PERITTA: комментарии

ну вы серию гляньте, послушайте интонации. И всё поймете.

зачем браться переводить, не посмотрев?

Идеалов нет, но есть люди, которые к нему стремятся.

для особо одарённых:

Эти дары не сработали, повезло получателям, да?

На деле они сработали, вообще-то. У вас в переводе они не сработали, скажите это индейцам, они будут рады.

А чего не анонимно?

Отвлекли меня от визитёров, гады.
Как теперь настроиться)

А я и не тебе отвечал.
Зачем так делать? Поиск есть же.

один ты красавец и гений.
Поэтому и аноним.
Аноним – хуже пидараса.

Троянской конь – тоже убило. Говорим на языке 15 века?

Вот ваш готовый перевод 5 серии:
You've gotta admit that Concordia, with cutting-edge technology, dynamic learning opportunities, and real jobs in a harsh economy and real jobs in a harsh economy is a home run for the visitors.
ты должен признать, что Конкордия с новейшими технологиями и постоянно развивающимися обучающими возможностями и настоящей работой во время трудной экономической ситуации это настоящая жила для визитеров

Во-первых, разговор идёт с женщиной.
Во-вторых, какая жила? Выражение «золотая жила» знакомо? получается это золотая жила для людей.
хоумран – в бейсболе это значит отбить мяч за пределы площадки.
получается визитёры выбили хоумран, предложив построить Конкордию. А обыграть можно по-разному.

Exactly. The Trojan horse filled with soldiers, smallpox-infected blankets for the native Americans... These gifts didn't work out too well for the recipients, did they?
Именно. Троянской конь полный солдатов, зараженные оспой одеяла для индейцев Америки... Эти дары не сработали, повезло получателям, да?

Историки пиздят?

Shot's too important. You're gonna need a spotter... me.
Выстрел слишком важен. Тебе понадобиться наблюдатель...я.

Зачем ему наблюдатель?

Ну и т.д.

Походу, сценарист себя рассекретил.

Автору: просто легче начать переводить заново, чем исправлять ошибки в открытом переводе.

А ты сечёшь)

Where are you?
Где ты?
I'll be right there.
Я тут

Разговор идёт по телефону, говорит один и тот же человек.

- Michael.
– Hello?

– Майкла.
– Хэллоу? (0xMihalich)

+++++++
Надо, надо.
А то поставишь минус кому-нить, он начнет исправляться, а плюс ещё рано ставить, а минус уже слишком.

Sync by honeybunny www.addic7ed.com
От няшногокролика для www.addic7ed.com (Zy)

Сепулька, это читерство. Всё равно, что деток фотографировать – все фотки шедевральны.

А что всех хороших переводчиков дубляторы разобрали?