bazinga: комментарии

Dream on! )))

Я учила английский в школе, училище и институте. Правда, «учила» – это громко сказано. Никто меня не пинал, не натаскивал и не бил словарями по голове. Язык прошел сквозь меня не задержавшись. Единственно. что я вынесла – это большое количество слов. На единственном уроке в институте, на котором я была, мне открылся тайный смысл глагола ту би в будущем времени (вот такой у нас был институт). Решила выучить уже сильно после института. Просто решила, что вот лично мне стыдно не знать английский. В общем, сама себя взяла на слабо. Ну вот, теперь до какой-то степени я его знаю. Как-то так.

Ха-ха-ха-ха-ха! Да, я бесплатно.)))) Не пытайтесь.)

http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/lanchikov_a1.asp
вот здесь полная статья.

Я лично смотрю и перевожу параллельно, фрагментами. Если посмотришь сначала серию, то переводить неинтересно.

))Хотя, иногда и этим словом злоупотребляют.

Я бы еще сюда добавила переводы my, his, her. И еще «you, guys» как «вы, ребята»

Так это ж надо его иметь! :D

В принципе, здравое предложение. Хотя мне и нормальные переводы минусят. И еще, мне интересно, имеют ли переводчики с отрицательным рейтингом ставить минус? А то, кажется мне, они еще и саботажем занимаются.

Ну, если вы лично мне этот вопрос задаете, то я из тех, кто, скорее, пишет примечания, чем их читает. Просто я за то. чтобы переводчики взаимодействовали.

Я смотрю, здесь народ агрессивный из-за энтузиастов-промтовладельцев. Таким вообще ничего не поможет. Но, тем не менее, примечания для чего-то созданы. В конце концов, наша цель – качественный перевод. Хуже не будет, если твой комментарий прочитает человек, который еще не посмотрел фильм, но знает язык лучше тебя. Хотя у вас больше опыта, я тут совсем недавно, может тоже буду скоро визжать и плеваться ;)

«об этом», конечно.

Здорово помогло бы, если тот, кто посмотрел сериал, писал в об примечаниях. Это, кстати, касается не только пола.