gojungle: комментарии

Нормальному переводчику машинный перевод только мешает, потому что невольно в голове останутся кривые формулировки.

так вы фактически это и сделали :)

Чувствую, скоро мы зачитаемся переводами. Раньше хоть копировать и в гугл вставлять нужно было, а теперь одной кнопкой, какой подарок для гуглопереводчиков.

Ничего, зайдет еще раз через 10 лет и напишет.

и тебе спасибо!

Огромное спасибо!

ага, ага, жду. Спасибо!

Неужели у нас пропали поэты? Печально. У меня со стихосложением туго.

тога – ударение на первый слог, а у вас на второй получается

Есть еще Чуковский – «Высокое искусство» и «Живой как жизнь». И все равно – практика, больше практики, еще больше практики.

Нору Галь знаете уже, наверное? Но практика в этом деле лучше любых книг.

а какая разница, сколько строк, если это никак дальше не обыгрывается?

Возможны три варианта:
1. Перевод изначально был открытый, и после его окончания никто закрывать не будет. Это не значит, что нужно бросаться переводить. Смотрите, когда там были последние переводы.
2. Человек не удовлетворен существующим переводом и решил сделать новый.
3. Перевод просто забросили на полпути.

Если хотите набраться опыта, то это лучшее место.

видимо, некоторые считают, что здесь медом намазано.

у меня, например, нет тысячи инвайтов, поэтому не вижу смысла выдавать их тем, кто в них не нуждается, чтобы потом не досталось тем, кто действительно будет переводить. А у меня уже набралась определенная статистика, как отличить одних от других.

примерно 1 из 100.

А вы сами-то как думаете? Если спросить, то все они рвутся переводить.

Как же вы задолбали своими разборками. Два сапога пара. Попробуйте все-таки не расплескивать свое дерьмо где попало, кроме вас оно никому неинтересно.

А кто мешает проставлять Ё во время чтения? Если прям так уж необходимо. Все равно ведь правите.

Регулярно этим занимаюсь, кстати. Вы же текст читаете целиком? Вот заодно и поправить можно. А тире и кавычки – автозаменой.