cepylka: комментарии

и да, не даром мелькнуло-то, Дары смерти перевели. Чье «Роковые мощи» изобретение, помимо сайта НТВ, непонятно.

кстати, хехе, только из этой новости я узнала что посл гарипотер переведен как Роковые мощи :))) я на английском читала и давно, как-то в голову не пришло, как именно переведут.

я про серию 45 мин- час, фильм и дольше и народу можно побольше.
Причесывать за 200 человеками, скажу я вам, не торт ваще. Проверять все имена, подгонять стилистику речи... Быстросабы так делаются, но это записаны обычно 200, а работают те же 5-6, плюс нетерпеливые Окей и Хелло вставляют :)
А переводы с тыщами переводчиков, думаю, создаются так: аффтар перевода оч хочет перевести, но не знает ни английского, ни русского, поэтому записывает туда первую тыщу из рейтинга, авось вся тыща прибежит и в секунду ему переведет, а то так посмотреть хочется, что ночевать негде.

качество не страдает при правильной модерации, обычно же 2-3 хороших переводчика и редактор делают шедевр

уже только 23 могу
кто ворут моих небритых мужиков? :)

ха, теперь я могу, но 24 только. Я все равно чувствую себя ущемленной :)

да, но я не приглашала в этот день буквально ни одного человека, не говоря уже о 29 неизвестных мне субъектах, супозедли небритых и угрожающего вида....

тьфу (крестится) я еще почитывала Анну Хоффман – кино Практическая магия по ее роману, только роман в разы лучше, хотя и плаксиво-драматичнее. А также малоизвестное кино River King тоже по её одноименному продукту.

конечно в курсе. И маделина эта пишет заунывную чушь, как будто это два разных человека. У меня три книжки маделины и все на выброс. А софийные – загляденье, ну и что – чиклит, подумаешь. Воображаю, что я еще чик ::)

читаем (поправляя очки)
на ура идет английская современная юмористическая проза типа серии про шопоголика. Джон Ирвинг идет не на ура, но идет – его как в переводе читать скучновато, так и в оригинале. Щас начала читать Кейт Аткинсон Case Histories как раз по следам сериала BBC – ничо так.

и как всегда беседа о высоком перешла на пиво :) и правда, какое высокое, если не бухать...

всё воюешь :)?

Ты разговариваешь с роботом, вряд ли у них есть чувство креативного

зачем вообще переводить? Самое приятное, как я поняла, смотреть в оригинале и тихо радоваться, что мы не взяли этот прелестный кинофильм на перевод. :)

я прямо очень поддерживаю, это вообще украсит этот блог – невозможность писать анонимки

у вас топик в общий блог улетел. Глюк ноты. Бывает

это уже зависит не от снобизма, а от чувства юмора. Можно и ковер смотреть и смеяться.

этим «бессмысленным», по вашим словам, занятием и занимается ттл уже второй год. Ситком Death comes to town вообще бы никто не понял, и смеяться было бы не над чем, если бы мы не переводили в комментариях канадскую специфику. Какой смысл в переводе, если в итоге непонятно и не смешно?

видимо, к 10 сезону происходят обратные процессы.

Поразмыслив, я решила что ничего из того, что закрыли, мне не жаль. Хочется нового, больно уж даже в том, что смотрю, тянут резину. В прошлом году я сокрушалась, что закрыли флеш форвард, и тогда хозяйка поста мне сказала: «Не переживай, будет куча новинок, нет смысла переживать». Она оказалась права. Вот теперь я хочу сказать вам то же самое. Столько хорошего было снято, снимается и будет. Главное, найти его в куче треша.
Кроме того, не желаю ни одному сериалу дожить до 7-8-9 сезона, любую вещь, самую гениальную, можно превратить за столько лет в фестиваль маразма.