gojungle: комментарии

заслуживаем ЕЕ ЗА ответы
иначе смысл совершенно не тот

Спасибо! Это же можно поставить на комп, чтобы оффлайн работать? И можно ли там как-то размер шрифта поменять?

Насчет «вернуться» это как-то очень громко сказано.

спамеров здесь не любят.

Что значит вроде как? Вы пробовали с ним связаться? В фейсбуке, например.

а лучше нажать на кнопочку «спасибо» внизу страницы.

Поскольку у тролля инвайты кончились, придется мне :))

У вас снова трудности с чтением? Я же ясно написала – каждый может наступать на грабли, если желает. Но, может, у нас просто разные цели, это да. Одному хочется привести на сайт больше толковых переводчиков, а другому нужна тема, чтобы устроить срач в блоге.

Один дурачок, помнится, тогда тоже «протестовал» и выдавал инвайты всем желающим. Наверное, его приглашенные уж точно по 10 тыщ фрагментов перевели, да? Конечно, если человек каждый раз желает наступать на грабли самостоятельно, остановить его невозможно. Но при этом с пеной у рта доказывать, что он прав?

Яйца учат курицу. Иными словами, все с ног на голову.
Контекст не особо помог.

Похоже, вы не только считать не умеете, но и читать.

Это говорит только о том, что цифру вы взяли с потолка. Иначе бы не ожидали, что новичок за полгода переведет 10 тысяч фрагментов. Всего хорошего.

А у меня вызывают внутренний протест люди, которые сами ничего не переводят, но при этом раздают советы переводчикам. А анонимы вообще вызывают брезгливость.

Что вы вообще несете? Я к этому конкурсу не имею никакого отношения. А тем, кого мы приглашаем в свою группу, обязательно даем пробный фрагмент. На этом этапе отсеивается большая часть «переводчиков». Да, и из этих людей не все потом переводят, процентов 70. Некоторые начинают, но остывают быстро. А из тех, кто получает приглашение вообще без пробного перевода, переводит потом, может, один из сотни.
И кстати, чтоб вы знали, 10000 фрагментов – это три немаленькие книги. Сразу видно, какой у вас опыт в переводах.

Нет. А зачем?

Для начала – внимательно читать блог, прежде чем писать.

Нет, не лучше. Люди не говорят «я потратил полтора часа, пока писал».
Я битых полтора часа писал замечания к твоей гребаной работе
Я полтора часа корпел над замечаниями к твоей чертовой работе
Ну, и все остальное тоже нуждается в очеловечивании.
Один студент из биохимической лаборатории буквально канючил: «Ну пожалуйста, умоляю!», когда я снял всего полбалла за его домашнюю работу, полбалла из 575 возможных за семестр!
В общем, когда переводите разговорную речь, произнесите вслух.

Ну что ж вы из профессора робота сделали. Неужели вы сами так строите предложения в разговоре?

текст, конечно, замысловатый, но если хотите критику, то вот она.
ребёнок в седьмом классе=семиклассник
к нам долго доходило=до нас долго доходило
молокососы – здесь имелось в виду совсем другое. Козлы, скорее. Ни черта не понимают.
с чувством превосходства, займёмся делом – а вот тут все совершенно наоборот. Займемся любимым делом – покажем свое превосходство.
А в последней строке, думаю, Actual относится уже к правилам, т.е. поддаемся человечности, запятая.
За приглашением – это к автору темы.

Кажется, в этой группе http://notabenoid.org/book/65364 где-то в обсуждениях в блоге упоминали сайт для переводчиков-фрилансеров худлита, и что интересно – итальянский. Но адрес я, конечно, уже не помню.