего общего с религиозностью. Алькала никогда не был церковным человеком, а если когда и считал себя верующим, то потом жизненный опыт заставил его держаться как можно дальше от всей этой божественной чепухи.

passiflora 20.12.20 в 09:33

Внезапно на него накатили воспоминания о его потерянной жизни. Впервые он появился в этой церкви почти тридцать лет назад, уже в чине инспектора. Какие-то мерзавцы унесли ковчежец с пожертвованиями и, к величайшему удивлению священника, ещё и жестоко избили его. Однако, священник не пожелал заявлять в полицию и на очной ставке с подставными сказал, что не знает, кто из этих людей грабил церковь.
В том, что священник солгал, не было ничего удивительного, поскольку он никогда не считал грабителей лучше или хуже других людей.

passiflora 24.12.20 в 13:16

Однако, то, что он защищал подонков, которые избивали его ногами и чуть не убили, заставило Алькала переосмыслить свою циничную позицию относительно рода человеческого.
С тех пор между ними завязалась своего рода дружба - насколько возможна дружба между человеком, столь далёким от реального мира и живущим лишь местами о Царствии небесном, и тем, кому не суждено было вырваться из мирской грязи и ада реальной жизни.

passiflora 24.12.20 в 13:25

Позднее в этой самой церкви он венчался, а спустя несколько лет этот же самый священник крестил Марту. Отправление этих христианских обрядов, тем не менее, отнюдь не противоречило скептической позиции Сесара. В конце концов, - думал он, - все мы - часть чего-то большего, что простирается за пределы нашего понимания и поддерживается этими традициями.
Да, сейчас другие времена; девушки не считают нужным хранить невинность до свадьбы, а иные родители восстают против церкви, отказываясь крестить детей. Но тогда все было не так просто. Тогда люди жили, даже не ощущая тяжести всех этих условностей. И он исполнял эти обряды, не задумываясь, правильно это или нет.

passiflora 24.12.20 в 13:57

Зазвонил колокольчик в смежном притворе. В верхнем окне зажегся свет и за занавеской мелькнул знакомый силуэт. Через несколько секунд дверь церкви открылась, и на пороге показался старик с растрёпанными поредевшими седыми волосами, закутанный в тёплый шерстяной халат. Глаза его были столь же тускло-серы, как и пряди волос, спадавшие на лоб и уши, и густые брови. Но глаза его были необычайно живыми и смотрели на Сесара со смесью удивления, упрёка и сочувствия.

passiflora 24.12.20 в 14:41

- Добрый вечер, падре Дамиэль, - сказал он. - Я понимаю, что уже поздно.

passiflora 15.12.20 в 12:31

Священник открыл дверь и пригласил его войти.

passiflora 15.12.20 в 12:33

- Поздно? Да, для чего-то уже слишком поздно, - произнёс он с упрёком, но тут же, как будто пожалев о своих словах, положил руку ему на плечо и добавил: - Но для возвращения в лоно церкви любимого сына или брата - никогда не поздно.

passiflora 20.12.20 в 10:07

Внутри мерцал дрожащий свет нескольких горящих свечей. Все было тихо и благолепно. Глаза Алькала понемногу привыкали к царящему в храме полумраку. В темноте проступали прямые и чёткие контуры центрального нефа, обрамлённого двумя рядами деревянных скамей. В глубине маячила деревянная копия Христа Дали, подвешенная на двух почти невидимых тросах, отчего казалось, что он парит в воздухе над полированным каменным алтарём.

passiflora 27.12.20 в 09:07

- Ты ранен? - спросил у Алькала священник. - У тебя кровь.
В этом месте его вопрос прозвучал странно, с двойным смыслом, наполненным духом этой скромной церкви. Весь мир являет собой одну сплошную рану; весь мир кровоточит. Какие-то раны заживают. Другие не заживают никогда.

passiflora 20.12.20 в 09:57

Алькала прикрыл рану пиджаком.

passiflora 15.12.20 в 12:34

- Не слишком серьёзно, - он повернулся к священнику и вопросительно посмотрел на него, ни говоря ни слова.
Старик понимающе кивнул.

passiflora 16.12.20 в 19:24

- Подожди здесь, - сказал он. - Я сейчас вернусь.

passiflora 14.12.20 в 19:24

Сесар сел на заднюю скамью с правой стороны, рядом с металлической стойкой, на которой выстроились свечи для продажи и триптихи "Милосердие" и "Исцеление Господне". На скамьях лежали маленькие молитвенники в пластиковых обложках. Сесар взял один из них и раскрыл наугад.

passiflora 19.12.20 в 21:30

- "Блаженны страждущие и прощающие, ибо прежде всех пребудут они возле Отца нашего в Царствии Небесном", - прочитал он.
С минуту он молча смотрел на эти слова, отпечатанные на дешевой бумаге.
Страдания, прощение... Это легко, если ты совершенно лишён всяких страстей. Быть может, когда Иисус произнёс все эти слова, собранные в Евангелии от Иоанна, он искренне в это верил.
Сесар закрыл молитвенник и уставился на изображение распятого Христа как на что-то странное и далёкое, не имеющего отношения к его собственной Голгофе.

passiflora 20.12.20 в 10:58

- Тебе легко было простить? - спросил он. - Понять и простить, несмотря на все те страдания, которые тебе причинили? Но тебе не пришлось потерять жену и дочь. Тебе суждено было стать жертвой, ты этого добивался, и ты это получил... Но при чем тут я? Я не хотел, чтобы меня распинали на кресте; я лишь хотел жить в мире и покое вместе с моими близкими.

passiflora 20.12.20 в 11:08

Он услышал приближающиеся шаги священника и устыдился сказанному. Это было все равно что прийти в дом друга и не выказать уважения его семье. Но священник не слышал его слов - или сделал вид, что не слышит.

passiflora 19.12.20 в 21:37

- Вот, - сказал он. - Надеюсь, оно того стоит, ибо чует моё сердце, что эта и есть причина всех твоих бедствий.

passiflora 20.12.20 в 06:35

Сесар Алькала взял в руки маленький парусиновый мешочек, который священник хранил в ризнице все эти пять лет. Он был уверен, что тот его не открывал и никому не сказал о нем. Именно поэтому Алькала и передал ему этот мешочек незадолго до того, как его арестовали по делу Рамонеды. Падре Дамиэль никогда не спрашивал, что в этом мешочке. И теперь тоже не спросил.
Старик сел рядом с ним, уставившись на алтарь. В четырёх церковных стенах было слышно лишь его дыхание. Священник закрыл глаза: то ли молился, то ли обдумывал, что должен сказать. Алькала не двигался с места, хоть и знал, что Мария не заставит себя ждать.

passiflora 20.12.20 в 06:51

- Мне хотелось навестить тебя в тюрьме, - произнёс наконец священник, глядя на него такими глазами, словно перед ним был не инспектор, а сам Иисус Христос, перекрученный, словно бревно, чей профиль почти терялся в тусклом пламени свечей.

passiflora 19.12.20 в 21:20

- Хорошо, что вы этого не сделали, падре, - сказал он. - Я не хочу, чтобы меня связали с вами, не хочу подвергать вас опасности. К тому же, я уже достаточно настрадался, чтобы снова оказаться в тюрьме.

passiflora 19.12.20 в 21:16

Священник коснулся руки Сесара. Рука его была грубой, узловатой и честной - рука священника, видящего, что его сын хочет пойти по кривой дорожке, и не желает его на ней сопровождать.

passiflora 19.12.20 в 21:34

- Жизнь несправедлива; мы ищем утешения - и не находим его; пытаемся объяснить необъяснимое, судить неподсудное. И нет никакого смысла в этом безумии, никакой логики - в сердцах, отравленных нашим существованием. Я много думал, почему хорошии люди гораздо чаще страдают от боли потери близких, от предательства, унижения и забвения. Сколько я спрашивал об этом у Господа... Но этот старый святоша так и не удостоил меня ответом. Как бы мне хотелось, чтобы ты нашёл свою дочку, и чтобы Бог дал тебе силы простить свою супругу, покинувшую тебя из-за этого; я также молюсь о том, чтобы ты смог забыть все те несчастья, которые тебе причинили. Но в твоих глазах я не вижу прощения - лишь безмерную усталость... Возьми же этот мешок, сделай то, что считаешь нужным, а затем попробуй начать сначала. Возможно, на этот раз тебе больше повезёт. Забудь о мести, Сесар - не потому, что месть - это грех, а потому, что ты все равно не найдёшь в ней ни утешения, ни ответа. И займись своей раной: мне не нравится, как она выглядит. Если полиция меня о чём-то спросит, я скажу, что тебя здесь не было.

passiflora 27.12.20 в 09:47