cepylka: комментарии

забастовка окончена. Аддиктед заработал.

Я вот что хочу сказать. Я пересмотрела примеры сабов за эти два дня всех остальных источников. Я даже не подозревала, что без аддиктед все так плохо. Вру, подозревала. Но все равно, это за пределами добра и зла :)
Да, накрайняк, мы должны знать, где взять транскрипты BBC и как сделать самим рипы с HULU, но мы – переводчики, мы саберы русской части комньюнити, и аддиктед делает неоценимую работу по синху, чистке и сведению всего этого добра, давая нам возможность сосредоточиться на переводе. Так что я призываю всех, кто тут переводит, не удалять кредиты аддиктеда. Вот их работа точно достойна того, чтобы у нее был указан автор.

война, кажется, закончилась... последнее слово аддиктед

А мы поддерживаем их позицию. У нас много друзей в проекте addic7ed. Люди бесплатно пашут, и ничего не хотят, кроме того, чтобы их ники и название сайта в кредитах прописали. Как еще дать понять халявщикам, что совесть надо иметь?

многим переводчикам уровень знания языка позволяет смотреть уже даже без сабов... мы переводим для других, мне лично во многих случаях не нужны даже английские сабы (но бывают такие тексты, что и с сабами копаешь как шахтер).
но вообще это два разных вида спорта – просмотр сериалов и их перевод. Удовольствие и так, и так можно получить. От разных вещей.

Эфир 6 серии в Америке – 9 ноября.

откуда вы знаете, что он готов? 100 проц спать не дают? что такое русская версия фильма?

смешно капала, наверно :)))

тут всего год проведешь – и вуаля :)
всех знаешь ( ну почти) :)))))

ну нет, считаю, что страна должна знать своих героев.
Я вот смотрю, кто переводчику поставил +, имя плюсуещего тоже о многом говорит.
Так же, как и минусы от вменяемых переводчиков.
Не расстраивайтесь, нормальные переводчики с удовольствием ставят плюсы нормальным переводчикам.

я думаю, это проблема не ноты. Часть сабов с аддиктед нормально грузится, но вот штук 5-6 за посл неделю с такой ошибкой. Но там это не редкость. Лишние значки в сабе, и уже может сбиться разметка .srt

я пересохраняю в воркшопе и проблема исчезает
кстати, это надежнее.

жаль, что попало от идиотов вам, что тут еще скажешь... Не все такие, кто не понимает, что перевод не математика. Не расстраивайтесь.

в этом вы абсолютно неправы – тут две тенденции – качественный литературный перевод и как попало, но как можно быстрее. А поскольку вторые попадают в сеть чуть ли не через 2 часа после начала перевода, иногда переведенные на 80-90 проц – т. е. тупо записанное чем угодно это число субтитров, Нотовский перевод и считается самым ужасным в сети. Самим-то не стыдно?

почитала я твое сочинение, и так мне стало тебя жалко. Сколько раз мы уже пишем этот пост? Толку?
Ну будем надеяться, что кого-то это вразумит. Хотя некоторых уже просто хочется учебником по русскому за 5 класс треснуть :))))

приходи в пятницу на сеновал во фринж,
тока я это ;) с кузнецом приду :)))))

предлагаешь в сторонку отойти? :)

А по-моему, тут было так уныло без нашего эээ....

ой, я не могу на людях про любовь к...

:))))

мило, но печенье кончилось :))))

0_0 >>Кстати, я, конечно, пожилой,>>
* записала в тетрадку: вовке печенья не давать, застрянет в зубных протезах :)))))