cepylka: комментарии

спасибо вам за развернутый комментарий. Я надеюсь, что не те, кто начал этот тред, а те, кто его читают, пройдут по ссылкам и все сами посмотрят.
Уже в который раз сталкиваюсь с тем, что здесь пропагандируется небрежное отношение к оформлению субтитров. Ребята, это просто непрофессионально, вот и все.
Давайте стараться, чтобы наши переводы были качественные во всех смыслах – литературные, точные и правильно оформленные. Если эта точка зрения тут считается снобизмом, ок – я сноб one hundred percent

наши субтитры при всем нашем уважении к нашей же работы и попытках сделать их более качественными, тоже не вечны. Выходят новые серии, как только прогресс в области автоматического форматирования достигнет указанных вами пределов, мы тоже все поменяем.
Проблема кстати останется с тем, что ваша автоматика не понимает неразрывных пробелов. Она упорно будет оставлять их на строчке выше.

>> средства автоматического форматирования субтитров имеют тенденцию со временем совершенствоваться>> вам трижды или четырежды ответили, что пока что этого не произошло.

это была нормальная реакция на проблему, высосанную из пальца.
i give up and you'd probably should too

вам кажется, что вам никто не может возразить, потому что вы в упор не видите аргументов противоположной стороны.
Если бы важен был мой опыт работы в Макдональдсе (which i haven't BTW) , я бы о нем и написала.
Я привела пример того, с чем автоматика не справляется – вы проигнорировали. Я сказала, что как только прогресс достигнет, мы сразу – реакция аналогичная.
Я пишу тут вообще не столько для вас, сколько для других – тех, кто послушает вас и пойдет лепить горбухи в своих переводах, ориентируясь на вашу далеко не безупречную логику.

и, чтобы закрыть дискуссию, скажу, что основная проблема в переводе не количество знаков в строке, а тупой топорный перевод. Чего в наших переводах не бывает, tnx Good

зато я спросила вас, а вы не ответили.
с чего наша позиция вдруг показалась шаткой?

я вообще отвечала не вам, а любителю скоростного перевода.

>>И не вступайте в переводы, где такие правила ^^. Им же хуже – дольше переводить будут.>>
о, моя любимая тема – Скорость. Так, вспомним, где она нужна. При ловле блох – обязательно. При катании на ж с горы – непременно. В переводах – really doubt.
Кстати, у нас в переводах еще запрещен перевод Промтом и гугол-транслейтом. Тоже ускоряет.

Да, не вступайте в наши перевода. Пажалстта!
Ой, забыла, мы ж сами вас и не примем.

>>позиция противоположной стороны со временем становится все более шаткой.>>
на основании чего сделан вывод?

приведите достоверную статистику, что хотя бы 50 проц зрителей видят в строке количество знаков, отличное от 40. И мы сразу перейдем на другой формат. Вам не случайно никто не отвечает, кроме тех, кто здесь имеет огромный опыт производства высокопрофессионального продукта. У меня бы весь сайт был завален жалобами от зрителей, если бы ваша точка зрения была верна.

судя по этому посту, «соотношением довольных/не очень пользователей» такое
1 – вы не довольны, 3 – мы довольны. + те, кто молчит, потому что obviously их все устраивает. Сделайте шрифт поменьше в плеере и не парьте людям мозг.

don't feed the troll

если не знать кол-ва знаков, которые в состоянии показать плеер в строке, тогда да, может, вы и были бы правы, но кол-во знаков всем известно – 40. Те, кто делает сабы тщательно, окончательный вариант не тупо скачивают отсюда, а дорабатывают в специальных программах, где не просто так заведена спец функция для этого. Вы процитировали меня, а я общеизвестные правила. Зато в нормальных сабах никогда не будет ситуации типа такой:
Кролики не то, чем они кажутся обычным и
ноплатенянам с планеты Сатурн!" – что лично я вижу иногда в своем плеере.
Но хуже всего не это, хуже висячие предлоги, одинокие союзы и разбиение фразы на такие куски, которые интонационно меняют смысл предложения.
Субтитры это тоже текст, иногда талантливый, и к нему надо относится с уважением.

*в три ручья...

вам на будущее такое предложение – вступайте в группу в тех переводах, в которых участвуете. Тогда в вашем профиле можно будет увидеть ваши переводы и оценить, а то потом вам, например, захочется вступить в закрытый перевод, а в качестве своей работы и показать нечего.
По существу, механизма защиты нет, но авторитет со временем зарабатывается, и друзей, которые могут придти на помощь, становится больше.

да там по рейтингу же, карма как бэ не щитово...

ура! хоть кто-то считает мння одекватам!!! теперь опять можно вытворять такооеее :)))))

пришел медведь и велел расходиться, а такой утренник вышел :))

с утра можете не ждать болот, к ночи только появляются.

мнэээ смог :))) не стоило затягиваться, девушка :))))