Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Prologue
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ПРОЛОГ gingergirll 19.07.10 в 13:11 |
|
|
Фелиция Миллер плакала в уборной. Снова. gingergirll 19.07.10 в 13:12 |
||
|
Я зналa, что это она, потому что в течение трех месяцев я ходила в Грин-Маунтин-Хай, я уже дважды видела, как Фелиция плакала в ванной комнате. Ее рыдания были действительно особыми, высокими и хриплыми, как у маленького ребенка, хотя Фелицие было восемнадцать, на два года старше меня. Sachar 19.07.10 в 14:13 Я зналa, что это она, потому что в течение трех месяцев я ходила в Грин-Маунтин-Хай, и уже дважды видела, как Фелиция плакала в уборной. Честное слово, её рыдания нельзя было спутать ни с чьими другими: высокие и хриплые, как у ребёнка. И это несмотря на то, что Фелиции было восемнадцать, и она на два года была старше меня. Shilke 04.05.11 в 19:38 |
||
|
Раньше я оставляла ее в покое, полагая, что это право каждой девушки время от времени плакать в туалете. Sachar 19.07.10 в 14:16 Раньше я не обращала на это внимания, считая, что каждая девушка в праве изредка поплакать в уборной. Shilke 04.05.11 в 19:45 |
||
|
Но сегодня был выпускной вечер, и было что-то действительно грустное в том, чтобы рыдать в официальной одежде. Кроме того, я создала тихое место для Фелиции. Такие девушки, как и она, были в каждой школе, в которой я была раньше (19 и считаемая). И хотя может быть, я была странной, люди не были недоброжелательны ко мне, они, как правило, просто игнорировали меня. Фелиция, с другой стороны, принадлежала к классу боксерской груши. Для нее, школа это постоянный парад украденных денег на обед и едких замечаний. Sachar 19.07.10 в 15:00 Но сегодня был выпускной вечер и было что-то действительно грустное в том, чтобы плакать в торжественном платье. К тому же, я испытывала жалость к Фелиции. Таких девушек, как она, можно было найти в любой школе из тех, в которых я училась (а их 19, включая нынешнюю). И, несмотря на то, что я была со странностями, люди не относились ко мне враждебно. Обычно они попросту меня игнорировали. Фелиция же была из тех, кого заносили в разряд "боксёрских груш". Для неё школа являлась ничем иным, как парадом вечно украденных денег для обеда и гадких обзывательств. Shilke 04.05.11 в 19:56 |
+1 | |
|
Я заглянула за двери кабинки и увидела ноги в желтых сандалиях Страппи. Sachar 19.07.10 в 15:03 Я заглянула сквозь дверь кабинки и увидела ноги в жёлтых сандалиях с ремешками. Shilke 04.05.11 в 19:59 |
||
|
Она открыла дверь и сердито посмотрела на меня глазами налитыми кровью. Sachar 19.07.10 в 15:10 Она открыла дверь и гневно посмотрела на меня покрасневшими глазами. Shilke 04.05.11 в 20:02 |
+1 | |
|
— Ух… Нет. Но ты находишься в дамской комнате, и я подумала… Sachar 19.07.10 в 15:11 |
||
|
— Что? — спросила она, вставая и вытирая нос огромным комком туалетной бумаги. — Там меня ждет мой парень? — Она фыркнула. — Ну, пожалуйста. Я соврала моим родителям и сказала, что у меня есть пара. Таким образом, они купили мне платье, — она ударила в желтую тафту, словно там был клоп, которого она пыталась убить, — и я сказала им, что встречусь с моим парнем здесь, так что они привезли меня. Я просто… Я не могла сказать им, что меня не пригласили на мой Выпускной. Это разбило бы их сердца. — Она закатила глаза. — Как это жалко? Sachar 19.07.10 в 15:28 |
||
|
— Это не жалко, — сказал я. — Многие девушки приходят на Выпускной в одиночку. Sachar 19.07.10 в 15:31 |
||
|
Она посмотрела на меня. Sachar 19.07.10 в 15:32 |
||
|
У меня был парень. Конечно, это было Райан Хеллерман, который, возможно, был единственным человеком в Грин-Маунтин-Хай менее популярным, чем я, но это все же свидание. И мама была так рада, что кто-то попросил меня. Она думала что я пытаюсь "вписаться". Sachar 19.07.10 в 15:40 |
||
|
"Вписаться" очень важно для моей мамы. Sachar 19.07.10 в 15:41 |
||
|
Я наблюдала за Фелицией стоящей в желтом платье, вытирающей нос, и прежде чем я смогла остановить себя, я сказала что-то совершенно глупое: Sachar 19.07.10 в 15:45 |
||
|
Фелиция посмотрела на меня заплывшими глазами. Sachar 19.07.10 в 15:46 |
||
|
Я подала ей руку и подняла на ноги. gingergirll 20.07.10 в 14:38 |
||
|
Мы вышли из уборной в переполненный зал. Фелиция казалась осторожной, пока я вела ее через большие двойные двери и вышла на парковку. Sachar 19.07.10 в 15:50 |
||
|
— Если это какая-то шутка, у меня в кошельке перцовый аэрозоль, — сказала она, держа маленькую желтую сумочку у груди. Sachar 19.07.10 в 16:20 |
||
|
— Успокойся. — Я осмотрелась вокруг, чтобы убедиться, что на стоянке никого не было. Sachar 19.07.10 в 16:21 |
||
|
— Хорошо, — сказала я, поворачиваясь спиной к ней. — Если бы ты могла иметь кого угодно на своем Выпускном, кто бы это мог быть? Sachar 19.07.10 в 16:27 Даже при том, что это было в конце апреля,воздух был все еще холодный и мы оби дрожали в наших платьях. YoungFox 22.07.10 в 06:11 Несмотря на то, что был конец апреля, воздух всё ещё был пронизан холодом, и мы обе дрожали в своих платьях. kolyando 23.07.10 в 10:00 |
||
|
— Ты пытаешься меня помучить? — Спросила она. Sachar 19.07.10 в 16:27 |
||
|
— Просто ответь на вопрос. Sachar 19.07.10 в 16:28 |
||
|
Глядя на свои желтые туфли, она пробормотала: Sachar 19.07.10 в 16:30 |
||
|
Я не была удивлена. Президент ССА[Ассоциация Студенческого Самоуправления (англ. Student Government Association или SGA), студенческая организация, занимающаяся социальной и организационной деятельностью студентов.] , капитан футбольной команды, все вокруг Горяченького… Кевин Бриджес был тем парнем, которого почти любая девушка выбрать бы для себя на Выпускной. Sachar 19.07.10 в 16:42 |
||
|
— Хорошо, тогда. Пусть Кевин, — пробормотала я, щелкая пальцами. Поднимая руки к небу, я закрыла глаза и представила Фелицю в руках Кевина, ее в ярко-желтом платье, его в смокинге. Через несколько секунд, сосредоточившись на этом образе, я начала чувствовать легкую дрожь в ногах и ощутила, как вода с шипением мчится к моим распростертыми рукам. Мои волосы начали парить над плечами, а потом я услышал вздох Фелиции. Sachar 19.07.10 в 16:51 |
||
|
Когда я открыла глаза, я увидела то, что надеялась. Над головой клубились огромные темные облака, внутри него в призрачном свете мигали искры. Я старалась сохранить концентрацию, и как только я это сделала, облако закрутилось быстрее, пока не создался идеальный круг с отверстием в центре. Sachar 19.07.10 в 16:56 |
||
|
Магический Пончик, так я окрестила его в первый раз, когда создала такой на свой двенадцатый день рождения. Sachar 19.07.10 в 16:58 |
||
|
Фелиция притаилась между двумя автомобилями, подняв руки над головой. Но было уже слишком поздно, чтобы остановиться. Sachar 19.07.10 в 16:59 |
||
|
Отверстием в центре облака, наполнено ярким зеленым светом. Сосредоточив внимание на свете, и образе Кевина и Фелиции, я согнула пальцы и наблюдала, как гром зеленой молнией выскочил из облаков и помчался по небу. Он скрылся за деревьями. Sachar 19.07.10 в 17:02 |
||
|
Облако исчезло, и Фелиция встала на дрожащих ногах. Sachar 19.07.10 в 17:04 |
||
|
Я пожала плечами, все еще чувствуя приятное гудение силы, которую я только что высвободила. Опьяненная магией, так это называла всегда мама. Sachar 19.07.10 в 17:07 |
||
|
Райан находился у стола с пуншем, когда я вернулась внутрь. Sachar 19.07.10 в 17:09 |
||
|
— Что случилось? — спросил он, кивнув в сторону Фелиции. Она выглядела ошарашенной, стоя на цыпочках, сканируя танцплощадку. Sachar 19.07.10 в 17:12 |
||
|
— О, ей просто было необходимо немного воздуха, — сказала я, поднимая стакан пунша. Мое сердце все еще стучало как сумасшедшее, а руки тряслись. Sachar 19.07.10 в 17:13 |
||
|
— Клево, — сказал Райан, кивая головой в такт музыке. — Хочешь танцевать? Sachar 19.07.10 в 17:15 |
||
|
Прежде чем я успела ответить, Фелиция подбежала и схватила меня за руку. Sachar 19.07.10 в 17:19 |
||
|
— Ш-ш! Да-да, но тебе придется быть терпеливой. Как только Кевин окажется здесь, он найдет тебя, поверь мне. Sachar 19.07.10 в 17:20 |
||
|
Нам не прошлось долго ждать. Sachar 19.07.10 в 17:20 |
||
|
Райан и я были только на половине нашего первого танца, когда громкий звук крушения отозвался эхом через спортзал. black_cat 19.07.10 в 18:08 |
||
|
Это были быстро сменяющиеся громкие хлопки, почти как выстрелы, которые заставили детей кричать, ныряя под стол с закусками. Я смотрела на пол падающую чашу пунша, везде расплескалась жидкость красного цвета. Sachar 19.07.10 в 20:25 |
+1 | |
|
Но это был не пистолет, которые издавал хлопки, это были воздушные шары. Сотни их. То, что произошло, отправило огромную арку из шаров на землю. Я наблюдала, как один белый шар избежал резни и поднялся к балкам зала. Sachar 19.07.10 в 20:29 |
||
|
Я оглянулась и увидела как преподаватели бегут от дверей. gingergirll 19.07.10 в 19:00 |
||
|
Которых не было там больше. black_cat 19.07.10 в 18:11 Которых больше не было. YoungFox 22.07.10 в 06:41 |
||
|
Так как серебряный Ланд Ровер въехал в них. gingergirll 20.07.10 в 07:09 |
||
|
Кевин Бриджес, шатаясь, вышел из-за сиденья водителя. Он поранил лоб и руку, и избегал кровью на блестящий пол, в то время как заорал: Sachar 19.07.10 в 20:34 Кеви Бриджес,шатаясь,поднялся с места водителя.Он рассек лоб и порезал руку,кровь стекала на блестящий пол и он заорал: YoungFox 22.07.10 в 07:08 |
||
|
— Святое дерьмо, — пробормотал Райан. Sachar 19.07.10 в 20:35 — Срань Господня, — пробормотал Райан. Shilke 04.05.11 в 19:32 |
+1 | |
|
Девушка Кевина, Кэролайн Рид, вылезла со стороны пассажира. Она рыдала. Sachar 19.07.10 в 20:38 |
+1 | |
|
— ФЕЛИЦИЯ! — Кевин продолжал кричать, дико обыскивая зал. Я оглянулась и увидела Фелицию скрывающуюся под одним из столов, ее глаза были большими. Sachar 19.07.10 в 20:40 |
||
|
Я была осторожна на этот раз, подумал я. Я в этом сейчас уже лучше! Sachar 19.07.10 в 20:42 |
||
|
Кевин нашел Фелицию и выдернул ее из-под стола. Sachar 19.07.10 в 20:45 Кевин нашел Фелицию и вытащил ее из-под стола. YoungFox 22.07.10 в 07:46 |
+1 |
