Sun_eyed_girl: комментарии

кстати, Крис Браун еще такой певец ртом, отличился тем, что надавал по морде своей девушке, тоже певице, так что, может, не «обшутить», а «измордовать»?

даже если вы живете быстрее моего 21-го века, то не стоит обобщать, что безграмотный перевод мне будет не в тягость.

+1

или ждите, или ищите открытую поделку.

может, от таких, кого «готовность и качество не интересуют», и закрыли?

логин (ник) сменить нельзя. а имя, которое указано в блоке «Резюме» в правой части страницы вашего профиля (у вас там указано «лвыимлифамдим»), сменить можно. для это нажмите ссылку «редактировать» в блоке «Резюме».

И так, в пустоту... Сериал называется «Подозреваемый» (ед. ч.).

вы же ищете к Топ-модели по-американски? вот вам ссылка сабы к серии, которая указана у вас в профиле, http://www.addic7ed.com/serie/America%27s_Next_Top_Model/18/1/Kelly_Osbourne пока есть только на португальском, ждите английский.

к примеру http://addic7ed.com/

все это лечится простым, как табуретка, способом: кол-во загрузок видно только хозяину перевода.

заглянула, не могу я так без контексту, не лежит душа. уж извините(((

с ирландским акцентом такое совсем неудивительно)

а откройте если не перевод, то хоть оригинал, для просмотра, а то он пока доступен только переводчикам.

могу рассказать свои этапы понимания:
1) детский аудиокниги;
2) взрослые аудиокниги (именно книги, а не спектакли, – быструю речь плохо воспринимала);
3) сериалы (Fiends, Sex and the City) – дословно известный контекст с английской дорожкой;
4) новости/радио;
5) сериалы (1-2 серии, чтобы привыкнуть к голосам).

у меня обратная ситуация, я на слух хорошо воспринимаю бытовой немецкий, шведский, итальянский, испанский, португальский (раньше был норвежский и турецкий, но отпал), но никак не могу интуитивное знание связать с текстом. Но, с другой стороны, мне это сейчас и не нужно, у меня рабочий язык один – английский. и тут чтобы поднять уровень (разговорной практики у меня вообще не было) я использовала аудиокниги, фильмы в оригинале и много читала, проговаривая вслух текст.

У меня был опыт, что я по дороге на работы/домой успевала послушать главу Гарри Поттера, а дома прочитать ее в оригинале (Росменовский подстрочник знала наизусть), и получалось, что, слушая, мне открывались одни вещи, а, читая на бумаге, другие.

знаете, у меня так, как шум волн, идет только французская речь, но этот язык я никогда не учила. Для меня, что шум моря, что французский – одна фигня. но во всех остальных языках, где знаю хоть что-то, через какое-то время приходит понимание само. Я, зная пару фраз на шведском (даже ниже уровня elementary: как зовут, что хочу и пару фраз про бытовые нужды), к середине аудиокниги про Муми-троллей начала понимать процентов 50-70% текста. Если у меня неделю-две звучит клезмер в плеере, то к концу второй недели бытовой идиш, я понимаю без проблем. Если у вас уже есть достаточно сильный английский, то у вас в какой-то момент включится понимание текста, который читает диктор.

+1

вы зря так пренебрежительно, послушайте/почитайте The Wind in The Willows (Ветер в Ивах), да хоть того же Гарри Поттера и поймете, что там до beginner'a, как до Пекина пешком.

зря советом пренебрегаете, читать вслух полезно.

кстати, не стоит отказывать и детским аудиокнигам (они понятнее для начала будут), хороший чтец может творить чудеса.

вот да, хороший словарь и кнопка паузы сослужат вам хорошую службу.