Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 26-31

Снова раздался звонок - на сей раз ещё более настойчивый. Только на этот раз звонили в дверь их квартиры. Должно быть, кто-то из придурков-соседей или этот гребаный консьерж открыл ему входную дверь.

passiflora 17.12.20 в 09:05

Лоренсо испустил чуть слышный стон, словно внутри у него что-то оборвалось. Ему некуда было бежать - уже некуда. Он мог бы забрать из сейфа свои сбережения, фальшивый паспорт и бежать, пока было ещё не поздно. Но он этого не сделал, не желая понять себя в глазах Марии, жены и сына, а, главное, в своих собственных. И он решил сделать о важный жест: встретить смерть лицом к лицу.
Когда же этот момент настал, его охватила паника. Бежать, спрятаться под кровать, обнять покрытые синяками ноги жены, умоляя ее о защите.
Он мог попытаться урезонить этого садиста Рамонеду, мог попросить прощения у Публио, умоляя дать ему ещё один шанс, но он знал, что это ничему не поможет.

passiflora 25.12.20 в 16:10

- Я открою дверь? - снова спросила жена; ее жест бы показаться презрительным, если бы не слащавая улыбка, немного оживлявшая ее измождённое лицо.

passiflora 17.12.20 в 09:11

- Я сам открою, - произнёс Лоренсо на удивление твёрдым голосом.
Он спокойно поднялся и направился в прихожую. Как ни странно, ноги у него совсем не дрожали.
Прежде, чем открыть дверь, он повернулся к жене и молча указал ей на полку с телевизором.
- Возьми пистолет и спрячься в ванной, - велел Лоренсо. - Он заряжен. Тебе нужно лишь подождать, пока он сядет. Когда я подам тебе знак - стреляй. Это нетрудно, ты же помнишь, мы с тобой тренировались. Нужно только нажать на курок.

passiflora 21.12.20 в 11:11

Жена затушила сигарету в резной хрустальной пепельнице. Затем взяла пистолет Лоренсо и принялась рассматривать его с таким видом, словно тот не имел никакого отношения к ней и ее жизни, словно в этом куске холодного металла сосредоточилась вся ложь ее существования, которое она представляла себе совершенно иначе.
Она училась стрелять в карьере по банкам и поленьям. Лоренсо говорил, что у неё хорошо получается, и она глупо гордилась этим своим умением.
И вот сейчас ей придётся выстрелить в человека. Но в глубине души она знала, что это совсем не то, что стрелять по консервным банкам.
Она вошла в ванную и села на табуретку, дожидаясь возле полуоткрытой двери, откуда было хорошо видно, что происходит в гостиной.

passiflora 21.12.20 в 09:04

Лоренсо с силой выдохнул. Внезапно он ощутил странное спокойствие, почти полную уверенность, что все будет хорошо. Уж его-то жена сумеет выполнить свою часть плана.
Он открыл дверь и, несмотря на то, что знал, кого увидит на пороге, невольно отступил назад с выражением раскаяния на лице.

passiflora 21.12.20 в 08:52

Лоренсо отступ л с сторону, и Рамонеда шагнул вперёд, словно шахматная пешка, идущая на съедение противнику. Он бегло оглядел комнату, и взгляд его упал на окурок, ещё дымившийся в пепельнице. Он знал, что Лоренсо не курит.

passiflora 21.12.20 в 18:19

- Кто ещё есть в доме? - спросил он, даже не считая нужным скрывать свои намерения. В конце концов, все они - люди взрослые, так что ни к чему зря тратить время на глупые светские беседы.

passiflora 21.12.20 в 05:47

Лоренсо уверенно стоял посреди гостиной, стараясь не смотреть в сторону ванной, дверь в которую находилась прямо за спиной у Рамонеды.

passiflora 21.12.20 в 07:35

- Моя жена была здесь минуту назад. Возможно, вы встретились с ней в лифте. Я велел ей уйти: не хочу, чтобы она это видела.

passiflora 17.12.20 в 09:14

"Видела это".
Любопытная, однако, манера высказываться о собственной смерти, - подумал Рамонеда, в полной уверенности, что Лоренсо сказал правду. Он ведь даже не дрогнул и держался на удивление спокойно.

passiflora 21.12.20 в 07:52

- Мария помогла Сесару бежать из больницы, - произнёс Рамонеда.

passiflora 15.12.20 в 07:03

Лоренсо даже не попытался выказать удивления или притвориться, будто ничего не знает. Он узнал об этом в первые же часы после бегства Алькала. Он бы предпочёл, чтобы Мария последовала его совету и уехала. Но в глубине души он искренне восхищался ее безрассудным стремлением спасти этого инспектора и его дочь.

passiflora 21.12.20 в 05:45

Рамонеда потянулся к мраморному полированному столику, восхищаясь качеством мебели, картинами, висящими на стенах в строгом порядке, запахом лаванды, чистотой плиточного пола, сиявшего, словно морская гладь.
Скоро он и сам будет жить в таком же месте.
Внезапно он ощутил необоримое желание спросить у Лоренсо, как ему удалось так разбогатеть, стать таким респектабельным человеком с таким хорошим вкусом. Но вместо этого он спросил, где скрываются Мария и инспектор Алькала. Он совершенно не удивился, когда Лоренсо сказал, что не знает. Возможно, это была и правда. Так или иначе, Рамонеду это не интересовало. Он пришёл сюда не за этим.

passiflora 21.12.20 в 08:27

Он выхватил из-за пояса пистолет-полуавтомат. Это было превосходное оружие, девятимиллиметровый "вальтер", специально приспособленный для руки, одетой в перчатку. Было истинным наслаждением сжимать его в руке. Конечно, жаль было пачкать такие красивые льняные занавески и блестящий паркетный пол. Подобная грязь совершенно неуместна в столь безупречном интерьере.

passiflora 17.12.20 в 09:21

В этот миг грянул выстрел. Двое мужчин удивленно переглянулись. Лоренсо пошатнулся и рухнул головой на стол. Ручеёк крови медленно растекался по мрамору.
Рамонеда коснулся щеки: кровь Лоренсо забрызгала его. Однако, он не стрелял.
Обернувшись, он увидел женщину, сжимавшую в руке пистолет, но целилась она не в него. Она смотрела, словно потерянная, на безжизненное тело Лоренсо. Затем уронила пистолет на пол и посмотрела на Рамонеду; в глазах ее стояла пустота.

passiflora 17.12.20 в 09:28

Рамонеда слегка растерялся. Но тут он увидел синяки на теле женщины, ее подбитый глаз, и понял, что произошло. Он действительно не стрелял. Эта женщина убила своего мужа.

passiflora 17.12.20 в 09:35

Он не мог ее за это упрекать. Она была права в своей мести. И в своей апатии.
Он медленно подошёл к ней и погладил безоружную женщину по щеке. Затем прицелился ей в голову и точным выстрелом вынес ей мозги.

passiflora 17.12.20 в 09:39

Глава 29

passiflora 15.12.20 в 07:04

В окрестностях Барселоны. Той же ночью

passiflora 15.12.20 в 07:05

Это была прекрасная и странная ночь. Глядя на звёздный купол ночного неба, он неизбежно чувствовал себя маленьким и неприютным, крохотной частичкой этого огромного пространства, простирающегося далеко за пределами его понимания. Перед лицом этой бесконечной россыпи сияющих огней поневоле задаешься вопросом, какое место занимают люди в этом мире, и как они вписываются в эту безмерную, подавляющую красоту со своими ничтожными муравьиными укусами, которые нам самим кажутся катастрофичными.

passiflora 27.12.20 в 14:00

Сидя на заднем сиденье автомобиля, Фернандо пытался хоть на минуту забыть, кто и что он такое, глядя на эту россыпь крошечных огоньков, дрожащих в бесконечности. Где-то там, на Центавре, ближайшей к нам звезде, даже не знают, что такое время. Там неведома вся эта наша мышиная возня, наши раздоры, страсти и ненависть. Возможно, кто-то там сейчас смотрит на Землю, как он сам смотрит на звёзды. И между этими взглядами - сотни тысяч километров пустоты и безмолвия.

passiflora 27.12.20 в 14:06

На миг ему показалось, что это и есть смерть: когда нет ни мыслей, ни страданий, ни радостей. Забыть все плохое и хорошее и раствориться навсегда в этом потоке света, сияющего над головой. Возможно, в этом безбрежном море звёзд и неизведанных космических тел обитает нечто, что зовётся Богом. Как он сможет обьяснить Ему, почему именно так прожил свою жизнь? Или будет жаловаться, как мальчишка-беспризорник, на свою судьбу? Будет рассказывать о своей ненависти к отцу, о войне, о лагерях для военнопленных? Будет плакаться на свою впустую потраченную жизнь?
Он представлял себе лицо Всевышнего, внимающего ему с явным недоверием, глядя на него с бесконечной насмешкой.

passiflora 21.12.20 в 11:33

Он мог представить себе и ответ Всевышнего: из всех возможных путей ты выбрал именно этот. Так что, если говорить о чьей-то вине, то во всем виноват ты сам.

passiflora 21.12.20 в 18:22

Тогда он посмотрел на дом с голубой крышей, маячившей среди сикомор. Он помнил этот дом, в наряде весенней листвы, с ионическими колоннами, увенчанными папоротником, греческими статуями, окружённый садами с журчащими фонтанами. На протяжении долгих лет он тайком наблюдал, как Андрес прогуливается по дорожкам, усыпанным опавшими листьями. Он мог быть счастлив здесь вместе с братом. Они, конечно, могли бы выбрать другую жизнь. Но они этого не сделали - ни тот, ни другой.

passiflora 21.12.20 в 18:34

И теперь этот дом высился перед ним, словно памятник его собственной разрушенной жизни. Ничего не осталось ни от прежней семейной славы, ни от прежней жизни. Везде царило запустение; казалось, дом ожидал последнего удара, последнего порыва ветра, что налетит этой ночью и похоронит под обломками последних представителей этой проклятой семьи.

passiflora 25.12.20 в 16:20

Все окна в доме были темны, и ни в одном из них не было заметно ни малейшего движения. Но Фернандо знал, что Андрес там, где-то в этом особняке, бродит, словно призрак короля, потерявшего своё королевство. А ещё он знал, что Андрес держит в плену девушку, и знал это уже давно. Однако, ничего не сделал, чтобы помочь ей. Да и что он мог сделать? Предать брата - после того, как устроил тот пожар, навсегда похоронивший его жизнь, и бросил его на произвол судьбы?
Но разве не это он собирается сделать сейчас?
Рядом с ним лежала та самая старая катана, выкованная Габриэлем, когда Андрес был ребёнком.

passiflora 21.12.20 в 18:47

Он вышел из машины и направился к воротам особняка. Он не боялся, что его обнаружат люди Публио. Он видел, как они тайком уехали полчаса назад. Он знал, что это означает. Депутат бросил его брата на произвол судьбы. Но Фернандо его не бросит. На этот раз всё будет иначе.

passiflora 21.12.20 в 18:56

Он нежно погладил кривое лезвие катаны. Одним круговым движением он обнажил ее, по традиции воздев ее над собой обеими руками. Это было поистине чудесное оружие - изящное, скорее режущее, чем рубящее. Он знал каждую его деталь: закалку клинка, длину, обводной желобок для распределения напряжения и силы удара. На клинке, ближе к рукояти, можно было различить подпись оружейника Габриэля, а также маленького дракона, кусающего собственный хвост, и накладной металлический орнамент сбоку на рукояти.
Медленно, со змеиным свистом, он вновь погрузил лезвие в ножны, сделанные из магнолии и бамбука.

passiflora 25.12.20 в 12:58

На протяжении всех этих лет затворничества он много читал об этом, поскольку это интересовало его брата. Ему нужно было понять, почему Андрес питал столь болезненную привязанность к этому миру самураев, кажущемуся со стороны абсурдным и бессмысленным. Он так и не смог этого понять, но при этом не заметил, как сам увяз в этой загадочной паутине непостижимых, почти священных ритуалов, восточных книг и суровых жизненных правил. Так он затвердил на память кодекс Бушидо. И действительно, первый из семи принципов "Пути совершенного воина" требовал быть честным и справедливым.

passiflora 25.12.20 в 15:55

Но это была не справедливость других людей, как он понял после смерти Рекасенса, а лишь его собственная. Он совсем запутался в этом мире с его понятиями о добре и зле, всепрощении и покаянии, искажающими его истинную природу. Но для него не существовало полутонов; существовало лишь праведное и неправедное.

passiflora 25.12.20 в 16:38

Он больше не боялся действовать, не пыталась прятаться, как черепаха в панцирь. Ведь прятаться - значит не жить. Жить - значит чувствовать, как бежит кровь по венам, значит - иметь храбрость следовать своим побуждениям. Его мать мертва. Его лучший друг - мертв. Вся его жизнь - сплошная огромная язва, как тело Андреса и его изъеденный болезнью мозг. И он может лишь залечить раны, отдав боль за боль. О совершенных преступлениях можно не знать, можно их пронулить или простить, но нельзя забыть. А у Фернандо хорошая память. И в конце концов он понял, в чем состоит истинная месть, каким образом можно наконец замкнуть бесконечный круг, в котором все вертится уже сорок лет.

passiflora 21.12.20 в 18:14

Машина медленно продвигалась по тропе с потушенными фарами. Затем остановилась рядом с машиной Фернандо.

passiflora 17.12.20 в 09:42

Мария вынула ключи от зажигания, и мотор затих. Тишина стала ещё более гнетущей.

passiflora 17.12.20 в 09:43

- Это он? - спросил Сесар Алькала, сидевший рядом с ней. Он смотрел на силуэт человека, стоявшего у ворот дома. Однако, лица разглядеть не мог: оно тонуло во мраке.

passiflora 17.12.20 в 09:46

- Да. Это Фернандо. Но, прежде, чем мы подойдём к нему, ты должен узнать нечто важное.
Ей нужно было поговорить с инспектором - с тех самых пор, как он забрала его возле приходский церкви в пригороде, и Алькала передал ей компромат на Публио.

passiflora 21.12.20 в 04:12

- Это настолько важно?

passiflora 17.12.20 в 09:47

- Мне нужно знать, что ты меня простил... Я знаю, это трудно понять, но мне необходимо знать, что ты простил меня.

passiflora 17.12.20 в 09:48

Сесар Алькала спокойно слушал.

passiflora 17.12.20 в 09:49

- Я знаю, что ты чувствуешь, - сказал он.

passiflora 17.12.20 в 09:47

Мария покачала головой.

passiflora 15.12.20 в 07:06

- Нет, не знаешь, Сесар, - удручённо ответила она. - Со стороны невозможно понять многих вещей.
Мария пыталась влезть в шкуру отца, пыталась понять, почему он предал Исабель, но у неё это не получалось. Она пыталась найти оправдание себе самой, почему она поступила так с инспектором, и лгала сама себе, что ее доводы разумны и убедительны. Но все это была одна лишь теория, а она никогда не бывает полной.

passiflora 21.12.20 в 12:03

Но Сесар Алькала ее понимал, хоть она в это и не верила. Даже сейчас, когда до его дочери было рукой подать, он не мог забыть о прошлом. Оно всегда будет с ним. Он увидел, пережил и перестрадал то, чему нет названия и никогда не будет, что навсегда останется скрытым в его кошмарах. Никто из них никогда уже не будет прежним.

passiflora 21.12.20 в 11:57

- Есть раны, которые никогда не заживают, Мария, - сказал он. - Но мы все равно должны идти вперёд, несмотря на все наши раны. Тебе незачем просить прощения, это ничему не поможет. Ты должна лишь идти вперёд: иного выбора нет.

passiflora 17.12.20 в 10:08

Вокруг стояла напряженная тишина. Мария вопросительно посмотрела на дом и стоявшего у ворот Фернандо.

passiflora 20.12.20 в 18:34

- Возможно, все закончится плохо, - сказала она.

passiflora 17.12.20 в 09:51

- Все будет хорошо, - успокоил он ее с нежданной решимостью.

passiflora 20.12.20 в 18:31

Мария глубоко вздохнула. Ей стало легче, словно она сбросила с плеч груз неуверенности.

passiflora 20.12.20 в 18:32

- Ну, что ж, тогда пойдём.

passiflora 17.12.20 в 10:09

Они вышли из машины. Сесар издал стон боли, схватившись за живот. Мария помогла ему перевязать открывшуюся рану, ни не смогла остановить кровь. Рано или поздно ему придётся обратиться в больницу. Но это означает, что его снова схватят, а этого никак нельзя было допустить.

passiflora 17.12.20 в 10:12