Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 28
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я полагала, что Элоди не захочет снова пойти со мной на встречу с Элис после ее слов: "у меня зияющая рана в груди, позвольте мне показать вам ее", но она удивила меня, когда встретила меня по лестнице на следующую ночь. katenokZP 24.10.10 в 12:11 |
|
|
"Итак, и когда вы познакомились с Элис?" -- спросила она по дороге вниз BloodGhost 30.09.10 в 17:47 |
||
|
Середина октября? - я ответила. Элоди кивнула, будто это и был ожидаемый ею ответю - Таким образом, после того, что случилось с Честон. BloodGhost 30.09.10 в 17:53 |
||
|
Да, - сказала я, - Какое это имеет отношение ко всему этому? BloodGhost 30.09.10 в 17:50 |
||
|
Но она не ответила. gingergirll 14.09.10 в 14:11 |
||
|
Элоди ходила со мной на протяжении следующих двух недель. Элис, кажется, не возражала, что она следует за нами по пятам, и я также была немного шокирована, узнав, что я не находила ее присутствие совершенно отвратительным. На самом деле, я начала подозревать, что Элоди мне даже нравится. katenokZP 24.10.10 в 12:35 |
||
|
Не то, чтобы вся целостность ее личности враз изменилась, но она точно стала более доброй, мягкой Элоди. Может она просто использовала меня ради Элис. katenokZP 24.10.10 в 12:37 |
||
|
Я имею ввиду, что всего после двух ночей тренировок, Элоди уже могла создать маленький диванчик из ничего, и она перешла к транспортировочному заклинанию. Не то, чтобы хоть кто-то из нас уже смог это проделать. katenokZP 24.10.10 в 12:43 |
||
|
Но не думаю, что дело было только в магии; Я думаю, она чувствовала себя одинокой. Не было обоих и Анны, и Честон, и я никогда на самом деле не задумывалась о том, что они были единственными людьми, с которыми Элоди когда либо говорила, не считая Арчера. katenokZP 24.10.10 в 12:47 |
||
|
И даже они, кажется проводили меньше времени вместе. Элоди говорила, что слишком занята "другими вещами", чтобы думать о парне, в то время, как Арчер говорил, что дал ей "свободу действий". katenokZP 24.10.10 в 12:53 |
||
|
Наши отношения с Арчером также были странными. После бала, что-то изменилось между нами, и легкий дух товарищества, который был между нами во время работы в подвале, испарился. katenokZP 24.10.10 в 12:56 |
||
|
Теперь мы действительно весь час проводили за каталогизацией вместо того, чтобы дразнить друг друга и шутить, а иногда, когда он не знал, что я смотрю, я видела этот отсутствующий взгляд на его лице. katenokZP 24.10.10 в 13:00 |
||
|
Я не знала, думает ли он об Элоди или, возможно, обо мне, он был расстроен этой неудобной дистанцией, возникшей между нами. katenokZP 24.10.10 в 13:02 |
||
|
Ноябрь в Гекате был пасмурным и дождливым, что отвечало моему настроению. Несмотря на это, я была рада, что мы с Элоди стали в некотором роде подругами, но она не была Дженной, и я скучала за своей настоящей подругой. katenokZP 24.10.10 в 13:05 |
||
|
Около недели спустя, как на Анну было совершено нападение, Миссис Каснофф объявила, что Совет сняло с Байрона все обвинения. Очевидно, у него было твердое алиби; он телепатически говорил с кем-то из Совета в то время. katenokZP 24.10.10 в 13:10 |
||
|
Но сколько бы я ни спрашивала, Миссис Каснофф так и не ответила мне, где находится Дженна или что происходит, и я почти все время волновалась о ней. katenokZP 24.10.10 в 13:12 |
||
|
Мама, будучи мамой, чувствовала что-то всякий раз, когда я звонила ей, но я сказала, что я была завалена уроками. Я не упомянула ничего о Честон или Анне, или Дженне, это бы испугало ее, и я знала, что она итак беспокоится обо мне достаточно. katenokZP 24.10.10 в 13:29 |
||
|
Я ненавидела находиться в комнате в одиночестве ночью, поэтому я начала проводить вечера, свободные от работы в подвале, в библиотеке, углубляя свои знания о Продигиумах в надежде, что смогу найти что-то, что очистит имя Дженны. katenokZP 24.10.10 в 13:34 |
||
|
Пока, только одни существа, о которых я знала, что они берут кровь у своих жертв, были вампиры, демоны, и, если этой книге можно верить, Льоккио ди Дио. Так как Миссис Каснофф отмела мою теорию о Льоккио ди Дио, я пыталась найти книги о демонах. katenokZP 24.10.10 в 13:36 |
||
|
Но оказалось, что каждая книга о демонах во всей библиотеке была написана на латыне. Я попыталась приложить свою руку к страницам и сказать "Говори", но книги, казалось, не поддавались магии. katenokZP 24.10.10 в 13:41 |
||
|
Из всего, что я разобрала, были факты о которых я уже знала. Я надеялась, что это не демон объявился в Гекате. Ведь я полагаю, что не так просто найти демоноборец. gingergirll 09.11.10 в 16:59 |
||
|
В один моросящий вечер в конце ноября, как раз после обеда и перед тем, как я должна была доложить об отработке наказания в подвале, я взяла несколько книг для миссис Каснофф. Она была в своем офисе, писала в большом черном журнале. katenokZP 24.10.10 в 13:52 |
||
|
Лампа излучала теплое свечение по комнате, и мягко играла классическая музыка. Как в ночь бала, музыка исходила из чего- то мне не видимого. katenokZP 24.10.10 в 13:55 |
||
|
Она взглянула на меня, когда я вошла. - Да? gingergirll 26.09.10 в 10:20 |
||
|
Я показала книги. - У меня есть вопросы. gingergirll 26.09.10 в 10:21 |
||
|
Она немного нахмурилась, но закрыла книгу и жестом попросила меня сесть. BloodGhost 30.09.10 в 17:55 |
||
|
- Есть причина, по которой вы изучаете демонов, София? BloodGhost 30.09.10 в 17:55 |
||
|
- Ну, я читала, что они иногда пьют кровь своих жертв, и я думала, вы знаете, может быть, BloodGhost 30.09.10 в 17:56 |
||
|
это и случилось с Честон и Анной. BloodGhost 30.09.10 в 17:57 |
||
|
Миссис Каснофф долго и пристально меня изучала. Я поняла, что музыка больше не играла. BloodGhost 30.09.10 в 17:59 |
||
|
Софи, -сказала она. Это был первый раз, когда она меня так называла. Ее голос был очень усталым, - Я знаю, как ты хочешь, чтобы оправдали Дженну. BloodGhost 30.09.10 в 18:02 |
||
|
Я знал, что она собирается сказать - то же, что и говорила про Око. Я поспешно добавила: я не могу прочитать ни одной из этих книг, потому что они на латыне, но в них есть картинки, на которых изображены демоны, которые выдают себя за людей. katenokZP 26.10.10 в 08:29 |
||
|
- Верно. Но также верно и то, что мы бы знали, если бы что-то подобное было в пределах школы. katenokZP 26.10.10 в 08:31 |
||
|
Я встала, хлопая по одной из книг на ее столе. - Вы сами сказали, что магия не всегда ответ! Может ваша магия разрушена. Может что-то имеет магию сильнее вашей и проникло в пределы школы. katenokZP 26.10.10 в 08:41 |
||
|
Миссис Каснофф встала из-за стола, распрямила плечи. Внезапно в воздухе возник заряд, и я вдруг - болезненно - ощутила, что миссис Каснофф представляла собой намного больше, чем просто директора. katenokZP 26.10.10 в 08:47 |
||
|
Она была чрезвычайно могущественной ведьмой. - Не повышайте свой голос в моем присутствии, юная леди. Хотя это правда, что магия не всегда непогрешима, то, что вы предлагаете, не представляется возможным. katenokZP 26.10.10 в 08:50 |
||
|
Мне очень жаль, но ты должна принять тот факт, что на протяжении трех недель, пока Дженна отсутствовала, ни ты, ни Элоди, ни один другой ученик в этой школе не подвергался нападению. Ты приняла неправильное решение в выборе друга, но с этим ничего не поделаешь. katenokZP 26.10.10 в 08:54 |
||
|
Я смотрела на нее, мое дыхание издавало резкий звук, будто я только что бежала наперегонки. katenokZP 26.10.10 в 08:57 |
||
|
Миссис Каснофф провела рукой по волосам, и я увидела, что ее рука дрожала. - Я прошу прощения, если я была грубой, но вы должны понять, что вампиры не такие как мы; они монстры, и я была бы глупцом, если бы забыла об этом. katenokZP 26.10.10 в 09:00 |
||
|
Выражение ее лица смягчилось. - Мне также больно, как и тебе, Софи. Я поддержала решение твоего отца, чтобы вампиры посещали эту школу. Теперь у меня мертвый студент, еще двое, которые возможно никогда не вернуться, и множество очень влиятельных разгневанных людей. katenokZP 26.10.10 в 09:03 |
||
|
Я бы с радостью поверила, что Дженна не причастна ни к чему из этого, но доказательства наводят на обратную мысль. katenokZP 26.10.10 в 09:04 |
||
|
Она глубоко вздохнула и прижала книги к моим онемевшим рукам. - Ты преданный друг, который пытается найти способ снять подозрение с нее, но в данном случае, боюсь, твои усилия напрасны. Я хочу, чтобы ты впредь перестала проводить исследования о демонах, это понятно? katenokZP 26.10.10 в 09:18 |
||
|
Я не кивнула, но она вела себя так будто я кивнула. - Теперь, мне кажется, что ты опаздываешь на работы в подвале, так что я предлагаю тебе поспешить туда, прежде чем Мисс Вандерлайден пойдет тебя искать. katenokZP 26.10.10 в 09:21 |
||
|
Через пелену слез я смотрела, как она садиться обратно за стол и открывает свой журнал. Я была разгневана тем, что она отказалась признать, что в Гекате может быть что-то, о чем она не знает. Я также почувствовала грусть пронизывающую до костей. katenokZP 26.10.10 в 09:25 |
||
|
Не имело значение, что я нашла, или какие теории я пыталась разработать; самое простым объяснением было то, что Дженна убила Холли и попыталась убить и другую девушку, так что это было все, во что кто либо когда либо поверит. Все остальное могло означать допущение, что они ошибались или, что еще хуже, что они не всесильны. katenokZP 26.10.10 в 09:30 |
||
|
Слезы высохли к тому времени, когда я достигла подвала. Им на замену пришла тупая устойчивая боль за глазами. Венди ждала меня в дверях. katenokZP 26.10.10 в 09:33 |
||
|
Я ожидала, что она откусит мне голову - возможно даже буквально - но она должно быть увидела что-то на моем лице, потому что она лишь проворчала: ты опоздала, - и слегка подтолкнула меня к лестнице. katenokZP 26.10.10 в 09:35 |
||
|
Когда она заперла за мной дверь, Арчер выглянул из-за одной из полок. - Вот ты где. Неужели Венди послала за тобой цербера? katenokZP 26.10.10 в 09:37 |
||
|
- Нет. Я подняла планшет и направилась в самый дальний угол подвала. katenokZP 26.10.10 в 09:38 |
||
|
- Что ни остроумной реплики? Ни фирменного ответа Софи Мерсер? katenokZP 26.10.10 в 09:40 |
