Sun_eyed_girl: комментарии

юноша, я же не говорю, что мы с вами воруем сами. мы лишь копируем контент, которые принадлежит каналу (чаще кабельному и платному). тем не менее пиратский флаг реет и над вашим, и над моим компьютером.

как можно говорить об авторском праве, когда мы смотрим ворованные сериалы? ну что вы, право слово...

Договорились, стучите, если что.

Честно признаюсь, хотела помочь, но залезла посмотреть текст и поняла, что просто не моя тема. Могу помочь потом вычитать чистовик (оформление прямой речи, опечатки и т.д.).

Честно? Поржать.

Это как бы не очень понятно всем, кто сначала читал про «ищу-плачу-и-т.д», а потом «это как бы просто так».

смотрю я сейчас на ваш перевод Supernatural, помеченный «специально для сайта subbenoid.3dn.ru», и думаю, что обещанная оплата должна быть выдана любому, кто сможет дочитать эти сабы до конца.

1) литературный перевод, не помню имени переводчика, но это вариант помню с детства;
2) вариант распространенного перевода Т. Озеровой;
3) вариант, использованный в русском дубляже фильма по этой книге.

в самом распространенном переводе идет ряд: Святочный дух Прошлых лет, Дух нынешних Святок, Дух будущих Святок. и то, что ряд не выдержан в одном стиле, меня убивает.

по сюжету дети в детском доме готовят спектакль по Диккенсу, соответственно все получают роли Скруджа, духа/призрака Марли и Ghost of Christmas Past, Ghost of Christmas Present и Ghost of Christmas Yet to Come. Мне казалось, что использовать нужно общепринятый перевод.

сударь, не говорите со мной по-французски. я теряюсь. )

вот он мне и нравится меньше всего, так что по сути выбираю только из первых двух.

Я вот сейчас покопалась по книжным сайтам и везде вижу только перевод Озерской. И задумалась, выбирать общеупотребимый вариант из наиболее известного перевода (и считать ли этот перевод общеупотребимым) или более органичный «Дух прошлого Рождества».

второй из перевода Т. Озерской. я читала в переводе, где был Дух прошлого Рождества.

И медальки в профиль: «Ударник переводческого труда» и «Отличник гуглоперевода».

какой-то прекрасный новый мир открылся для меня. оказывается, надо игры переводить, чтоб ЧСВ тешить.

тут есть очень хорошие переводчики, которые тут давно. к примеру, человек перевел 30 000 строк за все время на сайте, рейтинг имеет 10 000 (кстати, это сумма не только плюсов, но и минусов, полученных от ботов, когда тут велись войны). делим 10 000/30 000, получаем 0,33 средний рейтинг перевода. рейтинг больше единицы тут имеют, как правило, переводчики книг из закрытых тусовок, которым за годы существования на сайте не успели навредить толпы хомячьих ботов. потому что массовому пользователю сайта интересны сериалы , а не книги.

редактором будете вы?

Может, сначала тут на вопросы ответите?

Оплата? Кто будет платить переводчикам? Вы сами или потребители конечного продукта?