Refuge of Dragons by Carrie Vaughn / Керри Вон - Убежище драконов: Глава 4

Глава 4
Джон не сказал родителям, чем он на самом деле занимался. Они бы попытались остановить его. Ему было всего около восемнадцати… дайте ему несколько месяцев, и технически никто не мог указывать ему, что делать. Если бы он захотел уехать, его родители не смогли бы сказать ему «нет». У него даже были деньги, сэкономленные на работе, так что ему не нужно было ничего у них просить. Но он не хотел с ними спорить и не хотел просто исчезнуть, поэтому солгал. Он сказал им, что друг его босса основывает компанию по рафтингу в штате Мэн и попросил гидов приехать и помочь. Он сказал, что это звучит как блестящая возможность попасть на первый этаж нового бизнеса, научиться предпринимательству и вдобавок немного попутешествовать. Он использовал все крылатые фразы, которые заставили бы это звучать потрясающе, но не стал называть это «опытом роста». Это могло быть слишком толстым слоем. Затем он сказал им, что ему будет лучше, если он ненадолго уедет от границы с Драконами, чтобы отвлечься от мыслей о Кей, и кто мог с этим поспорить? Если позже что-то пойдет не так, он оставит это миссис Уайатт, чтобы объяснить им, что произошло. Он надеялся, что они поймут.

maryiv1205 18.09.22 в 16:13

Он не мог себе представить, что может случиться; вся эта экспедиция была неизведанной территорией. Он полагал, что это делало его плохим человеком, потому что его не очень заботило, как это может навредить его родителям. Он должен был это сделать.

maryiv1205 18.09.22 в 16:13

Он вел машину.

maryiv1205 18.09.22 в 16:13

Он не хотел, чтобы его выслеживали. Он не хотел, чтобы его останавливали. Это означало, что он не сядет в самолет. Это означало платить наличными за бензин и еду и нигде не оставлять своего имени, поэтому он спал на заднем сиденье в местах отдыха, завернувшись в одеяло. Это означало добраться до побережья и найти способ сесть на какую-нибудь лодку, где ему не пришлось бы рассказывать им, кто он такой и почему хочет отправиться в Гренландию.

maryiv1205 18.09.22 в 16:13

Миссис Уайатт сказала, что она могла бы в какой-то степени отвлечь внимание, но она могла сделать не так уж много. Парома не было, он не мог позволить себе билет на круизный лайнер… но опять же, существовала проблема с паспортами и безопасностью, а также вероятность того, что его кто-нибудь заметит. То же самое с попытками устроиться на работу на круизный лайнер. Грузовые суда ходили в Гренландию, но у него было предчувствие, что эта работа может быть профсоюзной, и он должен знать кого-то, чтобы получить ее. Он не мог просто появиться и попросить, чтобы ему заплатили под столом.

maryiv1205 18.09.22 в 16:13

Не то чтобы он что-то знал о работе на грузовом судне. Он сомневался, что его опыт плавания по рекам Монтаны будет иметь большое значение в Атлантике. Чартеры иногда заходили так далеко. Опять же, он не мог позволить себе заплатить за чартер. Но, может быть, он мог бы получить работу на одном из них. Чартерные суда постоянно нуждались в экипажах. Это было то, ради чего он собирался попробовать.

maryiv1205 18.09.22 в 16:13

Если кто-нибудь из официальных лиц узнает, что он искал Кей и Дракополис, он может сорвать все мирные переговоры. Он перечеркнет все, чего достигла жертва Кей. Но он должен был убедиться, что она в безопасности… жива. После этого он мог снова уйти. Может быть, он мог бы взять ее с собой, привезти домой.

maryiv1205 18.09.22 в 16:13

Однако это был долгий путь. Первым делом он должен был добраться до побережья и найти путь в Гренландию. Об остальном он побеспокоится после того, как найдет ее.

maryiv1205 18.09.22 в 16:13

***

maryiv1205 18.09.22 в 16:14

Он оказался в Портленде, штат Мэн, и потратился на отель, чтобы принять душ, проветрить одежду и получить бесплатную карту на стойке регистрации, чтобы понять, что делать дальше. В городе была большая портовая зона - туристическая, муниципальная, промышленная, рыболовецкая. Он направится туда, разведает, как обстоят дела, и посмотрит, возможно ли вообще прокатиться на лодке, или ему придется отправиться куда-нибудь еще.

maryiv1205 18.09.22 в 16:15

Он вырос по соседству с горами и драконами. Впечатляющий, ошеломляющий, устрашающий в первоначальном смысле этого слова: полный благоговения.

maryiv1205 18.09.22 в 16:15

Он уже видел океан раньше во время семейной поездки в Калифорнию. Это было по-другому. Наверное, потому, что это было весело - пробовать себя в серфинге, поиграть в волейбол на пляже. Это была работа. Это было его будущее, раскинувшееся, как большая серая пелена мутной неопределенности.

maryiv1205 18.09.22 в 16:15

Джон прибыл в доки, одетый для тяжелой работы в джинсы и толстовку, шел, подняв подбородок и расправив плечи, уверенный и респектабельный. Здесь пахло заплесневелым деревом и рыбой. Кричали чайки, собираясь у рыбацких лодок в поисках объедков. От воды повеяло холодом, прорезавшим теплый день. Он был благодарен за свою куртку.

maryiv1205 18.09.22 в 16:30

Идя по бетону, входя в лабиринт причалов и складов, он не знал, с чего начать. Казалось, в этом месте не было никакой организации. Все это было скопищем кораблей и механизмов. Десятки лодок плавали в воде, прикрепленные огромными канатами к большим стальным кнехтам. Это были шестидесятифутовые монстры со стальным корпусом, выстроенные в ряд, оснащенные кранами и такелажем. Речные плоты, которые он так хорошо знал, казались здесь игрушками.

maryiv1205 18.09.22 в 16:30

Походив полчаса, он остановился на здании, которое выглядело как офис, возможно, штаб-квартира какой-то компании. Он не знал, что лучше - найти капитана лодки или поискать какого-нибудь начальника дока или чиновника. Кто с большей вероятностью поможет ему, а кто с большей вероятностью вышвырнет его вон? Или вызовет полицию? Он выбрал здание с вывеской «Брендан Фишерз», глубоко вздохнул и вошел в дверь.

maryiv1205 18.09.22 в 16:30

Это место было довольно уютным. Это было похоже на офис его босса Энди дома, с его беспорядочной мебелью, заваленной каталогами, папками с файлами, распечатками и даже запасными инструментами и всяким хламом вроде аптечек первой помощи.

maryiv1205 18.09.22 в 16:30

Мужчина средних лет в бейсбольной кепке и толстом свитере сидел за столом, сортируя бумаги. Он поднял глаза и спросил с тем протяжным новоанглийским акцентом, к которому Джон, вероятно, никогда не привыкнет:
- Чем я могу тебе помочь?

maryiv1205 18.09.22 в 16:30

- Я не знаю. Я здесь новичок и не совсем понимаю, что делаю. - С таким же успехом можно быть честным, не так ли? Возможно, это вызовет у него некоторое сочувствие. - Мне просто интересно… куда направляется большинство этих лодок?

maryiv1205 18.09.22 в 16:30

- Большинство из них работают на рыбных промыслах, направляясь на север, к Гранд-Бэнкс. Сейчас их много, и это даже не все.

maryiv1205 18.09.22 в 16:31

- Кто-нибудь ездит аж в Гренландию?

maryiv1205 18.09.22 в 16:31

- Это долгий путь.

maryiv1205 18.09.22 в 16:31

- Да, - устало сказал он.

maryiv1205 18.09.22 в 16:31

- Выходит несколько чартерных рейсов. Некоторые крабовые лодки заходят так далеко.

maryiv1205 18.09.22 в 16:31

- Кто-нибудь из этих парней нанимает на работу?

maryiv1205 18.09.22 в 16:31

Мужчина отвел взгляд, пряча кривую улыбку. Да, должно быть, многие парни приходят сюда в поисках работы. Смотрят по телевизору крабовые лодки и думают, что это хороший способ быстро заработать. Потрудился ли он объяснить, что его не интересуют деньги, он просто хотел каким-то образом добраться до Туле?

maryiv1205 18.09.22 в 16:31

- Насколько я знаю, нет. Может быть, попробуешь «Старбакс» в городе.

maryiv1205 18.09.22 в 16:31

Да, это было оскорбление. Джон только улыбнулся в ответ.
- Да, хорошо, но могу я оставить свой номер, если вы что-нибудь узнаете?

maryiv1205 18.09.22 в 16:31

- Да, конечно. Если что-нибудь выяснится, я дам тебе знать.

maryiv1205 18.09.22 в 16:31

***

maryiv1205 18.09.22 в 16:31

Джон вернулся на следующий день. Он держал глаза открытыми. Когда он увидел пару парней, перетаскивающих коробки из грузовика на одну из лодок - похоже, для пополнения запасов, - он спросил, не может ли он помочь, может быть, за двадцать баксов. Они сказали «да». После этого он дал им свой номер и попросил сообщить ему, если они услышат о чем-нибудь еще, или, может быть, о ком-нибудь с лодкой, направляющейся в Гренландию, кому нужна помощь. На следующий день ему позвонили - волновало ли его, что работа была грязной и отвратительной? Нет. Так что он провел день, промывая ловушки для омаров, и получил пятьдесят баксов. Все время улыбаясь, а потом очень долго принимая душ.

maryiv1205 18.09.22 в 16:31

Он провел больше недели, слоняясь по докам, делая себя заметным, делая себя известным. Известным и пользующимся доверием. Вот как это работает. Он мог получить работу по снаряжению для сплава по реке в любой точке страны, основываясь на своей работе в Монтане и на том, кого он знал. Но это была другая отрасль, и ему пришлось снова начинать с нижней ступеньки лестницы. Однако он мог проложить себе путь наверх. Работать усердно и осваивать все тонкости. Буквально… многие случайные работы, казалось, были связаны с намоткой веревки. Линии, здесь, когда они включали лодки. Леонард, парень за стойкой в «Брендан Фишерс», даже нашел для него несколько заданий. Наличные были неплохими, но добрая воля - это то, ради чего он работал. В тот день, когда он мог прогуливаться по докам, а местные жители махали ему рукой и звали по имени. Он был Джоном, тем парнем, который хотел проложить себе путь в Гренландию. Они, похоже, не думали, что это звучит безумно.

maryiv1205 18.09.22 в 16:31

Все это окупилось в тот день, когда Джон постучал в дверь кабинета Леонарда и спросил:
- Эй, вы хотели меня видеть?

maryiv1205 18.09.22 в 16:31

Леонард сказал:
- Да. Ты все еще хочешь попасть в Гренландию? Думаю, у меня найдется для тебя место.

maryiv1205 18.09.22 в 16:31

Он пытался выглядеть невозмутимым, но внутри Джон чувствовал себя так, словно достиг вершины какой-то невозможной горы.
- Да?

maryiv1205 18.09.22 в 16:31

- Я имею в виду, если ты уверен в этом, - сказал Леонард. - У тебя есть какие-то планы, или ты просто ищешь приключений? Может быть, путешествуете автостопом по трудному пути?

maryiv1205 18.09.22 в 16:32

Джон мог бы рассказать ему всю историю, но он не хотел оставлять такой след. Пусть парень верит во что хочет.

maryiv1205 18.09.22 в 16:32

- Я путешествую по миру, - сказал Джон с невозмутимым лицом. - Я просто хочу посмотреть, смогу ли я это сделать.

maryiv1205 18.09.22 в 16:32

- Ну, ты трудолюбивый работник, я отдаю тебе должное. Если ты не попадешь в слишком большие неприятности по пути, держу пари, ты тоже справишься. Но это не шутка - это тяжелая работа. Опасная работа. Многие парни теряют пальцы, разбивают себе головы. Ты уверен?

maryiv1205 18.09.22 в 16:32

Он не сказал, в чем заключалась работа, и Джон не собирался говорить ничего, кроме «да».
- Я уверен. До тех пор, пока я смогу добраться до Гренландии. - Он старался выглядеть серьезным, как будто знал, что делает.

maryiv1205 18.09.22 в 16:32

- Тогда ладно, - сказал Леонард, вставая из-за стола и подходя, чтобы похлопать Джона по плечу. - Позволь мне представить тебе твоего нового капитана.

maryiv1205 18.09.22 в 16:32