Точка гибкости (Парни с залива 2): 27

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	27 Aida_Winter 15.06.26 в 20:20 0
	КАЛИКС Aida_Winter 15.06.26 в 20:21 0
	Я привык проводить праздники в одиночестве. Не скажу, что это пустяки. Ощущается как нечто значительное, что за семь лет я к этому привык. Хотелось бы сказать, что это закаляет характер, но на самом деле — нет. Это сдирает с меня кожу и подсвечивает все выборы, которые я сделал и которые привели к тому, что я остался один. Может, я не единственный человек в Сан-Франциско в этот праздничный четверг, но по ощущениям — именно так, чёрт возьми, и есть. Aida_Winter 15.06.26 в 20:21 0
	Поначалу я бесился из-за несправедливости всего этого, но теперь лишь смирился. Постоянно твержу себе: «День благодарения — это просто ещё один день». Aida_Winter 15.06.26 в 20:21 0
	Рэйчел и Прия уехали из города — каждая к своим семьям. Райан и Мэл собираются посетить два ужина: один в Оджае с мамой Райана, другой в Лос-Анджелесе с отцом Мэла. Бейли недалеко, в Беркли, но хотя она и пригласила меня присоединиться к ужину с её родными, я отказался, зная, что буду ужасной компанией. Aida_Winter 15.06.26 в 20:22 0
	Зал на сегодня закрыт, и это, кажется, бесит меня больше всего. Очень самонадеянно с их стороны считать, что никого не волнует фитнес в праздник обжорства. Aida_Winter 15.06.26 в 20:22 0
	Так что мы остались только вдвоём с Сивой в моем таунхаусе. Я думал пойти ва-банк — найти какие-нибудь сложные рецепты и провозиться с ними просто чтобы было чем заняться, чем-то новым. Вместо этого я смотрю фильмы Merchant-Ivory (Знамениты своими изысканными, неторопливыми и очень эстетичными костюмированными драмами, - прим. перев.), столько, сколько смогу осилить, и чередую попкорн с мороженым. О, и вино. Aida_Winter 15.06.26 в 20:22 0
	Бокал за бокалом. Я не пью запоем, но и не позволяю бокалу пустовать. Aida_Winter 15.06.26 в 20:24 0
	Приходят сообщения от всех моих друзей, которые оставили меня позади, желая мне неироничного «Счастливого Дня благодарения». После каждого я издаю горький смешок. Они все прекрасно знают, где я сегодня. На своём диване, в одиночестве. Хотя, думаю, скоро перемещусь в постель. Мне следовало забронировать поездку на Мальдивы, но, как бы мне ни было неприятно это признавать, мои банковские счета сейчас не те, что были до того, как я взял отпуск этим летом. Aida_Winter 15.06.26 в 20:25 0
	Поскольку я не приобрёл никаких новых высокооплачиваемых навыков, Лондон теперь неизбежен. У меня есть итальянский Vogue и ещё одна работа для британского магазина мужской одежды, чьи клиенты молоды и модны, но остальное время я буду проводить, стоя перед людьми, которые оценивают мой «лук», размышляя, вписываюсь ли я в их видение бренда или концепции. Aida_Winter 15.06.26 в 20:25 0
	Маркус поедет со мной, и Рэйчел, конечно, устроила мне разнос по этому поводу, но он ведет себя исключительно профессионально с тех пор… ну… с тех пор, как Сэмюэл впечатал его в здание. Aida_Winter 15.06.26 в 20:25 0
	Интересно, как проходит их День благодарения. Хотя я стараюсь об этом не думать. Мое сердце разбивается снова и снова от мысли, что это может быть последний День благодарения Сэмюэла, когда вся его семья вместе, и от осознания, что я приложил к этому руку. Aida_Winter 15.06.26 в 20:25 0
	Так что нет, я ни к кому не напросился в праздничную поездку. Мне не за что быть благодарным. Одни сожаления, которые гниют изнутри. Aida_Winter 15.06.26 в 20:25 0
	Но глядя на меня, вы бы ни за что не догадались. Нет. Генетика держится отлично. Это омерзительно, на самом деле: как бы ужасно я себя ни чувствовал внутри, внешность никогда не соответствует. Если бы я не был таким суеверным — и тщеславным, — я бы перебил все свои зеркала. Aida_Winter 15.06.26 в 20:26 0
	Но я тщеславен. Тщеславен до такой степени, что прыщ вгоняет меня в иррациональную депрессию. Тщеславен до такой степени, что, хотя мне некуда идти и некого видеть, я всё равно увлажнил лицо утром и тщательно уложил волосы, потому что знал: я буду видеть. Знал, что не найдётся отражения, перед которым я смогу устоять. Выщипал пару волосков из бровей и даже нанёс тинт на губы, просто чтобы выглядеть менее болезненно. Aida_Winter 15.06.26 в 20:26 0
	Я смотрю «Мориса» (Фильм с Хью Грантом в роли гея в начале 20 века, - прим. перев.), которого не видел много лет, и не помню, чтобы он был таким грустным. У него вообще есть счастливый финал? Надеюсь на это. Я как раз собираюсь загуглить, когда раздаётся стук в дверь. Aida_Winter 15.06.26 в 20:26 0
	Поскольку все, кто знает, где я живу, уехали из города, я ставлю фильм на паузу и встаю, полагая, что это доставка от Рэйчел или Прии. Может, кто-то из них прислал мне индейку. Aida_Winter 15.06.26 в 20:26 0
	— О, черт, — шепчу я, когда обнаруживаю Сэмюэла, стоящего на пороге моего таунхауса в шапке, натянутой на голову, и укутанного в несколько слоев теплой одежды. Aida_Winter 15.06.26 в 20:26 0
	— Привет, — говорит он тихо, но я отлично слышу, потому что сегодня всё затихло. Даже дождь. Aida_Winter 15.06.26 в 20:26 0
	— Что ты здесь делаешь? Aida_Winter 15.06.26 в 20:27 0
	— Я пришел по обычным причинам. Увидеться. Поговорить. Aida_Winter 15.06.26 в 20:27 0
	— По…говорить? Aida_Winter 15.06.26 в 20:27 0
	— Ты всё ещё делишься своей геопозицией. Я знал, что ты здесь, так что… Aida_Winter 15.06.26 в 20:27 0
	— Но сейчас День благодарения. Aida_Winter 15.06.26 в 20:27 0
	— Ага. Aida_Winter 15.06.26 в 20:27 0
	— Ты должен быть дома — в Лос-Анджелесе. Aida_Winter 15.06.26 в 20:27 0
	Он смотрит куда-то вдаль по улице и выдыхает облачко пара на холодном воздухе. — Моя мама говорила то же самое, но я подумал, что, возможно, предпочёл бы остаться здесь. Aida_Winter 15.06.26 в 20:27 0
	— Почему? — спрашиваю я. Aida_Winter 15.06.26 в 20:27 0
	— Потому что ты здесь. Aida_Winter 15.06.26 в 20:27 0
	— Но ты бросил меня. Aida_Winter 15.06.26 в 20:27 0
	— Если ты не собираешься пускать меня внутрь, просто скажи, потому что у меня есть место потеплее, куда я могу отправиться. Aida_Winter 15.06.26 в 20:27 0
	Чёрт. Я отхожу в сторону и пропускаю его в дом, быстро закрывая дверь за его спиной, потому что влажный холод пробирает до самых костей. Aida_Winter 15.06.26 в 20:27 0
	Он немедленно снимает шапку и куртку, покрытые изморосью. Я забираю их у него из рук, вешая на крючки, где храню свою верхнюю одежду. Он остаётся в прихожей, и я пока не тороплю его проходить дальше. Честно говоря, я не уверен, что хочу, чтобы он был здесь. Aida_Winter 15.06.26 в 20:28 0
	Быть одному — отстой, но быть с тем, кто причинил мне боль — и кому причинил боль я, — возможно, гораздо хуже. Aida_Winter 15.06.26 в 20:28 0
	— Ты уверен, что хочешь быть здесь? — спрашиваю я. Aida_Winter 15.06.26 в 20:28 0
	Он бросает на меня взгляд, а затем кивает. — Это нормально? Aida_Winter 15.06.26 в 20:28 0
	— Я пока не уверен. Aida_Winter 15.06.26 в 20:28 0
	— Я не мог поехать домой, — говорит он мне. Aida_Winter 15.06.26 в 20:28 0
	— Хорошо. Что-то ещё случилось? Aida_Winter 15.06.26 в 20:28 0
	Он качает головой. — Нет. Просто я не могу сейчас видеться с отцом. Aida_Winter 15.06.26 в 20:28 0
	Я больше не могу смотреть ему в глаза. Там слишком много всего. Каждая эмоция, когда-либо созданная человеком. — Я понимаю. Aida_Winter 15.06.26 в 20:28 0
	— В смысле, я не жду, что ты поймёшь. Я слышал, он едет с тобой в Европу, так что, очевидно, для тебя это не проблема. Aida_Winter 15.06.26 в 20:29 0
	Сраная Рэйчел. Только она об этом знает. В смысле, она, наверное, и Прие рассказала, если разговор зашел, но Рэйчел — единственная, кто мог разболтать об этом Сэмюэлу. Aida_Winter 15.06.26 в 20:29 0
	— Ничего не случилось, — говорю я. — И не случится. Aida_Winter 15.06.26 в 20:29 0
	— Это зависит от тебя, — отвечает он. Aida_Winter 15.06.26 в 20:29 0
	— Окей, — коротко бросаю я и отхожу от него. Это было больно. Не уверен, что он хотел сделать больно, но это было равносильно удару исподтишка. А Сэмюэл бьёт сильно. Мне нужно вино, чтобы это переварить. Aida_Winter 15.06.26 в 20:29 0
	Не оборачиваясь, я возвращаюсь на своё место на диване, натягиваю плед на колени и проверяю, чтобы Сива устроилась как баррикада. Aida_Winter 15.06.26 в 20:29 0
	Сэмюэл задерживается в дверях гостиной, его взгляд мечется от телевизора ко мне, к кошке, а затем к другому концу дивана. — Можешь проходить, — говорю я, и мой голос звучит так, будто я боюсь этого так же сильно, как и есть на самом деле. Aida_Winter 15.06.26 в 20:29 0
	Он начинает снимать обувь, как обычно — как привык делать, когда приходил, — но потом снова смотрит на меня. Aida_Winter 15.06.26 в 20:29 0
	Я просто киваю, разрешая. Aida_Winter 15.06.26 в 20:30 0

Следующая страница →