Точка гибкости (Парни с залива 2): 21

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	21 Aida_Winter 14.06.26 в 13:58 0
	КАЛИКС Aida_Winter 14.06.26 в 13:58 0
	— Это было грубо, — говорю я Рэйчел, когда она оттаскивает меня на несколько футов от Сэмюэла. — У нас был особенный момент. Aida_Winter 14.06.26 в 13:58 0
	— Правда? — спрашивает она, двигаясь так, что вынуждает меня танцевать с ней. У меня такой стояк, что когда с меня наконец кто-нибудь снимет этот комбинезон в сеточку, член будет выглядеть как застрявшая в ней рыба. Aida_Winter 14.06.26 в 13:59 0
	— Я так думал, — отвечаю я. Aida_Winter 14.06.26 в 13:59 0
	— Кстати о моментах… был ли у тебя момент, чтобы рассказать ему, как хорошо ты знаешь его отца? Aida_Winter 14.06.26 в 13:59 0
	Весь алкоголь, что я выпил, неприятно ворочается в желудке, и я почти уверен, что зеленею. — Нет, — шиплю я на неё. Aida_Winter 14.06.26 в 13:59 0
	— И почему же? Aida_Winter 14.06.26 в 13:59 0
	— Потому что. — Я наклоняюсь, чтобы прошептать прямо ей на ухо. — Ему не нужно знать. Я не горжусь этим, понятно, но это никак не касается нас. Aida_Winter 14.06.26 в 13:59 0
	— А если он узнает от кого-то другого, а не от тебя… Aida_Winter 14.06.26 в 13:59 0
	— Ты не посмеешь, — говорю я, потрясённый. Aida_Winter 14.06.26 в 13:59 0
	— Я не о себе, милый. Или о При. Я о Маркусе. Aida_Winter 14.06.26 в 14:00 0
	— Какого хрена Маркусу рассказывать ему? Aida_Winter 14.06.26 в 14:00 0
	— Кто знает? Почему он так одержим тем, чтобы вернуть тебя к работе? У меня есть догадка — может, чтобы видеть тебя чаще? Aida_Winter 14.06.26 в 14:00 0
	— Заткнись, — резко говорю я, отказываясь даже думать об этом после того, как недавно чудом избежал проблем, когда Маркус заявился в город без предупреждения. — Я скоро вернусь к работе. Если хочешь заставить меня чувствовать себя виноватым, можешь начать с упрёков, что я не рассказал Сэмюэлу об этом. Aida_Winter 14.06.26 в 14:07 0
	— Я почти уверена, что этот потрясающий мужчина вон там простит тебя за необходимость зарабатывать на жизнь. А вот чего он может не простить… Aida_Winter 14.06.26 в 14:07 0
	— Я знаю. Поэтому считаю, что лучше всем просто оставить прошлое в прошлом. Aida_Winter 14.06.26 в 14:07 0
	Рэйчел смотрит на меня так, будто знает что-то, чего не знаю я. — Ты забываешь, что я видела вас с Маркусом вместе. Aida_Winter 14.06.26 в 14:07 0
	Я хмурюсь. — Что это значит? Aida_Winter 14.06.26 в 14:08 0
	— Это значит, что он смотрит на тебя почти так же, как Сэмюэл. Aida_Winter 14.06.26 в 14:08 0
	Я перестаю танцевать. — Нет. Не смотрит. — Я всем сердцем знаю, что это неправда, потому что никто не смотрит на меня так, как Сэмюэл. Может, у него глаза отца, но сходство на этом заканчивается — на физическом уровне. Взгляд Сэмюэла — полная противоположность взгляду Маркуса. Маркус, может, и хочет меня время от времени, но Сэмюэл… он… он любит меня. Я на девяносто девять процентов уверен в этом. Он просто пытается заставить меня сказать это первым, но когда я не скажу, он в конце концов сам признается. Может, даже сегодня вечером. Он так близок. Aida_Winter 14.06.26 в 14:08 0
	Я ухожу с танцпола, но Рэйчел идёт следом. Она стоит рядом со мной у бара, пока я заказываю ещё выпить. — Ну, на тот случай, если это всплывет, думаю, будет лучше, если он услышит это от тебя. Aida_Winter 14.06.26 в 14:08 0
	— Почему? — напряжённо спрашиваю я. Aida_Winter 14.06.26 в 14:08 0
	— Потому что ты можешь подготовить его. Объяснить. Сказать всё, что нужно, чтобы это звучало не так странно. Aida_Winter 14.06.26 в 14:08 0
	Я качаю головой. Я думаю об этом буквально каждый день. С тех пор, как я поцеловал Сэмюэла в его день рождения, это постоянный разговор с самим собой. Моя совесть и я пришли к логическому выводу: то, чего Сэмюэл не знает, не может причинить ему вреда. Aida_Winter 14.06.26 в 14:09 0
	И нет ни единого шанса, что Маркус захочет, чтобы всё выплыло наружу, раз уж он приложил столько усилий, чтобы скрыть свои измены от семьи — вплоть до прямой лжи. Сэмюэл не был бы удивлён, что отец не верен, но ему бы это не понравилось. Кроме того, одно дело знать, что такое бывает, — другое — знать, с кем именно это бывает. Что это было со мной? Я качаю головой. Aida_Winter 14.06.26 в 14:09 0
	У всех есть секреты. Поначалу я думал, что не смогу это преодолеть и по-настоящему отдаться Сэмюэлу, но я влюбился в него так, как никогда в жизни. Маркус — это целиком прошлое, если не считать редких имейлов или сообщений, почти все из которых были сугубо профессиональными. Я даже не видел его с тех пор, как он попросил меня преподавать Сэму йогу. Aida_Winter 14.06.26 в 14:09 0
	И кто знает? Может, я решу вообще бросить модельную карьеру. Я понятия не имею, что, в хрена, делать, кроме как использовать свою популярность в соцсетях, но для этого мне менеджер не нужен. Впрочем, я ещё не готов заглядывать так далеко. Сначала я хочу посмотреть, как пройдет поездка в Европу. Если будет ужасно, тогда придётся рассматривать варианты. Но, может, всё будет хорошо. Aida_Winter 14.06.26 в 14:12 0
	Пока что у меня и так достаточно стресса из-за переживаний, как бы Сэмюэл не пострадал, чтобы ещё и добавлять к этому свою порцию разрушений, рассказывая о своем прошлом с его отцом. — Это сделает ему только больно, — говорю я. Aida_Winter 14.06.26 в 14:12 0
	— Так что, насчёт будущего, ты не видишь времени, когда он захочет привезти тебя домой, чтобы познакомить с родителями? Aida_Winter 14.06.26 в 14:12 0
	Она ведёт себя так, будто она первая, кому это пришло в голову, хотя я буквально проигрывал в уме все возможные сценарии. — У меня есть план на тот случай, когда это произойдёт. Aida_Winter 14.06.26 в 14:12 0
	Мне пришлось его придумать, потому что, кажется, я опасно близок к приглашению на День благодарения. С Рождеством мы разобрались, но как только Сэмюэл выживет в своем бою, он поймет, какой сейчас сезон, я скажу ему, что буду в Лондоне первые две недели декабря, и он не будет переживать, что я там делаю. Aida_Winter 14.06.26 в 14:13 0
	Я вскользь спрашивал его, сказал ли он родителям обо мне — о нас, — и он ответил, что нет. Его слова были: «Нет, мой отец странно реагирует, когда речь заходит о тебе. Решит ещё, что я отвлекаю тебя от твоей истинной цели или что-то в этом роде». Aida_Winter 14.06.26 в 14:13 0
	Когда я спросил, будем ли мы вечно хранить это в секрете, он рассмеялся и сказал «нет». А потом отпустил дурацкую шутку-не-шутку о том, что сначала я должен доказать, что настроен к нему серьёзно. Aida_Winter 14.06.26 в 14:13 0
	Я пытаюсь это сделать, например, предлагая замазать его синяк консилером и косметикой, но он, конечно, сказал, что это слабость, и не позволил. Клянусь, он гордится им — так же, как я горжусь, когда у меня получается идеальная стрелка. Aida_Winter 14.06.26 в 14:13 0
	— И какой же план? — давит Рэйчел. Aida_Winter 14.06.26 в 14:13 0
	Не то чтобы она имела право знать, но я всё равно говорю ей: — Я сначала поговорю с Маркусом. Aida_Winter 14.06.26 в 14:13 0
	— Не думаешь, что он будет в бешенстве? Aida_Winter 14.06.26 в 14:13 0
	— Мне плевать, будет он в бешенстве или нет. Это не его дело. Aida_Winter 14.06.26 в 14:13 0
	— Я к тому… это же его маленький мальчик. Aida_Winter 14.06.26 в 14:13 0
	Я закрываю глаза и пытаюсь восстановить дыхание. От алкогольного дурмана меня слегка пошатывает. Может, я буду просто пригубливать следующий напиток. — Вот именно, — говорю я. — И никто из нас не захочет видеть, как ему причиняют боль. Aida_Winter 14.06.26 в 14:13 0
	— Если ты так говоришь. Aida_Winter 14.06.26 в 14:14 0
	— Слушай, я знаю, в это трудно поверить, но я правда об этом думаю, — говорю я ей. — Поэтому я и пытался не ввязываться в это с самого начала, но, насколько я помню, это ты подтолкнула меня. Aida_Winter 14.06.26 в 14:14 0
	— Ну, я не держала твою голову у него на члене. Aida_Winter 14.06.26 в 14:14 0
	— Стерва, — бормочу я. Aida_Winter 14.06.26 в 14:14 0
	— Думаю, ты всё равно упускаешь суть, — говорит она. — Я обожаю видеть тебя таким счастливым. Это… это потрясающе. И Сэма я тоже люблю, и он такой счастливый. Вот почему этот секрет нужно убрать с дороги. Я хочу, чтобы у вас двоих всё получилось. Aida_Winter 14.06.26 в 14:14 0
	— Если ты так сильно хочешь, чтобы у нас всё получилось, может, уговоришь его сменить карьеру на ту, что не закончится необратимым повреждением мозга? Aida_Winter 14.06.26 в 14:14 0
	Она выглядит удивлённой. — Но он ведь правда хорош. Ты видел записи его боёв? Aida_Winter 14.06.26 в 14:14 0
	Я качаю головой, жалея, что вообще завел эту тему, потому что думать об этом мне тоже не хочется. Aida_Winter 14.06.26 в 14:14 0
	— У него весь Instagram ими завален. Ты что, никогда не смотришь? Aida_Winter 14.06.26 в 14:14 0

Следующая страница →