Sun_eyed_girl: комментарии

У вас есть любимый фильм/мультик/программа/сериал, содержание которого вы очень хорошо знаете, не просто посмотрели и забыли, а так чтобы знать почти дословно? Посмотрите его в с оригинальной дорожкой и оригинальными сабами, один-два-много раз. Из-за того, что вы не будете отвлекаться на сюжет, потому что уже смотрели, и у вас будет возможность просто послушать, кроме того сабы и знание содержания будут вам помогать понимать речь.

Вообще тут варианта кроме того, как слушать носителей языка, нет никакого (наверное). Тут и аудиокниги, начните с книг для самых маленьких, есть куча книг, озвученных студией BBC, например. тот же Винни-Пух или что-то еще проще. И сериалы/фильмы/обучающие программы.
У меня в институте была проблема, я хорошо воспринимала на слух бытовую речь, но терялась, когда говорили быстро с использованием специальных терминов. Решение было простое, утро начиналось с новостей BBC и FOX News, весь день вместо музыки играло радио BBC. Сначала, конечно, я разбирала процентов 5% из услышанного, пока я в голове допереводила первую фразу, они успевали сказать еще десять. Через пару месяцев я уже сводки с торгов на NYSE слушала без проблем.

тут только один вариант: practice-practice-practice. Смотрите фильмы-программы, содержание которых вам хорошо знакомо, с английского дорожкой и английскими же сабами, например. Помогает. Я так, в свое время, пересмотрела всех Друзей и Секс в большом городе.

Честно говоря, не очень понятно, в чем заключается проблема: вы не воспринимаете на слух английскую речь или не можете уловить смысл? Вы пишите, что «слышите и разделяете каждое слово», а потом «плохо как-то слышу». И еще возник вопрос, если вы понимаете каждое слово по отдельности, то почему они у вас в предложения не собираются, если с письменным текстом все ок?

я вообще ничего кроме того, что написала (от одного «фэнтези» до другого прошла ровно неделя), в виду не имела.

просто вы далеко не первый, кто требует вожделенного вам «фэнтези». это можно легко выяснить, почитав комменты к посту.

от одного «фэнтези» до другого прошла ровно неделя)

Самое противное – понимать, что, пиши я этот диктант ручкой на бумаге, ошибок бы сделала меньше.

аха.

приветствую единомышленника и землячку)

У меня 4, не поставила две запятые и одно тире. На свое серебро (как раз по русскому четверка и была) наработала.)

проехали, хватит из пустого в порожнее.

так не для себя же, а если перевод открытый и главный оставляет его для скачивания всем

проблема только в том, что не во всех переводах ты главный или модератор, и свой порядок навязывать часто невсегда удобно.

2 vipere: не хочу наживать врагов, но как вы можете судить о качестве переводов и моем отношении к ним, если мы с вами вместе ни разу не работали?

очевидно, что для мне и для вас в приоритете разные вещи. так и океюшки, мы вас услышали. наносить пользу и причинять добро не самое благодарное занятие, особенно в случае если ваши доводы не находят отклика в сердцах.

если вы хотели услышать о рефлексии по поводу качества собственных переводов, то не боитесь, она присутствует у любого нормального человека здесь. за первые самостоятельные (подчеркну! самостоятельные) переводы здесь, мне неизмеримо стыдно, они откровенно плохи. но это не вопрос рефлексии, а вопрос опыта и отсутствия того окружения (группы, редакторов), которое бы помогло мне сделать их не такими посредственными. не стоит думать обо всех, пришедших на этот сайт, что их «переводческая» (прости, господи) карьера начинается с даты регистрации тут.

господа, не будем отрицать – рефлексия хороша в любой момент, а вот «отеческое»: «малыш, ну что же ты» – не всегда.

так что предлагаю оставить этот тред и вспомнить с чего все начиналось: что любой идейный борец способен сделать так, что пользователь, пришедший скачать результат наших с вами трудов, может на выходе получить не то, под чем авторы/модераторы/участники перевода готовы без колебаний поставить свою подпись.

я поступила проще, и для переводов, которые мне не безразличны, создаю закрытые группы и приглашаю людей, в адекватности и уровне которых если не уверена, то осведомлена.

нет, клонов нет. собственно и не я пострадала. считаю, что не стоит уподобляться товарищу, ставшему причиной поста и использовать ботов для выставления плюсов.

глупость сморозили, в ситуации, которая произошла, товарищ попортил конечный результат тем, что в финальный файл, если его скачать сейчас, не попадут верные варианты, потому что их заминусовали. в сабы отправится неверный или неточный перевод, только в этом проблема.

согласна, получается, что сейчас минус – инструмент влияния на пользователя, а не на качество перевода.

кстати, да. надысь получила минус в карму именно из-за закрытого перевода, а все хозяева открытых переводов того же сериала (страшных, как муки в Коците) получили плюс.