Refuge of Dragons by Carrie Vaughn / Керри Вон - Убежище драконов: Глава 6

Глава 6
Джон не знал, чего ожидать от Сисимиута, не знал, достаточно ли там развита туристическая индустрия, чтобы помочь ему спланировать путь на север. Он надеялся, что в эти жаркие летние месяцы не будет ничего необычного в том, что какой-нибудь парень заявится и захочет отправиться в дикую местность. Ему все еще предстояло покрыть огромную территорию; было бы неплохо, если бы он мог нанять какой-нибудь лесной самолет, который доставил бы его прямо на край Арктики, рядом с территорией драконов, не вызывая слишком много вопросов.

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

Оказалось, что там было много туристов, любителей пеших прогулок по сельской местности и тому подобных, которые проезжали через Сисимиут. Легче, чем он ожидал, он нашел поставщика снаряжения, который рекламировал походы с гидом и катание на вертолете. Что на самом деле звучало очень весело, если бы он был сейчас в настроении повеселиться.

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

Первым делом, однако, он зарегистрировался в отеле, чтобы принять душ и хорошенько выспаться.

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

Он не узнал себя, когда посмотрел в зеркало. Он начал отращивать бороду, не стригся уже месяц, а под глазами у него были тени от недосыпа. Он выглядел как какой-то неряшливый негодяй, из тех парней, которые сошли с ума и заползли в дикую местность, чтобы жить в трейлере. Что ж, это было не за горами.

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

Мать Кей подарила ему спутниковый телефон, который будет работать на международном уровне, батарейки и GPS-устройство, загруженное таким количеством информации, которое она могла ему дать. То, что он не сможет купить, когда приедет сюда. Джон отправил ей сообщение, в котором сообщил, что прибыл в Гренландию; она ответила, пожелав ему удачи.

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

Он был близко, он чувствовал это.

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

***

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

Вооруженные силы союзников располагали метеостанциями и постами прослушивания в Гренландии во время Второй мировой войны. Джон кое-что прочитал - во время войны планировалось построить постоянную военно-воздушную базу в Туле, далеко на севере западного побережья. Но с появлением драконов эти планы были разрушены. Это место было слишком близко к тому месту, где, как известно, летают драконы. База была построена дальше на юг, недалеко от Сисимиута. Джон планировал держаться от нее подальше.

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

У некоторых эскимосов были охотничьи деревни недалеко от Туле. Туристы обычно туда не ходили, а общины инуитов не говорили о драконах - для них сохранение мира означало молчание. Но если бы Джон смог зайти так далеко, ему не пришлось бы никого уговаривать. Ему просто придется уйти.

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

- Я хочу поехать туда, - сказал Джон парню в «Хелиски плейс», указывая на карту на столе на место под названием Питуффик. Эскимосская деревня, которой почти не было.

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

- Мы не заходим так далеко на север, - решительно сказал проводник. Он был молод, бородат, смугл - возможно, сам был эскимосом. В других отношениях он мог бы быть очень похож на Джона, проводящего лето, работая на туристов, которые хотели почувствовать вкус дикой природы, предлагая приключения с улыбкой. Этот парень не улыбался.

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

- Как далеко на север вы заходите? - спросил Джон и указал на точку на карте значительно южнее того места, где он хотел быть. Упернавик. - Что там? Может, мне взять снегоход, квадроцикл или что-нибудь в этом роде?

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

Он ответил:
- Что ты пытаешься сделать на самом деле?

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

- Я просто хочу поехать на север. Так далеко на север, как только смогу.

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

- Какой-то трюк? Ты с ума сошел или что-то в этом роде?

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

Джон беспокоился, что если он хотя бы выдохнет слово «дракон», над его головой загорится большой мигающий свет, и на него, как на валун, обрушатся неприятности. Лучше, если бы люди думали, что он сумасшедший.

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

- Разве это имеет значение? – сказал он. - Действительно ли это имеет значение, если я пойду на север и никогда не вернусь? Какое тебе до этого дело?

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

- Разве человек не может беспокоиться о другом человеческом существе просто потому, что?

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

- Тебе не нужно беспокоиться. Я знаю, как позаботиться о себе.

maryiv1205 19.09.22 в 08:10

- Или я буду читать о каком-нибудь охотнике-эскимосе, который найдет твое замороженное тело через десять лет.

maryiv1205 19.09.22 в 08:11

В конце концов, у Джона были деньги, и он убедил «Хелиски плейс» доставить его в Упернавик. Перед отъездом он купил комплект первоклассного снаряжения для холодной погоды - ботинки, пальто, перчатки, шапку, защитные очки, термосумки, тепловые пакеты, плиту, топливо, еду. Пара подержанных снегоступов в хорошем состоянии. Столько, сколько он мог разумно унести.

maryiv1205 19.09.22 в 08:11

Летом Упернавик был островом. Джон мог видеть белое пространство постоянного ледника на материке. Он нашел того, кто продал ему квадроцикл со снежными шинами и парой канистр бензина, а также капитана лодки, который отвез его на материк, не задавая лишних вопросов. Это сожгло последние деньги из «Голубой звезды». Это было нормально, он не собирался видеть слишком много других мест, где можно было бы потратить деньги.

maryiv1205 19.09.22 в 08:11

Капитан лодки высадил его на берег, скептически разглядывая.

maryiv1205 19.09.22 в 08:11

- Ты делаешь это как какой-то трюк? Что-то вроде интернет-блога? - спросил он, его английский был нарушен датским акцентом.

maryiv1205 19.09.22 в 08:11

- Вроде того, - сказал Джон с кривой усмешкой, потому что так было проще. Тогда он рискнул, потому что он уже добрался туда, куда ему нужно было идти, и что он мог потерять? - Эй, ты когда-нибудь видел здесь драконов?

maryiv1205 19.09.22 в 08:11

- Ты слышал истории, не так ли? О какой-то секретной пещере дракона на Северном полюсе, где они собирают армию, чтобы захватить мир, как только мы ослабим бдительность?

maryiv1205 19.09.22 в 08:11

Джон был в замешательстве.
- На самом деле я этого не слышал. Просто, знаешь, иногда можно было увидеть драконов так далеко на севере. - Как будто это было северное сияние или что-то в этом роде.

maryiv1205 19.09.22 в 08:11

- Малыш, я надеюсь, ты проделал весь этот путь не только для того, чтобы увидеть дракона. Для этого тебе нужно поехать в Монтану. Я слышал, это место кишит ими. Сжигая целые города.

maryiv1205 19.09.22 в 08:11

Джон ни словом не обмолвился о том, откуда он родом.

maryiv1205 19.09.22 в 08:11

- Ты уверен, что с тобой все будет в порядке?

maryiv1205 19.09.22 в 08:11

- Да, - сказал Джон, поднимая свою сумку. - У меня есть спутниковый телефон и план. Со мной все будет в порядке.

maryiv1205 19.09.22 в 08:11

Парень вернулся к своей лодке и отъехал от пирса, оставив Джону подержанный квадроцикл, пару запасных канистр с бензином и пару упаковок снаряжения. Солнце было очень ярким, и воздух внезапно стал очень тихим. Плеск волн, казалось, даже не производил шума.

maryiv1205 19.09.22 в 08:11

Он собрал свое снаряжение, перепроверил его, еще раз посмотрел на карту и GPS-навигатор и отправился в путь.

maryiv1205 19.09.22 в 08:11

***

maryiv1205 19.09.22 в 08:11

Он знал, как разбивать лагерь в холодную погоду. Он знал, как позаботиться о себе, как ходить в походы, как приготовить ужин на пропановой плите, как ориентироваться. Все это было тем, что он делал дома. Но эта страна была большой и одинокой, даже по меркам Монтаны.

maryiv1205 19.09.22 в 08:14

И солнце никогда, никогда не садилось. Был разгар лета за Полярным кругом. Он знал, что следует ожидать «полуночного солнца» абстрактно; испытать его было чем-то другим. Он думал, что остановится на привал, когда начнет смеркаться, как он делал дома. Затем он проверял время, и было 23:30, а на улице все еще было светло. Как в четыре часа дня, ярко. Никогда не становилось достаточно темно, чтобы почувствовать, что пришло время спать. Тем временем он все больше и больше уставал. Его тело все еще нуждалось в отдыхе, даже если его разум, его внутренние часы, отказывались отключаться.

maryiv1205 19.09.22 в 08:16

На самом деле, он просто должен был продолжать делать это столько времени, сколько потребуется, чтобы добраться до того неопределенного места, на которое указали ему драконы. Никаких проблем, верно?

maryiv1205 19.09.22 в 08:16

Сельская местность не была полностью пустынной. Довольно регулярно он натыкался на дома. Хижины, на самом деле, построенные из выветренных деревянных досок и даже кирпичей из дерна. Там могло не быть дорог, но иногда он находил скопление домов на берегу, крошечную рыбацкую деревушку с единственным пирсом и маленькими лодками, с сетями и капканами, разложенными для просушки на солнце.

maryiv1205 19.09.22 в 08:16

Многие деревни принадлежали инуитам, коренным народам, которые жили в этих деревнях и ловили рыбу у этих берегов в течение тысячи или более лет. Они видели Джона, махали ему рукой и пытались заговорить с ним. Обычно он не говорил на их языке, а они часто не говорили по-английски, поэтому он не мог ответить на их вопросы. Они наблюдали за ним с любопытством и замешательством, пока он ехал дальше по еще более унылой местности.

maryiv1205 19.09.22 в 08:16

Затем прошло несколько дней, когда он никого не видел. Он въехал в бесконечное снежное поле, и даже несмотря на то, что его защищали сильно затемненные очки, яркий свет причинял боль его глазам.

maryiv1205 19.09.22 в 08:16

Когда он израсходовал последний бензин, он кое-что понял: он совершал это путешествие, предполагая, что не вернется. Что ему не нужно будет возвращаться, потому что он найдет Кей, а потом... а потом он не знал. Кей была там, Артегал был там, и все было хорошо, так или иначе. Он мог бы позвонить кому-нибудь, чтобы тот приехал за ними. Может быть, это было смешно, но к этому времени он зашел так далеко, что не видел смысла останавливаться. Он найдет Кей, а с остальным разберется позже.

maryiv1205 19.09.22 в 08:16

Он бросил квадроцикл, сократил свой груз до одного рюкзака, надел снегоступы и продолжил путь. Вперед, один шаг за другим.

maryiv1205 19.09.22 в 08:16