Battle Born by Amie Kaufman / Рожденные в битве: Глава 7

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

maryiv1205 21.02.21 в 14:09

На следующий день Андерс стал одним из участников экспедиции в лагерь под Холбардом.

maryiv1205 21.02.21 в 14:10

Он с нетерпением ждал этого, отчасти потому, что это шанс увидеть Хейна лично, а не просто поговорить с ним через зеркало-коммуникатор.

maryiv1205 21.02.21 в 14:11

Но у него была и другая идея. Прежде чем уйти, он поменялся кое-чем из своей одежды, меняясь с остальными, пока не оделся в самый причудливый наряд, на который только был способен. Рейна с восхищением оглядела его с ног до головы и хихикнула.
- Ты похож на богача, - поддразнила она его. - Это просто показывает, что внешность может быть обманчивой.

maryiv1205 21.02.21 в 14:52

Лисабет наблюдала за ним, слегка нахмурившись.
- Ты же знаешь, как он выглядит, - сказала она. - Он немного похож на мальчика, которого совсем недавно объявили в розыск. До сих пор мы не высовывались из лагеря, но в таком наряде ты привлечешь к себе больше внимания. Если ты собираешься это сделать, тебе следует принять меры предосторожности. - Она приподнялась на цыпочки, стянула с головы Ферди вязаную шапочку и, подойдя, натянула ее на локоны Андерса. - Так-то лучше, - сказала она. - Плакаты висели недолго. Ты не должен выглядеть по-другому.

maryiv1205 21.02.21 в 15:02

Андерс надеялся, что она права, и еще раз дернул шляпу, чтобы натянуть ниже, когда они собирались взлететь.

maryiv1205 21.02.21 в 15:02

Хейн вышел на луг, чтобы встретить их там, где они обычно приземлялись - или, что более вероятно, он превратился в волка и вместо этого наслаждался бегом - и у всех была возможность поговорить с ним, когда они возвращались в лагерь. Он обнял Андерса и нашел, что сказать каждому члену группы.

maryiv1205 21.02.21 в 15:07

Он доложил, что все еще делает вылазки, наблюдая за волчьим лагерем с окраины, не давая им себя увидеть, и проводя некоторое время в лагере людей. Но так же, как он скрывался от волков, он также скрывался и от людей… просто в их случае все, что ему нужно было сделать, это остаться в своем человеческом обличье и убедиться, что на нем нет ничего похожего на униформу Ульфара.

maryiv1205 21.02.21 в 15:07

Когда они добрались до лагеря, Джерро, Тео и девочка, которую они спасли в прошлый раз, по имени Зил, отправились искать более темные, грязные районы лагеря и посмотреть, нет ли там детей, которым нужна помощь.

maryiv1205 21.02.21 в 15:18

Ферди, дежуривший по медицинской части, отправился вместе с Сэмом, который пришел к нему в качестве ассистента. Теперь, когда лагерь постепенно становился более организованным, Ферди приходилось притворяться, что он сам помощник врача, потому что никто не воспринимал всерьез человека его возраста. Но он все еще был в состоянии сделать довольно много и особенно для людей в лагере, которые не хотели посещать медицинские палатки или были недостаточно здоровы, чтобы идти.

maryiv1205 21.02.21 в 15:43

- Остаемся только мы, - сказал Хейн Андерсу. - Ты выглядишь так, будто у тебя есть план. Что ты хочешь сделать?

maryiv1205 21.02.21 в 15:43

Андерс ухмыльнулся… Хейн научился читать выражение его лица гораздо быстрее, чем хотелось. Но с другой стороны, их лица были так схожи, что, возможно, это было просто похоже на чтение его собственных мыслей.

maryiv1205 21.02.21 в 15:43

- Я хочу поближе взглянуть на мэра, - сказал он. - Если что-то из этого будет исправлено, если что-то изменится, тогда мэр, как глава людей, профессор Эннар, как глава волков, и Лейф, и Дракон-сход - все должны быть готовы поговорить друг с другом. А о мэре я знаю меньше всего. Я должен понять, какой он, если хочу, чтобы это произошло.

maryiv1205 21.02.21 в 15:43

- Конечно, мы можем попытаться, - согласился Хейн. - Мэру вряд ли будет интересно разговаривать с тобой без причины… ты - ребенок, а он очень занятой человек.

maryiv1205 21.02.21 в 15:43

- С тобой у меня будет больше шансов, - согласился Андерс.

maryiv1205 21.02.21 в 15:43

- Ну что ж, - сказал дядя, - у тебя за плечами целая жизнь хитроумных планов. Скажи мне, что у тебя на уме.

maryiv1205 21.02.21 в 15:43

Андерсу нравилось, что именно так Хейн думал об этом - о жизни, полной хитроумных планов - когда он мог так легко смотреть на Андерса сверху вниз. Так много людей вообще не имели времени на детей с улиц Холбарда, видели в них только вредителей, которых нужно прогнать. Но Хейн, казалось, нашел что-то, чем можно было восхищаться в том, что они с Рейной выжили.

maryiv1205 21.02.21 в 15:51

Андерс и его дядя заняли позицию перед палаткой мэра. Она была самой большой в лагере, брезентовые стены крепкие, веревки натянуты. Андерс был почти уверен, что это единственное место, которое остается сухим, когда идет дождь.

maryiv1205 21.02.21 в 15:51

Как и в первый день их визита, к столикам, стоявшим снаружи палатки, тянулись длинные очереди людей, ожидающих своей очереди подать запрос или жалобу. Мэр явно отказался выслушать их лично, и теперь за столами сидели помощники.

maryiv1205 21.02.21 в 15:51

- Всегда есть люди, которые хотят с кем-то поговорить, - тихо сказал Андерс. - На их просьбы уже ответили?

maryiv1205 21.02.21 в 15:51

- Не думаю, - ответил Хейн. - Но очередь так длинна, что никто не добрался вперед дважды. Так что они точно не могут вернуться, чтобы пожаловаться на это, не так ли?

maryiv1205 21.02.21 в 15:51

Андерс наблюдал за измученным клерком, который, по крайней мере, казалось, слушал женщину в начале очереди и что-то записывал. Стопка бумаг рядом с ним становилась опасно высокой, и когда по лагерю пронесся ветерок, она закачалась, ему пришлось ухватиться за нее, чтобы не опрокинуть в грязь.

maryiv1205 21.02.21 в 15:51

Похоже, идея Андерса сработает. Он потянул Хейна вниз, чтобы тот мог шепнуть что-то на ухо дяде, и после короткого совещания Хейн уверенно подошел к столу клерка.

maryiv1205 21.02.21 в 15:51

- Они послали меня принести это внутрь, - сказал он, потянувшись за стопкой бумаг. - Похоже, я как раз вовремя.

maryiv1205 21.02.21 в 15:51

Клерк повернул голову, чтобы посмотреть на Хейна, и на мгновение нахмурился, потому что, конечно же, не узнал его. Но Хейн просто положил гигантскую стопку бумаг на место и взвалил ее на руки. Андерс сказал ему, что девять десятых всего этого ведут себя так, как будто ты должен быть там, и Хейн явно принял его совет близко к сердцу. После долгой паузы клерк просто кивнул и добавил свой лист бумаги в стопку.

maryiv1205 21.02.21 в 15:51

- Пожалуйста, пришлите кого-нибудь сюда, чтобы сменить меня, - жалобно сказал он. - Скажите им, что у меня не было перерыва уже несколько часов.

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

Хейн пообещал, что так и будет, и отвернулся, задержавшись, чтобы дать Андерсу взять часть бумаг, чтобы отнести их в палатку.

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

За пологом стоял стол, окруженный разномастными стульями, на полу лежали коврики, чтобы не было грязи, а вдоль одной стены лежали стопки бумаг. Было ясно, что, как только просьбы и жалобы поступали в эту палатку, никто их не трогал.

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

Андерс чувствовал себя ужасно из-за людей, которые целыми днями выстраивались в очередь, чтобы сдать их, но как человек, который провел большую часть своей жизни, пытаясь заполучить то, что ему было нужно, он также был поражен тем, что помощникам мэра удалось найти столько бумаги.

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

Мэр, высокий худощавый мужчина со светло-коричневой кожей и редеющими черными волосами, провел рукой по лысине, словно намереваясь удалить остатки волос.

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

Все его помощники держались в стороне, пока он разговаривал с невысокой мускулистой женщиной с седыми волосами, коротко подстриженными. Она стояла к ним спиной, а Хейн и Андерс заняли позицию у двери, чтобы не мешать или, что еще хуже, чтобы их не заметили и не попросили уйти.

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

- Надеюсь, вы не ожидаете, что я буду слушать вас в таком тоне, - говорил мэр женщине, снова возбужденно проводя рукой по волосам.

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

Андерс много лет наблюдал, как мэр молча стоял рядом с Сигрид на ежемесячном Испытании Посохом - этот человек не привык постоять за себя. Внимание всегда было приковано к Ферстульф. Именно она произносила эти речи. Она была той, кто командовал церемонией. Волки заправляли делами в Холбарде всю жизнь Андерса. Но, похоже, мэр наконец-то воспользовался своей властью.

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

- Твои люди бросали камни! - рявкнула женщина, и Андерс с дядей застыли на месте при звуке ее голоса.

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

Это была не просто женщина. Это была профессор Эннар. На ней не было Ульфарской формы, но ошибиться было невозможно. Она была другом Хейна и учила Андерса сражаться. Она была знаменитым воином-волком… во время последней великой битвы они с женой целый час в одиночку обороняли целый участок городской стены. Волки все еще рассказывали эту историю десять лет спустя. Она вела класс Андерса на спасательную миссию в Дрекхельм, когда думала, что он и Лисабет в опасности. Она была свирепой и великодушной, но она все еще была волком, а это означало, что она все еще будет видеть в них обоих предателей.

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

Андерс развернулся и сделал вид, что убирает стопки бумаг вдоль задней стены палатки, опустив голову, и через секунду Хейн догнал его и присоединился.

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

- Я не могу отвечать за то, что делает каждый из моих людей, - твердо ответил мэр. - Вы только что сказали мне, что не можете нести ответственность за волков, которые начали битву, поэтому я уверен, что вы понимаете мою точку зрения.

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

- Я понимаю, что происходящее неприемлемо, - ответила Эннар с рычанием в голосе. - У меня в лагере есть ученики, они просто дети. И у них есть человеческие семьи, вы же знаете.

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

- Неприемлемо? Кто вы такая, чтобы это решать? И где ваш предводитель? - требовательно спросил мэр. - Где Сигрид?

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

- Это волчье дело, - отрезала Эннар. Андерс искоса взглянул на Хейна, и тот поморщился. Андерс был уверен, что Эннар избегает отвечать, потому что не знает, где Сигрид.

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

- Если вы хотите, чтобы мы вам доверяли, тогда…

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

- Доверяли нам? - прорычал Эннар. - Вы должны благодарить нас!

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

- За разрушение города?

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

- За то, что спасли столько же людей, сколько и мы!

maryiv1205 21.02.21 в 15:52

- Послушайте, - сказал мэр, сам издав намек на рычание. - Драконы не нападали на нас. Они напали на вас. Когда мы восстановим Холбард, он станет городом для людей. Если в наших стенах не будет волков, драконы оставят нас в покое.

maryiv1205 21.02.21 в 15:53

- Вы не посмеете, - выдохнула Эннар. - Вы сошли с ума, если думаете, что можете защитить себя. И куда вы предлагаете нам отправиться? Холбард - наш дом!

maryiv1205 21.02.21 в 15:53

- Холбард был вашим домом, - поправил мэр. - Его больше нет, потому что вы и драконы уничтожили его.

maryiv1205 21.02.21 в 15:53

Эннар не ответила, но через мгновение Андерс услышал ее шаги, когда она прошла мимо него, а затем полог палатки опустился на место позади нее.

maryiv1205 21.02.21 в 15:54

Медленно, осторожно Андерс и Хейн повернулись к мэру. Он все еще изучал путь, по которому ушла Эннар, но затем его взгляд переместился на Хейна, и он моргнул.

maryiv1205 21.02.21 в 15:54

- Я не видел, как ты вошел, - сказал он, делая видимое усилие, чтобы взять себя в руки и выпрямиться. Он тихо вздохнул и опустился в кресло. - Ты же не серьезно. Ты не принес больше просьб?

maryiv1205 21.02.21 в 15:54