Battle Born by Amie Kaufman / Рожденные в битве: Глава 9

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

maryiv1205 21.02.21 в 18:14

На следующее утро Андерс устал… но больше всего он чувствовал себя измученным внутри, как будто его сердце тоже устало.

maryiv1205 21.02.21 в 18:14

Когда он, шаркая ногами, шел вдоль очереди за завтраком, Лисабет шаркала рядом. Он искоса взглянул на нее, пока Дет накладывал им в тарелки овсянку. После событий прошлой ночи Андерс чувствовал, что понимает немного больше того, что переживает Лисабет, чем раньше. Не говоря ни слова, он взял ее под руку и вывел на улицу.

maryiv1205 21.02.21 в 18:14

Они пересекли посадочную площадку, хотя и остановились на некотором расстоянии от края, все еще думая о падении Сакариаса накануне. Когда они уселись и принялись за завтрак, сестра выжидающе посмотрела на него.
- В чем дело? - спросила она.

maryiv1205 21.02.21 в 18:14

- Я хотел поговорить, - ответил он. - Или даже больше, я хотел послушать.

maryiv1205 21.02.21 в 18:14

- Меня?

maryiv1205 21.02.21 в 18:14

Он кивнул, и подруга зачерпнула еще одну ложку каши, подула, чтобы остудить, и проглотила, прежде чем заговорить.
- Что-то случилось, Андерс? Ты выглядишь так, словно тебя кто-то пережевал и выплюнул.

maryiv1205 21.02.21 в 18:14

Он колебался, но Лисабет в последнее время была такой подавленной, и ему так хотелось показать ей, что его волнуют ее тревоги. Если Андерс просит поделиться ими, возможно, он должен пойти первым, чтобы показать, насколько ей доверяет.

maryiv1205 21.02.21 в 18:14

Он рассказал ей то, что сказала Дрифа, и не только об артефактах, рассказал, что его матери больше нет, и что он чувствует пустоту.

maryiv1205 21.02.21 в 18:14

- И ты чувствовала себя так с самого сражения при Холбарде, - тихо сказал он. - Твоя мать пропала, это тяжело.

maryiv1205 21.02.21 в 18:15

Лисабет вздохнула.
- Да, - призналась она. - Это сложно. Да, я беспокоюсь за нее и боюсь, но я также зла на то, что, уверена, она сделала.

maryiv1205 21.02.21 в 18:15

- Мы не знаем, сделала ли Сигрид что-нибудь, - попытался он, но протест прозвучал слабо, даже для него.

maryiv1205 21.02.21 в 18:15

- Мы не знаем, - призналась Лисабет, - но думаю, что это она разожгла те фальшивые пожары в Холбарде.

maryiv1205 21.02.21 в 18:15

У Андерса упало сердце.
- Но когда мы были в Дрекхельме, то нашли карту, на которой было отмечено место, где был зажжен пожар, - заметил он.

maryiv1205 21.02.21 в 18:15

- Знаю, - согласилась она, - и в то время я подозревала, что драконы разжигают пожары. Но теперь, когда мы знаем, что они фальшивые, я просто больше этого не вижу. Я думаю, что, если уж на то пошло, драконы выясняли, кто разжег пожары, потому что знали, что они их не зажигали. Можешь ли ты представить себе, что Дракон-сход сумел договориться о таком сложном плане, как создание поддельного Драконьего огня, когда они знают, как разжечь настоящий огонь? Они весь день обсуждают, что съесть на завтрак, Андерс.

maryiv1205 21.02.21 в 18:15

- Знаю, - согласился он. - Я просто... я не понимаю, почему она хотела сделать что-то подобное.

maryiv1205 21.02.21 в 18:15

- А я да, - ответила Лисбет со вздохом. - Я имею в виду, ты передал, что мэр сказал тебе вчера, и он прав. Она действительно хочет править Холбардом… всем Валленом, если сможет. Ты помнишь, как мы оба пробрались в ее кабинет? Ты пытался узнать о Чаше Фелкира, а мы оказались запертыми внутри?

maryiv1205 21.02.21 в 18:15

- Помню, - сказал он, и они оба улыбнулись, несмотря на серьезность и печаль момента. Тогда ребята спрятались за противоположными диванами, их глаза встретились, и зародилась дружба.

maryiv1205 21.02.21 в 18:15

- Ну, тогда они с Эннар разговаривали, - сказала Лисабет, - и моя мать говорила, что людям нельзя доверять принимать свои собственные решения, что мы должны сделать все, чтобы защитить их. Теперь, я думаю, мы знаем, что, по ее мнению, она должна была сделать. Она должна была напугать их так, чтобы люди позволили ей быть главной, и, в конце концов, она, возможно, даже хотела битвы, если думала, что сможет выиграть ее. Я хочу, чтобы все было по-другому, и я скучаю по ней и не знаю, в безопасности ли она, где бы она ни была. Но я должна делать то, во что верю. А это значит найти способ заставить волков, драконов и людей слушать друг друга. Как-то.

maryiv1205 21.02.21 в 18:15

Они оба долго молчали, а потом девушка слегка улыбнулась… и хотя улыбка была слабой, она была настоящей.
- Спасибо, что выслушал, - тихо сказала Лисабет. - Иногда это то, что мне нужно больше всего.

maryiv1205 21.02.21 в 18:15

После завтрака Андерс, Рейна, Лисабет, Эллюкка, Миккель и Тео собрались вокруг карты Дрифы. Они были теми шестерыми, кто использовал карту, чтобы вместе искать осколки Солнечного Скипетра.

maryiv1205 21.02.21 в 18:15

- Все как в старые добрые времена, - сказала Рейна, разглаживая карту на камне и уколов палец. - Мы уже разгадали четыре загадки. Мы справимся еще с двумя.

maryiv1205 21.02.21 в 18:15

Она осторожно выдавила каплю крови на розу компаса.

maryiv1205 21.02.21 в 18:15

- Мы хотим найти Зеркало Геклы, - четко сказала она.

maryiv1205 21.02.21 в 18:16

Сама карта была красивой вещью, сделанной из ткани, пронизанной серебристой нитью, которую Дрифа каким-то образом вплела прямо в ткань. Каждый артефакт был сделан как волками, так и драконами - волки проектировали артефакты и создавали правильную комбинацию рун, чтобы сказать им, что делать, а драконы ковали их в своей сущности, пропитанной драконьим огнем. Дрифа была драконьим мастером, а Феликс и Хейн - конструкторами. Впервые Андерс задумался, не его ли отец придумал руны, которые должны быть выгравированы на серебряной нити, такие маленькие, что их не видно.

maryiv1205 21.02.21 в 18:16

Пока он наблюдал, замысловатый узелок по краям карты начал извиваться, меняясь и перестраиваясь, пока не превратился в буквы вместо тесно сплетенного узора.

maryiv1205 21.02.21 в 18:16

- Три синие пуговицы, одна за другой.

maryiv1205 21.02.21 в 18:18

Младшая пропустит солнце собой.

maryiv1205 21.02.21 в 18:18

Смотри на юго-запад, и увидишь ты

maryiv1205 21.02.21 в 18:18

Как одно дерево то, что ищешь, хранит.

maryiv1205 21.02.21 в 18:18

Шесть голов склонились над картой, и они молча изучали ее.

maryiv1205 21.02.21 в 18:18

- Интересно, означает ли это юго-запад всего Валлена, или мы выясним, где это спрятано, и оно находится в юго-западной его части, - задумчиво произнес Тео.

maryiv1205 22.02.21 в 07:50

- Валлен, - уверенно сказала Лисабет, указывая на нижнюю левую часть карты. - Послушайте. Озера Бренгун.

maryiv1205 22.02.21 в 07:50

Андерс покосился туда, куда она указывала. С севера на юг текла река, трижды она разливалась в озеро, потом снова сужалась. В центре каждого из трех озер был остров, и действительно, они выглядели как три пуговицы на рубашке, одна над другой.

maryiv1205 22.02.21 в 07:51

- Верхний кажется самым маленьким, - сказала Рейна, - хотя иногда карта не настолько точна. Интересно, что значит «пропустит солнце»?

maryiv1205 22.02.21 в 07:51

- Ну что ж, - сказал Андерс, - давайте выясним. Это недалеко.
Миккель кивнул.

maryiv1205 22.02.21 в 07:51

- Ты иди, - сказал он дразнящим голосом. - Мы с Тео привыкли справляться со всем остальным.

maryiv1205 22.02.21 в 07:51

Андерс бросил на него быстрый взгляд, вспомнив изощренные попытки этой пары обмануть Дракон-сход, заставив подумать, что их друзья все еще где-то в Дрекхельме.
- Ты можешь съесть наш ужин, если мы вернемся поздно, - пообещал он.

maryiv1205 22.02.21 в 07:51

Они упаковали кое-что из еды, нашли упряжь для девочек и взлетели с посадочной площадки, оставив друзей, когда повернули на юго-запад.

maryiv1205 22.02.21 в 07:51

Когда они разогнали туман вокруг Облачной Гавани, день выдался ясным и солнечным, хотя на такой высоте было холодно. Они оставили позади Ледяные горы и пересекли реку Эфривейн, которая бурлила внизу, молодая и живая у своего истока в горах.

maryiv1205 22.02.21 в 07:51

Они держались к северу от деревни Литтл-Далвен и вскоре увидели новую реку, начинающуюся в горах.

maryiv1205 22.02.21 в 07:51

Сначала это были только намеки на белую воду и отблески солнца, скрытые среди скал. Но вскоре они набрали скорость, и когда Рейна наклонила крылья, чтобы Андерс мог лучше рассмотреть землю, он увидел, как вода ползет на юг к морю, кувыркаясь в золотисто-зеленой траве по пути в Порт-Баэрнор.

maryiv1205 22.02.21 в 07:51

Как и обещала карта, река трижды расширялась, образуя озеро, и на каждом из трех озер был остров. Два нижних покрыты деревьями, но самый высокий и самый маленький был покрыт травой, отмеченной только одним деревом, которое выросло выше самого высокого здания в Холбарде, радостно протягивая свои ветви к солнцу.

maryiv1205 22.02.21 в 07:51

Андерс рассматривал тень двух больших островов. Это подтвердило его слова. Это был единственный остров, который позволял солнцу касаться его.

maryiv1205 22.02.21 в 07:51

Рейна и Эллюкка, очевидно, согласились, потому что после короткого, трубного обмена репликами девушки начали спускаться по спирали, приземляясь бок о бок на самом маленьком из трех островов. Андерс соскользнул с плеча сестры и освободил ее от ремней, чтобы она могла трансформироваться, не запутавшись в них.

maryiv1205 22.02.21 в 07:51

- Вот это место, - сказала она, как только вернулась в человеческую форму.

maryiv1205 22.02.21 в 07:51

- И это дерево, - согласился Андерс. - Это единственная достопримечательность на острове. Давайте начнем с того, что покопаемся в его корнях и посмотрим, не зарыла ли там Дрифа зеркало.

maryiv1205 22.02.21 в 07:51

Оказалось, что артефакт находился всего в полуметре под поверхностью, завернутый в непромокаемую ткань, чтобы грязь не попадала на него. Дрифа была права… оружие было труднее найти, чем артефакты, предназначенные для мира.

maryiv1205 22.02.21 в 07:52

Лисабет осторожно вытащила его из дыры и отодвинула ткань в сторону, открыв маленькое круглое зеркальце размером с обеденную тарелку с замысловатым узором из рун по краям. Некоторые из рун выглядели потертыми, да и само зеркало было тусклым, но все четверо все равно склонились над ним, щурясь на свои размытые отражения.

maryiv1205 22.02.21 в 07:52

- Интересно, что он на самом деле делает, - сказал Андерс, снова поднимая голову. - Это... - Но он замолчал, потому что у него был свой ответ. Вокруг зеркала, уставившись на него с изумленным выражением лица, стояли три другие версии его самого.

maryiv1205 22.02.21 в 07:52