gojungle: комментарии

Проблема в том, что даже если не выкладывать в общий доступ, какой-нибудь колдфильм даже с озвучки украдет и свою сделает с говноказино. Единственный способ борьбы – не смотреть говноозвучки с казино.

Вы кому предъявляете претензии? Да, всякие «студии озвучки» ищут по сети, и здесь в том числе, субтитры для своих озвучек с рекламой казино. Так им и предъявляйте претензии. Предлагаете вообще не переводить, чтоб не крали?

мелкий слишком

и настройки шрифтов сбрасываются, стоит только открыть словарь. Баг такой.

Ура! Вот теперь стало лучше нотабеноида. А то тут со словарем беда.

А некоторые физики еще и в писатели лезут. Ужос просто. Запретить!
Вы-то, надеюсь, филологиня?

А вот, кстати, важный вопрос. А можно переносить словарь из другого перевода, как на ноте?

Несомненно, очень удобный инструмент. Честно говоря, не представляю, как можно обходиться в работе без нотабеноида и его аналогов. Но главное – все же мозг.

вот это супер! Спасибо.

Вы путаете две грани понятия «профессионал».
1. Это человек, который выполняет определенные действия за деньги. В отличие от любителя.
2. Это человек, который выполняет определенные действия очень хорошо, качественно. В отличие от дилетанта.

Профессиональный переводчик – это необязательно тот, у кого так в дипломе написано, а тот, кто этим деньги зарабатывает.

а что ему тут пригодится для исследовательской работы?

Да оба нехороши. Первый в погоне за литературностью исказил смысл. Второй списал с гугла. И еще «предвещать о».

Почему же обязательно халтуру?

Так переводите :) А то пока только теория.

А любители серьезную литературу с большой буквы переводят, правда? А не то, что пользуется спросом у читательских масс?

Вот ведь парадокс, почему-то издательства переводят одну парашу, а все хорошее остается любителям. Вам не кажется это заявление несколько странным?

Нашла интересную штуку. Узнала много нового :)
https://engramm.su/grammar/personification_with_he_she
А если вкратце, то какого пола вам кажется ложка, такого и делайте.

есть раздел с анонсам, но его мало кто читает, все уже по своим кучкам разбрелись
поищите переводы с похожей тематикой, напишите лично переводчикам.

Если интересует историческая тематика, у нас всегда есть интересные книги:
http://notabenoid.org/book/77313
http://notabenoid.org/book/76965
С немецкого что-то подзабросили.