Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 26-31

Они медленно направились к дому. Фернандо повернулся к ним, внимательно изучая их лица. Теперь все трое, оказавшись лицом к лицу, недоверчиво смотрели друг на друга. Фернандо нес катану. Мария держала в руке сумку с компроматом на Публио за последние десять лет.

passiflora 21.12.20 в 19:48

Фернандо пристально посмотрел на Сесара Алькала.

passiflora 15.12.20 в 07:08

- Ты меня не узнаешь? - спросил он.

passiflora 14.12.20 в 18:48

Сесар Алькала нехотя кивнул. Он почти не помнил первенца Молу, которого видел его лишь пару раз в далёком детстве. Его отец был всего лишь учителем Андреса, а Фернандо был на десять лет старше брата. Он почти никогда не бывал в поместье Альмендралехо, когда Сесар сопровождал отца на уроки в дом Гильермо. Однако, в его постаревшем и изменившемся лице угадывались черты человека, привыкшего как командовать, так и беспрекословно подчиняться.
К счастью, времена изменились. Сесар больше не был перепуганным сыном сельского учителя, обучавшего за нищенское жалованье детей сеньора; а Фернандо, казалось, жизнь не слишком баловала все эти годы.

passiflora 15.12.20 в 18:03

- Что тебе известно о моей дочери? - нетерпеливо спросил он, и в его голосе прозвучала угроза.

passiflora 15.12.20 в 07:09

Фернандо покосился на катану в ножнах и повернулся к Марии.

passiflora 15.12.20 в 17:53

- Ты ему не сказала? - спросил он.

passiflora 15.12.20 в 07:10

Мария знала, что он имеет в виду. Возможно, она надеялась, что старик решит перевернуть эту страницу. Но она понимала, что на это мало надежды. Глупо надеяться, что после стольких лет ожидания Фернандо лишит себя удовольствия отомстить.

passiflora 17.12.20 в 10:18

- Нет, я ему ничего не сказала.

passiflora 15.12.20 в 07:10

Фернандо кивнул, оценивая ситуацию. Было в Марии что-то такое, что заставляло его чувствовать себя преступным и грязным, словно какое-то внутреннее сияние высвечивало в этом старике что-то гнилое и подлое. В конце концов, какая разница, знает ли Сесар, что ее отец убил Исабель? Главное, он знает, что Марсело невиновен. Об этом уже позаботился Рекасенс.

passiflora 21.12.20 в 19:55

- Что она должна была мне сказать? - спросил Сесар.
Но ни Мария, ни Фернандо ему не ответили. Женщина и старик переглянулись, как будто знали какую-то тайну, которую решили никогда не раскрывать.

passiflora 17.12.20 в 11:51

- Это тот самый компромат, который ты все эти годы собирал на Публио? - спросил Фернандо. - Должно быть, здесь и впрямь имеется нечто важное, раз депутат решил убрать нас всех.

passiflora 17.12.20 в 10:19

- Да, это оно, - кивнула Мария. - Я просмотрела досье. Записи, свидетельские показания, вещественные доказательства по меньшей мере четырёх убийств, дело о мошенничестве, всевозможная коррупция и неопровержимые доказательства участия Публио в провалившемся перевороте 78 года, и что сейчас он готовит новый переворот, который произойдёт с самое ближайшее время, если никто этому не помешает.

passiflora 17.12.20 в 12:02

Фернандо остался вполне доволен. Однако, к удивлению Марии и Сесара, он не взял сумку, лишь велел женщине-адвокату положить ее на землю.

passiflora 21.12.20 в 19:57

- Послушайте, Мария. Я хочу, чтобы вы передали это завтра инспектору Марчану. Я знаю, что вы ему не доверяете, но я хорошо его изучил. Скажите ему, чтобы он передал это магистрату Гонсало Андресу из Военного Суда номер 1. Это мой друг, и он был другом Педро Рекасенса. Он полностью в курсе дела, и он единственный, кто готов немедленно начать расследование. В случае необходимости, он даже обратится в Верховный Суд с просьбой остановить депутата.
Затем он повернулся к Сесару Алькала. Лицо его казалось высеченным из камня, почти как у статуи - лицо аристократа, приказывающего слуге вынести ночной горшок. Однако, губа Фернандо на миг слегка дрожала, а глаза заблестели.
Сколько несчастий выпало на долю этой семьи! - подумал он.
К счастью, ночная мгла скрыла его чувства, оставив лишь сухой приказ, не терпящий возражений.

passiflora 22.12.20 в 06:37

- Вы, инспектор, подождите здесь, а мы с сеньорой адвокатом пойдём с дом.

passiflora 15.12.20 в 07:11

Сесар решительно запротестовал; Фернандо терпеливо дожидался, пока он успокоится. Спокойно выслушав все его обвинения, он повторил тот же приказ.

passiflora 17.12.20 в 12:05

- Вам ни под каким видом нельзя соваться в этот дом, - сказал он. - Подождите здесь, если хотите снова увидеть вашу дочь. Это даже не обсуждается.

passiflora 15.12.20 в 07:13

Сесар Алькала в гневе сжал кулаки. Этот старик знает, где его дочь, - подумал он. Но действительно ли его Марта в этом призрачном доме? Знай он точно, что до неё - рукой подать, согласился бы он ждать, пока Фернандо с Марией ее приведут?
Однако, Мария, взяв его за плечо, потянула с сторону, красноречиво давая понять, что парадом сейчас командует Фернандо, и, что бы ни случилось, лучше им его слушаться.
Так или иначе, они договорились, что, если через двадцать минут Мария и Фернандо не выйдут из дома, он пойдёт их искать.

passiflora 25.12.20 в 17:04

Фернандо согласился, хотя в глубине души понимал, что необходимости в этом не будет. Он не мог допустить, чтобы этот нежданно объявившийся отец увидел свою дочь в руках Андреса. Один Бог ведает, в каком состоянии девушка, если она вообще ещё жива, а он не собирался позволять этому полицейскому мстить своему брату.

passiflora 25.12.20 в 16:44

Старик и Мария толкнули створку ворот, и заржавленная дверь подалась. Сесар Алькала с силой зажмурился, дожидаясь, пока они скроются среди теней сада.

passiflora 22.12.20 в 07:40

Огарок свечи догорал на углу низенького столика, перед которым сидел на коленях Андрес Мола, сложив на бёдрах расслабленные руки, закрыв глаза и выпрямив спину. Огонёк свечи мерцал и вздрагивал, обрисовывая сухие контуры его тела. Остальное пространство комнаты тонуло со тьме, отмыкая его от мира, от мирского шума, от самой жизни.

passiflora 27.12.20 в 14:11

Внезапно он услышал скрежет петель. Он подошел к окну, выходившему в сад, и припал к щели в досках, которыми было забито окно.
На обочине тропинки, возле сикомор, стояли две машины с потушенными фарами. Кто-то метался из стороны в сторону, как зверь по клетке. Он уставился в окно, словно знал, кто за ним шпионит.

passiflora 22.12.20 в 07:45

- Стража! - крикнул он, бросаясь в тёмный коридор дома.
Он был уверен, что люди Публио, приставленные его охранять, находятся в доме и тут же разберутся с любым злоумышленником, посмевшим приблизиться к нему.
Но в доме никого не оказалось. Он обошёл все комнаты, окликаясь их, поднялся на третий этаж, спустился в подвал.
Все его бросили.
Он услышал шум за дверью котельной. Кто-то отдирал доски, которыми она была заколочена. Послышались голоса - несколько голосов. Один из них, как ему показалось, был женским. Другой, мужской, показался ему странно знакомым.

passiflora 22.12.20 в 08:17

Он бросился в свою спальню. Порылся в ящиках, где хранил самые ценные свои вещи, пока не нашёл то, что искал. Он довольно улыбнулся, спрятал найденное в складках кимоно и выпрямился, качая головой вправо и влево, охваченный все нарастающим волнением.
Наконец-то настал день, которого он так ждал. Больше ему не придётся прятаться. Если враги его нашли - самое время сразиться с ними с честью.

passiflora 22.12.20 в 08:24

Но сначала он должен сделать кое-что ещё.
Он направился в смежную комнату, толкнул дверь и встал на пороге. При виде его Марта забилась в угол, словно тень.

passiflora 22.12.20 в 07:03

- Вставай, - приказал Андрес.

passiflora 14.12.20 в 18:50

Марта посмотрела на него; в глазах ее застыл вопрос. Она отшатнулась от Андреса, смотревшего в сторону заколоченного окна. Ветер завывал, пробиваясь сквозь щели между досок.

passiflora 17.12.20 в 12:13

- Ты хочешь меня убить? - задыхаясь, прошептала девушка.

passiflora 14.12.20 в 18:51

Андрес не ответил, с силой встряхнув ее за плечи. Тело девушки было совсем лёгким. Она была вся покрыта грязью и засохшей кровью; от неё скверно пахло. Он отомкнул ключом ошейник, и цепь тяжело упала на пол. Марта была настолько слаба и перепугана, что зашаталась и едва не потеряла равновесия, и Андресу пришлось поддержать ее, чтобы она не упала. Он сорвал с неё рваные тряпки, в которые превратилась ее рубашка.

passiflora 22.12.20 в 08:31

- Зачем все это? - спросила девушка.

passiflora 14.12.20 в 18:52

Андрес посмотрел на неё пронзительным взглядом. В такие минуты он казался Марте настоящим чудовищем. Она не понимала, что мужчина без уважения - все равно что дом в руинах. Его необходимо разрушить, чтобы на его месте построить новый. У него не было причин быть жестоким, не было необходимости показывать ей свою силу. Он сохранял ей жизнь все эти годы, кормил ее, ожидая с ее стороны знака, который позволит ему стать к ней менее суровым и более мягким, но Марта никак не показывала, что раскаивается в преступлении своего деда; даже напротив, она осквернила память его матери в тот день, когда допустила, чтобы ее вырвало в его святилище.

passiflora 25.12.20 в 17:16

Он не надеялся завоевать ее уважение силой или жестокостью; это была лишь его манера обращения с нею. Но у Марты не было чести. И никто, даже он сам, не был достаточно компетентным судьёй, чтобы подвергнуть дочь инспектора той капе, каковой она заслуживала. Человек - это отражение его собственных решений, которые он принимает. Если он решил что-то сделать - значит, он это сделает. Никто не сможет помешать ему, и в эту ночь голова Марты падет к его ногам.

passiflora 25.12.20 в 17:25

Наконец, он нашёл то, что искал в спальне. Это был ритуальный нож с резной рукояткой из слоновой кости и кривым обоюдоострым лезвием длиной в двадцать сантиметров. Схватив обнаженную девушку за запястье, он потащил ее в прихожую. Он хотел, чтобы его враги увидели этот ритуал, которому все равно не смогут помешать.

passiflora 22.12.20 в 07:00

- Становись на колени, - приказал он.

passiflora 14.12.20 в 18:53

Марта повиновалась, цепляясь пальцами ха доски пола; из-под ногтей у неё сочилась кровь. Андрес молча ждал. Время больше не имело для него значения. Он больше не чувствовал зова плоти, глядя на ее бёдра, покрытые грязью, на ее остриженные волосы и дрожащие соски, когда к ним прикасалось лезвие ножа. Все желания, которые он когда-либо чувствовал, куда-то исчезли. Осталось лишь холодное презрение, покой ледяной пустыни под покровом звёздной ночи.

passiflora 25.12.20 в 17:43

Марта не сопротивлялась - уже не сопротивлялась. Страх парализовал все ее члены. Она просто упала на пол, как сломанная кукла, закрыв глаза и вцепившись ногтями в пол, ожидая глухого удара, который оборвёт ее жизнь. Она почувствовала, кап рука Андреса вцепилась ей в волосы и подняла ее голову, обнажив шею.

passiflora 22.12.20 в 06:54

- Не делай этого, - произнёс чей-то голос у них за спиной.
Это был глубокий и твёрдый голос, и на миг Марте показалось, что он исходит из мертвых уст самого дома. Однако, это не был голос мертвого; это был голос живого мужчины, вошедшего в комнату в сопровождении женщины, в ужасе заставшей на месте при виде этой картины.

passiflora 22.12.20 в 06:47

Андрес тоже застыл на месте и растерянно заморгал, выпустив голову Марты, которая тут же поползла в сторону вошедших.

passiflora 22.12.20 в 06:43

- Не делай этого, - повторил незнакомец, не сводя взгляда с Андреса, но направляясь при этом к Марте.

passiflora 15.12.20 в 07:18

Андрес между тем оправился после минутной растерянности.

passiflora 22.12.20 в 06:41

- Ты кто - призрак? - спросил он.

passiflora 14.12.20 в 18:54

- Я - Фернандо... Твой брат, - с этими словами он медленно наклонился над Мартой, не сводя глаз с Андреса. - Мы с тобой остались одни: ты и я, - сказал он, поднимая Марту за плечи и переваливая ее к себе за спину.

passiflora 17.12.20 в 12:09

- Не трогай ее! - крикнул Андрес. - Она моя!

passiflora 14.12.20 в 18:54

Фернандо не двинулся с места. Он толкнул Марту себе за спину, в объятия Марии, по-прежнему стоявшей у дверей.

passiflora 15.12.20 в 07:20

- Выведи ее отсюда, - велел он адвокатше, не сводя глаз с брата, по-прежнему напряжённого, словно тетива лука, готового нанести смертельный удар ножом.

passiflora 15.12.20 в 19:22

- Я убью вас всех! - в отчаянии заорал Андрес.

passiflora 14.12.20 в 18:56

- Это не исцелит твоих ран. Посмотри на меня, это я. Это вправду я. Я пришёл за тобой, - примирительно произнёс Фернандо, медленно приближаясь к Андресу. - Брось нож. Ты же не собираешься причинить мне вред? Это я, твой брат. Пойдём со мной, мы уедем далеко отсюда и начнём все заново.

passiflora 15.12.20 в 19:26

Андрес опустил глаза, по-прежнему сжимая нож в предательски дрожащей руке. Он был растерян, он не знал, что делать; тысячи голосов звенели у него в ушах, раздирая душу во все стороны, как если бы его руки и ноги были привязаны к лошадям, рвущимся в разные стороны, готовые разорвать его на части.

passiflora 21.12.20 в 19:41

Пользуясь его замешательством, Мария схватила Марту и выволокла ее из комнаты. Ее поразила необычайная худоба девушки и безмерное страдание в ее запавших глазах - глубоких, как два колодца.

passiflora 15.12.20 в 19:30