Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 30
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я думала новости об Арчере расстроят людей, но на самом деле все было совершенно по-другому. katenokZP 27.10.10 в 07:56 |
|
|
Вместо того, чтобы сходить с ума из-за того, что Льоккио ди Дио были внутри школы, все, казалось вздохнули с облегчением, что тайна нападений была раскрыта, и что жизнь наконец может снова стать нормальной. katenokZP 27.10.10 в 08:00 |
||
|
Ну, нормальной в рамках такой школы, как Геката, что значит, что оборотни могут снова выходить на улицу по ночам, а феям будет позволено бродить по лесу на рассвете и закате. katenokZP 27.10.10 в 08:03 |
||
|
Несколько дней спустя миссис Каснофф отвела меня в сторонку и сказала, что Дженна скоро вернется, и мой отец прибудет где-то через неделю. katenokZP 27.10.10 в 08:06 |
||
|
Я, наверное, должна была быть в восторге, что наконец-то встречусь с ним, но все, что я чувствовала было волнение. Приедет ли он в Гекату по долгу службы, или потому что я была его дочерью и на меня совсем недавно было совершено нападение? О чем нам стоит поговорить? katenokZP 27.10.10 в 08:12 |
||
|
Однажды ночью я позвонила маме, чтобы поговорить об этом. Я не сказала ей об Арчере. Это только испугает ее. Я только сказала, что были некоторые проблемы, и отец приедет навести порядок. katenokZP 27.10.10 в 08:13 |
||
|
- Тебе он понравится, - сказла мама. - Он весьма очарователен и умен. Я знаю он будет в восторге от встречи с тобой. katenokZP 27.10.10 в 08:14 |
||
|
- Тогда почему он не попытался встретиться со мной раньше? Я имею ввиду, я так поняла, когда была еще маленькой, что ты не хотела, чтобы мы общались. Но как насчет того, когда я получила свою силу? Ты думала, что он сможет избежать визита в будущем? katenokZP 27.10.10 в 09:25 |
||
|
Мама помолчала прежде, чем наконец сказать, - Софи, у твоего отца были свои причины, но ему о них рассказывать, не мне. Но он любит тебя. После еще одной паузы она спросила, - Не произошло ли что-нибудь еще? katenokZP 28.10.10 в 15:00 |
||
|
- Я просто завалена уроками, - солгала я. katenokZP 28.10.10 в 15:03 |
||
|
Я старалась радоваться встрече с отцом, но было трудно изображать энтузиаста хоть в чем-то. Мне казалось, будто я двигалась под водой, и что бы ни говорили мне люди, все казалось приглушенным и далеким. katenokZP 28.10.10 в 15:36 |
||
|
С другой стороны, внезапно я стала популярной. Наверное быть почти убитой демоном-охотником "под прикрытием" - это все, что нужно, чтобы люди захотели с тобой подружиться. Кто знал? katenokZP 28.10.10 в 15:40 |
||
|
Я рассказала эту шутку Тэйлор одним вечером за ужином. С той ночи у миссис Каснофф в кабинете, она стала намного дружелюбнее, теперь, когда она наконец поняла, что я не была отцовским шпионом. Она рассмеялась. - Я не знала, что ты такая веселая! katenokZP 28.10.10 в 15:43 |
||
|
Ага, я постоянно шутила. Может потому что шутить означало, что я не расплачусь. katenokZP 28.10.10 в 15:45 |
||
|
Я наблюдала, как люди собираются вокруг Элоди и бросают на нее сочувственные взгляды, бормоча, насколько она должно быть убита горем. Она не говорила со мной, и я скучала по ней. Это звучит странно, но мне очень хотелось поговорить с ней об Арчере. Она была единственным человеком, который чувствовал то же самое, что и я. katenokZP 28.10.10 в 15:48 |
||
|
Я перестала встречаться с Элис в лесу. Миссис Каснофф говорила правду о дюжине новых защитных заклинаний вокруг здания, так что даже супер-мощное сонное заклинание Элис больше не работало. katenokZP 28.10.10 в 15:50 |
||
|
Я могла просто улизнуть, но у меня было предчувствие, что это и делала Элоди, так что я оставила это для нее. Я имею ввиду, я украла ее парня, даже, если это и было временно. Она могла получить мою бабушку. Не очень справедливый обмен, но пока обстоятельства не изменяться, это было лучшее, что я могла сделать. katenokZP 28.10.10 в 15:57 |
||
|
Кроме того, я не была уверена, доверяла ли я до сих пор себе с Элис. katenokZP 26.10.10 в 13:07 |
||
|
Мысленно возвращаясь назад, какая-то малюсенькая часть меня была в восторге, когда то заклинание на платье Элоди начало действовать. Я не хотела причинить ей боль - по крайней мере я думала, что не хочу - но был определенный прилив понимания, что я была способна на подобное заклинание. katenokZP 30.10.10 в 13:53 |
||
|
Где край этой увлекательности? katenokZP 02.11.10 в 11:50 |
||
|
Моя тяга к темной стороне была не единственной вещью, занимающей мои мысли. Я постоянно думала о той ночи в подвале. Я продолжала вспоминать Арчера, вытягивающего нож. У него было достаточно времени, чтобы пронзить им меня и убежать. katenokZP 02.11.10 в 11:53 |
||
|
Так почему он этого не сделал? Я продолжала мысленно задавать себе этот вопрос снова и снова, но не могла придумать сценарий, что дал бы мне ответ, который я действительно хотела бы получить; что Арчер не Око, что все это было ужасной ошибкой. katenokZP 02.11.10 в 11:56 |
||
|
Через неделю после того, как Арчер сбежал, я сидела на подоконнике, листая свой учебник по магической литературе. Несмотря на то, что с лорда Байрона были сняты обвинения, он не вернулся в Гекату. katenokZP 02.11.10 в 12:01 |
||
|
У меня сложилось впечатление, что он сказал что-то действительно грубое миссис Каснофф, когда она спросила его, потому что она сильно поджала губы, когда сказала, что у нас будет новый учитель. Кончилось тем, что им стала Венди. katenokZP 02.11.10 в 12:03 |
||
|
Я думала, что она станет лучше ко мне относиться после того, как она спасла меня от убийцы, но кроме как отменить мои работы в подвале до конца семестра (все его три недели - действительно много для нее), она не проявляла никаких признаков смягчения. Нам уже было задано три сочинения, которые должны быть представлены к пятнице, и именно поэтому я пыталась найти что-то в идиотском учебнике, что меня совсем не интересовало. katenokZP 02.11.10 в 12:07 |
||
|
Я как раз начала читать параграф о "Рынке Гоблинов" Кристины Розетти, когда попалось на глаза какое то движение на лужайке. Это была Элоди, направляющаяся целенаправленно в сторону леса. Думаю, они с Элис решили, что метла будет немного привлекать внимание. katenokZP 02.11.10 в 12:12 |
||
|
Я сказала себе, что не завидую, и что это нормально, что Элис не сделала никаких попыток связаться со мной за прошедшие две недели. В любом случае Элоди была лучшей ученицей. katenokZP 02.11.10 в 12:14 |
||
|
Я взглянула в сторону шкафа, куда я спрятала льва Дженны, Брэма. Мне пришлось спрятать его через несколько дней после того, как она уехала, потому что было очень тяжело видеть его. На прошлой неделе я повесила ожерелье, что мне дала Элис, Брэму на шею по той же причине. В любом случае оно мне уже не нужно для того, чтобы не спать. katenokZP 02.11.10 в 12:19 |
||
|
Я все еще смотрела на шкаф, когда открылась моя дверь. katenokZP 02.11.10 в 12:21 |
||
|
- Соскучилась по мне? Спросила Дженна с усмешкой. Не знаю кто из нас был больше шокирован, когда я разревелась. katenokZP 02.11.10 в 12:22 |
||
|
Она вмиг оказалась на другой стороне комнаты, обнимая меня и ведя меня к кровати. Она обнимала меня все время, пока я плакала. katenokZP 02.11.10 в 12:24 |
||
|
Дженна потянулась рукой за спину и вытащила пачку салфеток с моего стола. - Вот, - сказала она, протягивая их мне. katenokZP 02.11.10 в 12:25 |
||
|
- Спасибо. Я высморкалась в свой платочек. Затем я испустила глубокий дрожащий вздох. - Фух. Я чувствую себя лучше. katenokZP 02.11.10 в 12:26 |
||
|
- Тяжелая пара недель, да? katenokZP 02.11.10 в 12:27 |
||
|
Я взглянула на нее. Она выглядела лучше, чем я когда либо ее видела. Ее кожа все еще была вполне бледной, но на ее щеки были слегка порозовевшими. Даже ее розовые локоны выглядели ярче. katenokZP 02.11.10 в 12:29 |
||
|
- Они ввели тебя в курс дел? katenokZP 02.11.10 в 12:30 |
||
|
Дженна кивнула. - Да, но я не могу в это поверить. Арчер не казался мне настоящим тайным демоническим охотником. katenokZP 02.11.10 в 12:32 |
||
|
Я фыркнула и вытерла нос снова. - Ни тебе, ни кому бы то ни было еще. Ты была с Советом. Они испугались? katenokZP 02.11.10 в 12:34 |
||
|
- Еще как. Из того, что я слышала, Арчер и вся его семья исчезли с лица земли. Никто не знает, что случилось, но кажется очевидным, что они все были замешаны в этом. Дженна провела рукой по волосам. - С ума можно сойти, как подумаю, что он скрывал это все это время. katenokZP 02.11.10 в 12:37 |
||
|
- Да, - сказала я, глядя на мои руки. - Это просто отстой, потому что... Я вздохнула. Monica 31.10.10 в 16:15 |
||
|
- Ты ненавидишь его за то, что он сделал, но тебе его не хватает, - закончила Дженна. Monica 31.10.10 в 16:14 |
||
|
Я посмотрела на нее с удивлением. - Точно. Monica 31.10.10 в 16:13 |
||
|
Она потянулась и сгребла ее волосы в одну сторону, обнажая пару проколотых голубых ран чуть ниже уха. - Я знаю немного о том, что значит влюбиться во врага. Monica 31.10.10 в 16:19 |
||
|
С грустной улыбкой, она позволила своим волосам упасть обратно. Monica 31.10.10 в 16:20 |
||
|
Я перешла на кровать, чтобы создать больше пространства для нее, и мы обе прислонились спинами к моим подушкам. Monica 31.10.10 в 16:21 |
||
|
- Так расскажи мне о Лондоне. Monica 31.10.10 в 16:22 |
||
|
Дженна закатила глаза и разулась. - Я так и не добралась до Лондона. У Совета есть дом в Саванне, который они используют, когда у них есть дела в Гекате. katenokZP 02.11.10 в 12:44 |
||
|
Я просто проводила время там, пока они задавали мне кучу вопросов, к примеру, какой вампир создал меня, и как часто я кормлюсь. Не буду врать, иногда было достаточно страшно. Я была уверена, что в любой момент они приведут Баффи и проткнут меня колом и встряхнут. katenokZP 02.11.10 в 12:49 |
||
|
Я подавилась смехом. "Что?" Monica 31.10.10 в 16:23 |
||
|
Краснея, Дженна отвела взгляд и потерла одной ногой другую. - Просто так говорила там одна девочка. katenokZP 02.11.10 в 12:51 |
