783 комментария

Да, это баг. Словарь и редактирование исходного текста сбивают настройки.

вот так стало понятней, только почему автор темы не мог сделать так же?
та еще штучка, но всегда застегнута на все пуговицы

представьте, не только вы умеете пользоваться гуглом, но я сомневаюсь, что это верный контекст.

Хотелось бы контекст. Предполагаю, что-то вроде «платье держится на соплях».

дебильны те, кто не в состоянии пройти тест.

могу предложить только книги

gojungle 08.03.19 в 04:52 · Немецкие сабы
1

интересный вариант, спасибо.

Дело еще и в том, что народ там тоже называется Hinterlanders. Мне бы хотелось какой-то намек на монголов, в идеале.

виски все-таки стаканами не глушат
А еще рекомендую посмотреть, как в русском языке оформляются диалоги.

и еще раз спасибо

А можно просто в текстовом редакторе стереть «переведено на нотабеноиде» или написать вместо этого что угодно.

Поиском нашлось вот это: http://notabenoid.org/book/48598

И еще было бы идеально, если бы комментарии тоже импортировались на ноту.

Заметила один небольшой недочет, не баг, но все же. Если на ноте нажать на энтер перед абзацем, то в тексте появится пустая строка. Они иногда бывают нужны, чтобы куски текста разделить. А в вашей версии пустая строка пропадает.

специально для вас и прочих любителей токсичной маскулинности:
http://ogrik2.ru/b/mihail-iosifovich-veller/samovar-b-vavilonskaya/29897/10-pax-americana/9
начиная с 10. PAX AMERICANA
И про троллейбусы там тоже есть :)

gojungle 26.01.19 в 12:47 · toxic masculinity
2

кобелизм

gojungle 25.01.19 в 02:56 · toxic masculinity
1

Жаль, дело было хорошее. Может, кто подхватит? Я, к сожалению, сейчас тоже не могу проверять работы вовремя.

Хочу еще раз выразить благодарность. Опробовано в полевых условиях, туда-сюда экспортируется на ура. Очень удобно, когда интернет нестабильный.

судя по всему, это было устье реки. Ее отрезали от моря, получились пруды.

Кстати, интересный вопрос. Если пруды раньше были морским заливом и остались солеными, то вряд ли их можно назвать прудами, тогда озера. Хотя кувшинки в соленой воде вроде расти не должны. Да, и «лилии» лучше назвать кувшинками все же.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2013 г. (4760 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
340803 версии перевода с общим рейтингом 45875
22504 комментария
Карма: 67 (оценок: 71)
Написать gojungle личное сообщение