gojungle: комментарии

Ну вы же сами понимаете, что НА итальянский художественную литературу должен переводить итальянец, иначе в любом случае получится фигня.

через тор вообще не рекомендуется ходить на сайты, где авторизация требуется.

через гугл здесь никто ничего не найдет, сайт закрытый.

Они прям охотятся на аккаунты нотабеноида. Страшно выгодный бизнес, наверное, только никто этого пока не понял.

Можно мне тоже придраться? :) Все будут думать, что они работают больше всех – тут «они» как будто относится к лаборантам. Лучше было бы сказать «Каждый будет думать, что он работает»

Это «сдирают»? :)) Явно не разбогатеешь. Актеры и звукорежиссер небось тоже денег хотят. Какой смысл вообще корячиться?

1500 это в какой валюте?

не исключено, что какая-то настя получила за этот перевод деньги.

А есть такие, которые воруют и с озвучки, даже когда сабов нет, чтобы потом со своим казино озвучить. И не ленятся текст с озвучки набивать. Или не знаю, как еще они это делают. С этим можно только смириться, как со стихийным бедствием.

foursaken ведь явно гибрид между four и forsaken, что-то на систему правления не похоже.

Если знать, о чем комикс, было проще.

Чудесно. Вы рассказывайте, а автор поста потом сотрет все, что ему не понравится.

http://notabenoid.org/blog/40119

все-таки нет такого слова «решитель». И поиски открытий – так тоже не говорят. А поскольку тут перекликаются два предложения, то лучше, чтобы и слова в них были одинаковыми. Например:
зачем столько умных людей утруждает себя исследованиями? ...начать заниматься политикой, что позволит одновременно и принимать решения, и вести исследования.

т.е. герой вроде как читает на родном языке, но почему-то тут же еще и пояснения дает, что это значит. Причем сам себе, видимо. Этот вариант уж точно удачным не назовешь.

Да действительно, какая тут сложность – не получается перевести, так не переводи, делов-то. Можно вообще все непонятные слова на английском оставлять, словарь же есть у каждого.

набирать текст на калькуляторе?
уж точно не митинги
Хотя надо сказать, что отрывок неудачный. Вряд ли кто-то из начинающих справится с фразой Besides, what I was really doing was typing «5318008» to see whether, as rumor had it, turned upside down it spelled «BOOBIES.», а без нее весь смысл теряется.

С этого и надо начинать.

Вбиваете в гугл «бюро переводов», смотрите там расценки. Что может быть проще?

Нет. Тут полно сердобольных, которые выдают инвайты всем подряд.