2 August Jones - Gym Bros (Bay Area Bros 2) / 2 Август Джонс - Приятели из качалки/В поисках баланса/Теория растяжки/Точка гибкости (Парни с залива 2): 25
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
25 Aida_Winter 14.06.26 в 18:52 |
|
|
КАЛИКС Aida_Winter 14.06.26 в 18:52 |
||
|
Сообщение Маркуса ощущается как ожог. Aida_Winter 14.06.26 в 18:52 |
||
|
Маркус: Aida_Winter 14.06.26 в 18:52 |
||
|
Он знает. Он видел наши переписки. Мне жаль. Aida_Winter 14.06.26 в 18:52 |
||
|
Я не отвечаю. Что тут скажешь? Я бросаю телефон на диван рядом с собой и ложусь, сворачиваясь в позу эмбриона, и пытаюсь дышать. Aida_Winter 14.06.26 в 18:52 |
||
|
Я дошёл до худшего сценария. Не то чтобы какой-то другой способ узнать правду был бы лучше. Поэтому он никогда не должен был знать. Aida_Winter 14.06.26 в 18:52 |
||
|
Переписки, которыми мы с Маркусом обменивались, даже не были такими уж разоблачающими, но, полагаю, достаточно, а Сэмюэл всегда подозревал, что его отец может изменять. Aida_Winter 14.06.26 в 18:52 |
||
|
Маркус называл меня в одной из них «ангелом». Aida_Winter 14.06.26 в 18:52 |
||
|
Меня тошнит, но я боюсь пошевелиться. Мне холодно, несмотря на одеяло, которое я натянул на голову. Aida_Winter 14.06.26 в 18:53 |
||
|
Я жду слёз, и когда они приходят, то льются рекой. Он доверял мне. Он был влюблён в меня, а я позволил ему упасть, потому что сам уже зашёл слишком далеко. Я мог остановиться в любой момент. Я мог закончить это, даже не начав. Aida_Winter 14.06.26 в 18:53 |
||
|
Но никто никогда не забирался мне под кожу так быстро и полностью, как Сэмюэл. Я всё ещё чувствую его там — он поддерживает во мне жизнь и сжигает меня изнутри. Aida_Winter 14.06.26 в 18:53 |
||
|
Я отвратителен, потому что по-идиотски позволил себе поверить, что берег чист. Что мы с Маркусом поговорили, и оба пришли к выводу, что никто никогда не должен знать. Я забыл, что Сэмюэл заслуживал знать. Не о том, что его отец неверный — я ненавижу, что он знает это, — а о том, что я был частью этого. Что я эгоистично, не задумываясь, нырнул с головой в чужое саморазрушение. Тот факт, что секс с женатыми мужчинами ничего для меня не значил до сегодняшнего момента, когда моя ложь разрушает самые значимые отношения в моей жизни. Лучшее, что у меня когда-либо было. Aida_Winter 14.06.26 в 18:53 |
||
|
Влюбиться в Сэмюэла всегда было риском, и я один из тех людей, кто избегает риска, но ради Сэмюэла я будто прыгнул с самолёта. Я думал, парашют раскрылся, но, возможно, он был в дырах, и я падаю в бездну. Aida_Winter 14.06.26 в 18:54 |
||
|
Проходит час или больше, прежде чем я понимаю, с кем мне нужно поговорить. Честно говоря, я не хочу говорить ни с кем, но в какой-то момент мне придётся встретиться с Сэмюэлом. Не потому, что я думаю, что могу что-то исправить, а потому, что он заслуживает извинений, а мне нужно услышать всё, что он скажет. Aida_Winter 14.06.26 в 18:54 |
||
|
Это самый минимум, что я могу предложить, но это всё, что у меня есть. Aida_Winter 14.06.26 в 18:54 |
||
|
Я ожидаю, что Райан придёт один, но с ним Малкольм. Я ближе с Рэйчел и Прийей, но «я же говорила» — это не то, что мне нужно сегодня вечером. Мне нужен кто-то, кто простил другого за худшее, что можно было совершить. Aida_Winter 14.06.26 в 18:54 |
||
|
И это Райан. Aida_Winter 14.06.26 в 18:54 |
||
|
Полагаю, наличие Малкольма тоже не помешает — ведь это он просил прощения. И он его получил. Aida_Winter 14.06.26 в 18:54 |
||
|
Я отказываюсь черпать какую-либо надежду из их истории. Их связь глубока и длится долго, и прошло много времени, прежде чем они смогли всё исправить и полюбить друг друга. Aida_Winter 14.06.26 в 18:54 |
||
|
Но я удивлён, когда они окружают меня на диване, усаживая в центр своих полупостоянных объятий. Должно быть, я выгляжу жалко. Райан обнимает меня за спину, а Мэл — за талию, положив голову мне на плечо. Признаться, это довольно приятно. Они не Сэмюэл, но они тёплые и очень искусны в обнимашках. Aida_Winter 14.06.26 в 18:55 |
||
|
— Когда началось всё с Маркусом? — спрашивает Мэл. Aida_Winter 14.06.26 в 18:55 |
||
|
— Несколько лет назад. У нас были одни длинные выходные в Милане, когда всё было довольно постоянно, но с тех пор мы встречались только раз в несколько месяцев. Когда мы путешествовали вместе или когда он был в городе. Я никогда не искал встреч с ним специально, но и не отказывался. Это не было… я имею в виду, он меня привлекал, но я не искал с ним ничего серьёзного. Aida_Winter 14.06.26 в 18:56 |
||
|
— Когда был последний раз? — спрашивает Райан. Aida_Winter 14.06.26 в 18:56 |
||
|
— За день или два до того, как я встретил Сэма. Он попросил меня помочь ему с реабилитацией ноги. Aida_Winter 14.06.26 в 18:56 |
||
|
— Точно, я помню, — говорит Райан. Aida_Winter 14.06.26 в 18:56 |
||
|
— Я знал… черт возьми, я знал, что он под запретом, и он вообще не в моем вкусе. Это казалось чем-то неважным. Aida_Winter 14.06.26 в 18:56 |
||
|
— Почему ты решил не говорить ему? — спрашивает Мэл. Aida_Winter 14.06.26 в 18:56 |
||
|
От этого вопроса слёзы текут по моему лицу, потому что я думаю, что знаю, когда это было. Думаю, это было на карусели. В тот момент, когда Сэмюэл рассмешил меня, заставив почувствовать себя подростком на свидании, я и подумать не мог, что совсем скоро меня так непреодолимо потянет к нему — настолько, что я просто потеряю контроль над собственным поведением Aida_Winter 14.06.26 в 18:57 |
||
|
Но это был тот самый момент, когда я решил, что хочу, чтобы он продолжал попытки. Я хотел, чтобы я ему нравился. Я больше не хотел, чтобы он думал, что я засранец, и не хотел продолжать отталкивать его. Aida_Winter 14.06.26 в 18:57 |
||
|
— Я никогда не встречал никого похожего на него, понимаешь? Люди, которых я встречаю, зациклены на вечеринках, селфи и идеальном внешнем виде. Сэм — он просто… он просто так бескомпромиссно настоящий. Его волнует, что думают другие, пока не перестаёт волновать. И он знает, чего хочет — он не топчется на месте, пытаясь всё понять и ожидая удачного шанса. Он работает ради этого. И он милый, и смешной, и он заставил меня почувствовать, что я тоже тот, за кого стоит бороться. Никто никогда не заставлял меня чувствовать себя так. — Пока я говорю, я рыдаю, и мой голос срывается на высокий регистр. Я делаю паузу, чтобы уткнуться лицом в грудь Райана и разрыдаться. Aida_Winter 14.06.26 в 18:57 |
||
|
Мэл гладит меня по груди и говорит, чтобы я дал волю чувствам. Aida_Winter 14.06.26 в 18:57 |
||
|
Будто что-то может меня остановить. Aida_Winter 14.06.26 в 18:57 |
||
|
— Ты собираешься с ним поговорить? — в конце концов спрашивает Райан. Aida_Winter 14.06.26 в 18:58 |
||
|
— Я обязан. Aida_Winter 14.06.26 в 18:58 |
||
|
— Ты же не изменял ему, Каликс, — говорит Мэл. Aida_Winter 14.06.26 в 18:58 |
||
|
— Но его отец изменил. И со мной. Aida_Winter 14.06.26 в 18:58 |
||
|
— Я понимаю, и, может быть, если бы он знал это с самого начала, всё между вами сложилось бы иначе, но, может, и нет. Aida_Winter 14.06.26 в 18:58 |
||
|
Райан говорит: — У меня такое чувство, что он больше расстроен тем, что сделал отец. Aida_Winter 14.06.26 в 18:58 |
||
|
— Вероятно, он переживает за свою семью. За маму, — соглашается Мэл. Aida_Winter 14.06.26 в 18:58 |
||
|
Он, вероятно, раздавлен, и меня убивает, что я не могу быть рядом, чтобы помочь собрать его по кусочкам. Aida_Winter 14.06.26 в 18:58 |
||
|
— Что тебе от нас нужно? — спрашивает Райан. Aida_Winter 14.06.26 в 18:58 |
||
|
— Как думаете, меня можно простить? Aida_Winter 14.06.26 в 18:58 |
||
|
— Да, — говорит он без колебаний. Aida_Winter 14.06.26 в 18:58 |
||
|
— Вы думаете, он когда-нибудь захочет меня снова? Aida_Winter 14.06.26 в 18:58 |
||
|
Они оба молчат слишком долго. Затем Мэл произносит: — Ты не узнаешь, пока не спросишь. Aida_Winter 14.06.26 в 18:58 |
||
|
— Сколько времени мне дать ему? Aida_Winter 14.06.26 в 18:59 |
||
|
— Нисколько, — говорит Мэл в то же время, когда Райан говорит: «Пару дней». Aida_Winter 14.06.26 в 18:59 |
||
|
Взгляд, которым они обмениваются, заставил бы меня улыбнуться при любых других обстоятельствах. Aida_Winter 14.06.26 в 18:59 |
||
|
— Может быть, до завтра, — говорит Мэл. Aida_Winter 14.06.26 в 18:59 |
