parabashka: посты

http://enrus.ru/ru/publications/?10
Конкретно:
Правила оформления прямой речи:
Mary said, “I am leaving”.
Мэри сказала: «Я ухожу».

“I am leaving,” Mary said.
«Я ухожу», – сказала Мэри.

“I am leaving,” Mary said, “even if you want me to stay.”
«Я ухожу, – сказала Мэри, – даже если ты хочешь, чтобы я осталась».

“I am leaving,” Mary said, “Even if you want me to stay.”
«Я ухожу, – сказала Мэри. – Даже если ты хочешь, чтобы я осталась».

Просьба придерживаться данных правил при переводе.

Не влезают надписи – описания уровней.
Требуются идеи, как сократить текст, чтобы описание влезло, не потеряв общую смысловую нагрузку.
Конкретно:
1. 965
При помощи силы метки вы должны нанести удар по службе Гессена – прежде чем он снова нападет.
Не вмещаются слова «снова нападет.»
2. 969
Ваша цель скрывается в башне Гессена под тяжелой охраной. Нужно отвлечь ее, прежде чем попасть внутрь.
Не вмещаются слова «чем попасть внутрь.»
3. 971
Путь чист. Найдите Караяна и прикончите его – прежде чем его правая рука Келли вас найдет!
Не вмещаются слова «вас найдет!»
4. 973
Караян отступил в замок в Европе. Взберитесь по стенам и проберитесь внутрь.
Не вмещается слово «внутрь»
5. 975
Единственный путь – через коварные катакомбы, заполненные запахом гнили, где земля крошится под вашими ногами.
Не вмещаются слова «где земля крошится под вашими ногами.»
6. 979
Караяну некуда бежать. Закончите задание – и вернитесь домой, чтобы принести последнюю жертву.
Не вмещаются слова «последнюю жертву»

X'or – это раса относительно дружественных инопланетных механических существ, точнее, частично дружественных. В данный момент переводится как Ксор, либо Кс'ор у тех людей, которым не лень переключаться на английскую раскладку постановки апострофа. С моей же стороны, я не вижу необходимости в написании этого апострофа, потому что он не несет смысловой нагрузки.
Еще один серьезный вопрос – склоняемость этого слова. Со своей точки зрения, я считаю, что это слово несклоняемое, частично потому, что оно просто странно выглядит при склонении по падежам, да и вообще сильнее сохраняется аутентичность при переводе.
Sprayer, излагай свою точку зрения.

Там же было ясно написано! НЕ ТРОГАТЬ!
На данный момент стоит – активность 22 часа, значит кто-то исправил его в 8 часов утра по Москве.

Классы:
Heavy Gunner – Пулеметчик (17663)
Recon – Разведчик (17664)
Spec Ops – Спецназ (Спецагент) (Оперативник) (17665) – голосуем!
Demolitions – Подрывник (17665)
Juggernaut – Джаггернаут (17666)
Soldier – Солдат (17667)

Скиллы:
Vital Boost – Крепкое здоровье (17991)
Physical Enhancement – Физическое совершенство (Физическое улучшение) (18009) голосуем!
Auto-Repair – Авто-восстановление (авто-починка) (18027) голосуем!
Shot Protection – Защита от выстрелов (18041)
Bulletproof Skin – Непробиваемая кожа (18059)
Protective Coating – Защитное покрытие (18077)
Muscle Regeneration – Мышечная регенерация (18083)
Avodaince Booster – Ускоритель рефлексов (18097)
Quick Prompt – Быстрая рука (вариант Быстрая подсказка неверен, речь о перезарядке) (18111) голосуем!
Weapon Harness – Подсумок (18118)
Trust Enhancement – Повышение доверия (18126)
Medi-Pouch – Мед-сумка (18131)

Giga Strength – Мега сила (Гига сила) (18147) голосуем!
Armor-Clad – Панцирь (Броня) (18177) голосуем!
Power Boost – Подъем сил (Прирост силы) (18195) голосуем!

Bulletproof Coating – Непробиваемое покрытие (18256)

Rescue Advantage – Второе дыхание (18353)

Aim Focus – Точный прицел (Фокусировка на цели) (18432) голосуем!

Auto-Healing – Авто-заживление (18461)
Shell-proof Coating – Непробиваемая оболочка (18482)
Multi-layer Plating – Многослойное покрытие (18494)
Mailed Shroud – Бронированный экран (18506)
Melee Impact – Ближний удар (18513)

Survival Extension – Продление живучести (18606)

Нашел видео, где объясняют его имя. http://www.youtube.com/watch?v=ARUYQZepoNA&feature=player_embedded#t=44s
«Cain is», how you say, a little joke.
То есть, его назвали в честь Каина, решив пошутить. По-английски его имя произносится как Кейн, по-русски, но, если мы хотим подчеркнуть эту шутку, необходимо писать Каин.
Поэтому открываю вам пост 4381, где мы можем голосовать, звать его Каин или Кейн
http://notabenoid.com/book/28985/98110/?gogo=4381#v4381

Убедительная просьба – соблюдать нормы русского языка и ставить пробелы после знаков препинания! (и не ставить их перед знаками препинания)
В свою очередь, пробел не нужен перед фигурными скобками, так как это идет в оригинале игры.

Локации:

Auburn Pines – Каштановые Сосны
Autumn Haven Mall – Торговый центр Осенний Приют
Fall Valley – Долина Водопадов
Repugia – Репуджия


Особые названия:

Battle stamp – Боевая Марка
Battle Item – Предмет Боя
Bobbing For Apples – Достань яблоко
candy pail – ведерко сладостей
Costume Material – Материал для костюма
Costume pattern – выкройка костюма
Creepy Treat – Жуткое угощение
Hide & Seek – Прятки
Mall-O-Rail – Молл-О-Рельс
monster slayer badge – значок убийцы монстров

Имена:

Big Bones – Большой Бонс
BoJohn – Неумеля
Dorian – Дориан
Dorsilla – Дорзилла
Everett – Эверетт
Lucy – Люси
Reynold – Рейнольд
Wren – Рен