Battle Born by Amie Kaufman / Рожденные в битве: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ maryiv1205 21.02.21 в 08:52 |
|
|
На следующий день они вшестером - Андерс, Рейна, Ферди, Виктория, Эллюкка и Сэм - проделали долгий путь от безопасного места посадки до лагеря за Холбардом. maryiv1205 21.02.21 в 08:52 |
||
|
Это было немного похоже на медленный ужас, который испытываешь, входя в Холбард и начиная понимать, какой ущерб был нанесен. Но если уж на то пошло, городской лагерь потряс Андерса еще больше. Лагерь тянулся вдоль берега реки Судрейн, примерно в часе ходьбы от развалин Холбарда. Теперь, видя его состояние, Андерс понял, почему никто не добрался до деревни Верхний Вадобрун. Он с трудом мог поверить, что они забрались так далеко. maryiv1205 21.02.21 в 08:59 |
||
|
В лагере царил хаос. Ничто не было разложено так, чтобы это имело смысл, спасенные вещи были разбросаны вокруг, как обломки кораблекрушения. Трава уже была втоптана в грязь, и все вокруг было грязным. Люди делали укрытия из всего, что могли, натягивали плащи или полотнища холста, прислоняли друг к другу спасенные двери и доски или просто спали в грязи и под открытым небом, складывая свои вещи вместе и тщательно охраняя их. maryiv1205 21.02.21 в 08:59 |
||
|
Вокруг себя Андерс видел злые, озабоченные и измученные лица. Это лица людей, у которых осталось не так уж много, и они знали, что то, что у них есть, долго не протянет. Каждый присматривал за собой, и каждый следил за соседями. maryiv1205 21.02.21 в 08:59 |
||
|
Чего он не видел, так это никаких следов волков. maryiv1205 21.02.21 в 08:59 |
||
|
- Должно быть, они разбили лагерь где-то в другом месте, - пробормотала Виктория. - Но волки умеют разбивать лагерь. Мы выходим на экскурсии в рамках нашего обучения. Здесь это пригодилось бы. maryiv1205 21.02.21 в 08:59 |
||
|
- Только если они нужны, - сказала Эллюкка, - а я так не думаю. maryiv1205 21.02.21 в 08:59 |
||
|
- Что это там впереди? - спросила Рейна, указывая на верхушку того, что выглядело как большая палатка. maryiv1205 21.02.21 в 08:59 |
||
|
Они пробирались к палатке сквозь толпу, двигаясь медленно, чтобы не привлекать внимания. В конце концов, не так давно Андерс, Лисабет и Рейна были объявлены в розыск по всему городу. Но сейчас никто не обращал на них внимания, капюшоны плащей служили достаточной маскировкой. Ребята держались вместе, стараясь ни на кого не смотреть слишком пристально, на случай, если это будет воспринято как признак того, что они хотят украсть их вещи. maryiv1205 21.02.21 в 08:59 |
||
|
Место, которое видела Рейна, действительно оказалось огромной палаткой. Насколько Андерс мог судить, это была единственная приличная палатка в лагере, а перед ней сам мэр Холбарда сидел на настоящем стуле за настоящим столом - и то и другое тоже было в дефиците - и разговаривал с грязным человеком, который стоял первым в очень, очень длинной очереди. maryiv1205 21.02.21 в 08:59 |
||
|
Мэр не был грязным. У мэра была золотая цепочка и чистая одежда. Андерс узнал его по тем временам, когда тот стоял рядом с Сигрид, Ферстульф, на помосте во время ежемесячного Испытания Посохом. Но даже если бы он не знал мэра в лицо, ему было бы ясно, что этот человек здесь главный. Его окружали несколько членов парламента Валлена и, казалось, выслушивал все просьбы или жалобы. Казалось, он ничего с ними не делал, разве что время от времени жестом просил кого-нибудь из своих спутников что-нибудь записать, и все, кто выходил из первых рядов, удрученно уходили, время от времени оглядываясь, словно не совсем понимая, что только что произошло. maryiv1205 21.02.21 в 09:00 |
||
|
- Ладно, - сказала Рейна, - думаю, нам лучше разделиться. Ферди и Виктория - и, может быть, ты, Эллюкка - пойдете и посмотрите, кому можно помочь. Может быть, здесь есть какая-то больница, где люди будут проходить лечение. maryiv1205 21.02.21 в 09:00 |
||
|
- А как же ты? - спросила Эллуюкка. maryiv1205 21.02.21 в 09:00 |
||
|
- Андерс, Сэм и я должны осмотреться здесь, - ответила Рейна. maryiv1205 21.02.21 в 09:00 |
||
|
Андерс точно знал, о чем она думает. maryiv1205 21.02.21 в 09:00 |
||
|
- Мэр и его чистая одежда - это честная игра, - закончил за него Сэм. maryiv1205 21.02.21 в 09:00 |
||
|
- Верно, - согласился Андерс. - А это значит, что Джерро может быть где-то здесь. maryiv1205 21.02.21 в 09:00 |
||
|
- Он будет искать первоклассную территорию для карманников, - согласился Сэм. - И другие люди, которых мы знаем, тоже. maryiv1205 21.02.21 в 09:00 |
||
|
В глубине души Андерс не был так уж уверен, что они найдут Джерро - трудно было представить его карманником, когда он мог искать Сэма и Пелларина - но он не хотел говорить об этом вслух. maryiv1205 21.02.21 в 09:00 |
||
|
- А еще здесь мы услышим лучшие сплетни, - сказала Рейна, слишком сильно хлопнув Сэма по плечу. Андерс подозревал, что она разделяет его беспокойство о том, что могло случиться с Джерро, но они должны были сделать все возможное. maryiv1205 21.02.21 в 09:00 |
||
|
- Хорошо, - согласилась Виктория. - Мы вернемся сюда через час, или, по крайней мере, один из нас вернется, чтобы посмотреть, что происходит. maryiv1205 21.02.21 в 09:00 |
||
|
Виктория и Ферди ушли, а Эллюкка осталась их высматривать. Андерс, Рейна и Сэм окинули взглядом открывшуюся перед ними сцену, не торопясь, медленно и задумчиво, чтобы убедиться, что у них есть план местности, прежде чем они возьмут на себя какие-либо обязательства. maryiv1205 21.02.21 в 09:01 |
||
|
«Это все равно, что вернуться в город, - сказал себе Андерс. - Ты делал это миллион раз». maryiv1205 21.02.21 в 09:01 |
||
|
И, конечно, он это делал. Бесчисленное количество раз они с Рейной сидели на краю крыши, глядя на площадь внизу, разведывая каждый ее угол, убеждаясь, что знают, кто там и что где, прежде чем решиться на какие-либо действия. Он не сомневался, что Сэм проделывал то же самое с Джерро и Пелларином столько же раз. maryiv1205 21.02.21 в 09:01 |
||
|
- Я бы хотела попасть в эту палатку, - пробормотала Рейна рядом с ним со своей обычной дерзостью. - Вот где будут хорошие вещи. maryiv1205 21.02.21 в 09:01 |
||
|
- Нам нужна одежда получше, - заметил Сэм, - или, по крайней мере, плащи получше. maryiv1205 21.02.21 в 09:01 |
||
|
Они тихонько спорили о том, чей плащ может быть украден, и Андерс позволил им говорить, продолжая наблюдать за происходящим. maryiv1205 21.02.21 в 09:01 |
||
|
Он изучал мэра и каждого из политиков по очереди, затем начал изучать слуг вокруг них. Что это были за люди? Понимали ли они, что у всех вокруг ничего нет, а у них есть еда и чистая одежда? Разве их это волнует, если они знают? maryiv1205 21.02.21 в 09:01 |
||
|
Его взгляд скользнул мимо высокого, грузного мужчины в очках, который резко повернулся к нему. maryiv1205 21.02.21 в 09:01 |
||
|
Он был намного выше и шире Андерса. У мужчины была темно-коричневая кожа, черные волосы и аккуратно подстриженная черная борода. Очки в толстой квадратной оправе. Брюки серые, почти такого же цвета, как униформа Ульфара. Рубашка темно-зеленая, все еще чистая, аккуратно заправлена. На шее висел амулет, хотя он постарался спрятать его под рубашку. maryiv1205 21.02.21 в 09:01 |
||
|
Мужчина выглядел так, словно принадлежал окружающим его людям. Только был солиднее любого из них. maryiv1205 21.02.21 в 09:01 |
||
|
И Андерс знал, кто он. maryiv1205 21.02.21 в 09:01 |
||
|
- Рейна, - прошептал он, потянув ее за руку. maryiv1205 21.02.21 в 09:01 |
||
|
- Я просто хочу сказать, - обратилась она к Сэму, - что когда ты идешь за теми, что с пуговицами, это может выглядеть проще, но как только ты потянешь за край плаща… maryiv1205 21.02.21 в 09:01 |
||
|
- Рейна! maryiv1205 21.02.21 в 09:01 |
||
|
- Что? maryiv1205 21.02.21 в 09:02 |
||
|
Затем, прежде чем он успел ответить, она проследила за его взглядом и замерла. maryiv1205 21.02.21 в 09:02 |
||
|
Человек, стоявший у палатки, - дядя Хейн, преподаватель Академии Ульфар, известный конструктор артефактов и, возможно, человек, которого Андерс хотел видеть больше всего на свете прямо сейчас. Хейн помог им добраться до карты матери. Даже после того, как его арестовали, ему удалось доставить к ним усилители. Хейн всегда был на их стороне, старался помочь им и защитить. maryiv1205 21.02.21 в 09:02 |
||
|
Осторожно Андерс начал медленно обходить вокруг края собрания, заставляя себя двигаться в обычном темпе, чтобы никто не обратил на него особого внимания. Рейна была рядом с ним, а Сэм в нескольких шагах позади. maryiv1205 21.02.21 в 09:02 |
||
|
Они были уже в десяти футах от него, когда Хейн увидел их, и у него не было почти такой же практики, как у них, играть хладнокровно в сложных ситуациях. Он вздрогнул, затем рванул, сократив разрыв в три больших шага и подхватив каждого из них одной рукой. Рейна пискнула, и Андерсу даже не хватило воздуха, чтобы сделать это. Но, к счастью, через несколько минут дядя опустил их на землю. maryiv1205 21.02.21 в 09:02 |
||
|
- Осторожно, - прошептал Сэм позади них, - кто-нибудь вас заметит. maryiv1205 21.02.21 в 09:02 |
||
|
Хейн поднял голову, сверкнув белыми зубами в быстрой усмешке. maryiv1205 21.02.21 в 09:02 |
||
|
Он протянул руку для рукопожатия, и Сэм долго смотрел на нее, прежде чем Рейна слегка ободряюще кивнула. maryiv1205 21.02.21 в 09:02 |
||
|
Очень осторожно, словно его собственная рука могла оторваться, Сэм пожал ее. maryiv1205 21.02.21 в 09:02 |
||
|
- Приятно познакомиться, Сэм, - сказал Хейн, как будто знакомство было совершенно нормальным. - Пойдемте, вы трое, давайте найдем какое-нибудь уединенное место, и мы сможем поговорить. maryiv1205 21.02.21 в 09:21 |
||
|
Он провел их вокруг большой палатки к двум бледным квадратным пятнам в том, что осталось от травы. maryiv1205 21.02.21 в 09:21 |
||
|
- Хм, - сказал дядя. - Несколько часов назад здесь стояли ящики. Наверное, кто-то забрал их для какого-то укрытия. maryiv1205 21.02.21 в 09:22 |
||
|
Так что вместо того чтобы присесть, они стояли, пока разговаривали. maryiv1205 21.02.21 в 09:22 |
||
|
- Я так рад вас видеть, - сказал Хейн. - Понятия не имел, в порядке ли вы оба. Я подумал, что если есть хоть малейший шанс, что вы придете в лагерь, то сюда, поэтому я остался и попытался смешаться с толпой. maryiv1205 21.02.21 в 09:22 |