gojungle: комментарии

да-да, а опытным мастерам своего дела из студий такое не по зубам.

Спорить с вами бессмысленно. Вы имели дело с какой-то одной студией типа колдфилма и теперь уверены, что все остальные действуют так же. Нет, по-другому.

Я знаю другие факты. Торопятся только те, кого смотрят из-за скорости. А релизы хороших студий готовы ждать.

Если гуглом переводить или у кого-то свистнуть, то почему бы и нет. Студии поприличней не переводят сериалы день в день. Видимо, не дотягивают у них стандарты.

Ну офигеть. Раз уж своровали, то попросить, чтобы копеечку заплатили? Вообще-то договариваться должны те, кто берет чужое, а не наоборот.

Вы меня во вранье обвиняете? Может, про вампиров и зомби у них и выходит раньше оригинала, а некоторые сериалы и фильмы их гуглопереводчики просто не осилят, когда на слух с испанского, например.
http://kinozal.tv/details.php?id=1621761
Да и английские сабы крадут при случае, когда рано выходят. Им же набубнить недолго. Так что не позорьтесь, не защищайте это ворье и неумех.

У нас крал Колдфилм, например, и не единожды. Любители, но явно не новички. Так что все ваши аргументы мимо.

Спросите этих озвучников, зачем им это. Но тем не менее тырят и после релиза.

Так этих групп мильон, не эта украдет, так другая

Вы и правда думаете, что невозможно опознать собственный перевод?

видимо, предлагается переводить только для себя и никому больше не показывать.

Отлучились вы в туалет, приходите к своему столику в кафе, а сумки и нету. Где тут воровство-то? Сами ведь оставили ее на видном месте.

Как вы это себе представляете? Упрашивать воров, чтоб заплатили за ворованное?

Каждый день по пачке новых появляется.

Уж свой перевод узнать нетрудно.

Нет уж, нафиг.

Да все равно бесят гнусавые голоса с казино в своем переводе, ничего не могу с собой поделать :)

Увы, все равно крадут. Я ж говорю – были случаи, даже когда с озвучки делали собственную, не поленились. Да и в любом случае сабы делаются для людей, а не для себе лично.

Это относится к мегапопулярным сериалам, а менее известные по-прежнему крадут где попало.

я ж не про приличные, а про колдфильм и им подобные, коих развелось видимо-невидимо.