gojungle: комментарии

тут нищеброды все, а в коллективе веселее как-то.

И хотелось бы все-таки знать заранее, если попросят с вещичками на выход, а не как в прошлый раз.

1. Это перекличка или перестрелка?
2. А как же. Но мы книги переводим в основном.
3. Тоже интересно. Есть подозрение, что никуда, потому что сразу дерьмоозвучку делают, субтитры никому не интересны.
4. Есть.
5. Надеюсь на ничью.

Ну вот, прошел всего год. Восстановить можно, если кто-то пришлет приглашение на старый ник. Но зачем? Там меньше 200 строк, которыми вряд ли можно гордиться. Зачем вы сюда так стремитесь, если все равно не переводите?

если часть зомби не сможет сюда войти, качество сайта только улучшится.

лучше бы вы прикрыли эту лавочку совсем, в блоге одни спамеры.

Наконец-то свершилось! Надеюсь, навсегда.

Конечно, переводить. Первый раз полностью, в скобках аббревиатура (русская), потому можно только аббревиатуру. Или вообще полным названием обойтись, читать удобнее. Транслитерация здесь вообще не в кассу.

С научными и официальными текстами автопереводчик справляется неплохо. Но для художественных совершенно непригоден.

Остался кружок серых волос окружающих ужасную дырку в крови и мозгах

Вы считаете, что это хороший перевод, так и нужно оставить? Вряд ли в обозримом будущем машина научится тому, что в крови не бывает дыр, кружок не может окружать, а серых волос тоже не бывает.

Если вы не можете отличить машинный перевод от человеческого, это лишь означает, что вы не очень хорошо владеете родным языком.
Вот на это и делать уклон – на родной язык.

Когда вы говорите о том, что думает Джулиан об этом фильме, его мнение формируется прямо в этот момент.

Вы себя поставьте на место заказчика. Кому нужен перевод, сделанный вразнобой разными людьми и без гарантии нужных сроков? Вы бы за такое заплатили?

вступить в какой-нибудь существующий перевод, где увидите много комментариев.

Создавать проекты и переводить, конечно, можете. Но фидбек вряд ли получите, если не заманите в свои переводы опытных переводчиков, а это маловероятно.

Англичане любят говорить Oh в смысле «понятно». Тогда стоит перевести.

Бывает такое периодически, помогает включение прокси. Потом все восстанавливается.

просто зомби нужно запретить писать в блоге, и все проблемы со спамом и хамством сразу исчезнут.

Боюсь вас разочаровать, но для этого уже сделаны утилиты, причем бесплатные.

я обычно закладку с помощью комментария ставлю, так удобнее находить.