gojungle: комментарии

т.е. 7

Да уже и 10 прекращают поддерживать, что ж теперь, систему переставлять?

Попробуйте прочитать коммент целиком.

Все зависит от их количества и уместности. Обычно они канцеляриту присущи.

Надеюсь, это шутка?

Теряюсь в догадках, для чего же вы пользуетесь промтом, если не для перевода?

Если уж вы беретесь переводить для других, в особенности художественные тексты, пользуйтесь головой и словарем, иначе получается нечитаемый бред.

А у вас своих разве нет? Недавно всем раздавали.

Это идиома. Типа «обдумай это как следует».

Подставьте вместо this и it «предупреждение», и сразу все станет ясно.

Как я поняла, что-то вроде «пошел в жопу», но в очень мягкой форме, почти ласково и с оттенком ностальгии, ирландский сленг. Точнее, думаю, мы не разберемся.

Раньше, бывало, сайт подвисал по понедельникам, когда все кидались сабы скачивать. Сейчас вроде нет.

Многие почему-то думают, что это место для скачивания субтитров. Гуглом пользоваться не умеют.

Человек даже читать не умеет, что тут еще выяснить? Собственно, результат очевиден: http://notabenoid.org/users/315752

Если человек не в состоянии даже прочитать соседний пост перед тем как писать в сотый раз одно и то же, думаете, он способен что-то перевести?

можно загрузить как оригинал, а потом еще раз как перевод
но лучше все же загружать на сайты с готовыми субтитрами, это же закрытый сайт

Из любопытства сравнила выбранный наугад абзац. Естественно, и там, и там получился бред, но в гугле все-таки этот бред поддается расшифровке, а здесь совсем нет.
Сравните:
Здания дома с трех сторон огородили четырехугольник, четвертый обращенный к гавани и открытый, за исключением замковой башни с низкими стенами по бокам и большими воротами под башней. К этим воротам подошел любой, кто высаживался с моря, и над воротами, поддерживаемыми консолями, находился герб Убийцы, орел с двумя головами и раскинутыми крыльями. В северном углу дома находилась еще одна башня, проткнутая бойницами для луков или мушкетов, и достаточно высокая, чтобы командовать подходами на сушу. Со всех сторон дом был защищен штокдами и земляными работами, так как находился в таком открытом и изолированном положении, что даже близлежащий замок не мог обеспечить ему полную защищенность от вторжения моря.
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator

А вот гугл:
Здания дома окружали четырехугольник с трех сторон, четвертая обращенная к гавани была открыта, за исключением башни с зубчатыми стенами с низкими стенами по бокам и большими воротами под башней. К этим воротам к дому подходили все, кто приземлялся с моря, а над воротами, поддерживаемые консольными гербами, был герб Киллигрю, орел с двумя головами и расправленными крыльями. В северном углу дома находилась еще одна башня с дырами для луков или мушкетов, достаточно высокая, чтобы командовать наземными подходами. Со всех сторон дом был защищен частоколами и земляными сооружениями, поскольку, находясь в таком открытом и изолированном месте, даже замок поблизости не мог дать ему полного иммунитета от вторжения морем.

А посему настоятельно рекомендую пользоваться при переводе словарем и здравым смыслом, а не онлайн-переводчиками.

То-то вы даже под своим именем стесняетесь выступать.

И чтоб зарплату сразу начислял, чего мелочиться.

ловите