cepylka: комментарии

зачем расстроило, я как коллекционер – обрадовалась :)))) редкий экземпляр....

а я теперь решила, что с чемоданом ездить – моветон. Даешь фонарик! :)

Вообще, если честно, там ситуация просто угрожающая разуму, я пытаюсь выбрать то, что смешно, из того, что ужасно.
What are they like? Что они хотели? (реально испугало)
but the Talley funeral's today. сегодня похороны Толли. (умер бедный Толик, да Талли он – послушать даже было лень)
Я судился с Богом для того чтоб вернуть тебя
Еще открытие совершили в клоне, оказывается была эпидемия не оспы, а ....
Гробовщики не дотронутся до кого-либо с сифилисом.
MAN: That must be her. Said blond and pretty. Мужик: Это должно быть её светлые и красивые
We figured we ain't got nothing else to do today, let's go see for ourselves. Мы думаем, нам нечего больше делать сегодня, пойдем посмотрим на себя.
Никогда не думал что какой-то из моих сыновей будет иметь место похожее на это
I'm buying you lunch. и я беру твой ланч. (Эй, ланч-то отдай! :)
это будет кстате.
My ex is banging their leader. Моя бывшая стучит их главарю. (загадка: по какому месту она ему стучит, если они обручены? :)
преступление протяженностью в милю.
I'll pack light. Я упакую фонарик. (вот тут я рыдала, конечно она собиралась взять немного вещей, но один фонарик??? в него и переодеться???? :)))))
Напомню тебе, что это выглядит немного странновато видеть тебя припаркованным около этого странного фанерного барака
пара изъеденных молью афганок (это уроженки Афганистана?)
Ты здесь один, помпусик? (один я тут, совсем один – присоединилась я мысленно к Сьюки:)))

Трубля!
Так что можешь убить меня прямо сайчас. (+2 аж)
Испогнаил тебе весь ковер. Хех. (+2 аналогично)
Когда ты зашла, воздух вышел из моих легких (это, собственно, начало песни, но всю ее процитировать не позволяет состояние моей нервной системы. Кстати, она видать ему в легкие зашла – вот воздух и вытеснило. Архимед – сила!)

Правда, здесь как будто Армагедон того и гляди сервиз разобьют. (как известно, это самые страшные последствия Армагедона :)
Хорошо, а сейчас не могли бы все, пожалуйста, мистер Комптон, оставь меня в покое (эти комптоны меня окружили :)
Я бы предпочел тебя для своих нужд. (на этом месте моя фанГтазия отказала)
Eric, we have to go, like yesterday. Эрик. мы должны ехать, как вчера.
Я сделаю нам обоим услугу
Whoa. Уоу (такого еще не встречала)
Uh. Wasn't expecting company. ух, неожиданная компания.
Приятно иметь место, чтобы принять душ (в смысле, на теле или в квартире? :)
Where does all that come from? Это все, за чем ты пришел? (пример интуитивного перевода :))
Babies, they're all the same. Дети, все таки. (да и чо там расписывать, буквы ставить, надо покороче – даже не поняла это было «всё-таки» или «все таки...е»?)

втянулась до состояния черной дыры :)

ну я какбэ не настаиваю, но мне какбэ хотелось бы :))))) Приходииии:))

третья короткая. не удержалась...
All right. оукей
Капитан? Вы ужасно тихи.
Этот сержант – неуравновешенный человек С кучей психиатрических болезней. Да, да, он как новогодние петрады (три титра подряд)
Как--как у тех собак со скомканными мордами. (я бы тоже икнула между двумя как, написав такое )

... и снова в эфире....
Hot date at the ice rink, Ronnie? Горячяя пора на катке, Ронни?
You should get your head down,Get some sleep. Вы должны положить свою голову, поспи немного.
Я номинирую его на серебряную звезду.
But in my book, bravery is what you do in spite of fear, son. Но в моей книге, храбрость – это то,что ты делаешь вместо страха. ( позвольте спросить, в штаны?)
У тебя есть кто-то конкретный в виду, не так ли? (конкретный пацан е?)
Остальные с конвоя были мертвые.
Look, it's just a bloody video game, Jeff. Смотри, это просто кровавая видео игра, Джефф. (С кровавого интеренета скачали – из прошлых серий ,)

Либо будешь воспитывать своего пацана из лечебницы для лунатиков!
Реанировать на контакт. Для єтого нас учили. (внимание все – я молчу!!!!)

Положите меня... не кантовать...

У вас есть хоть малейшее понятие, какого это, вернуться из Ирака, (Какого-какого? стоит +1)
A bit basket case, if I were you.No offense. Наверное, стал бы психом. Без обид (да какие обиды – хочешь, становись :) может, призвание :)))
Лайтман обратился в органы по проверке полномочий. (А чо ито у вас полномочия не на все пуговки застегнуты?)

Says here that you killed your house With an armor-piercing round. Здесь сказано, что вы окружили свой дом пуленепробиваемой защитой.
Джеф, когда ты видишь злое лицо, твоя миндалина активизируется
It's primal warrior neurons firing, Это нейронная реакция первобытного воина.
И у тебя проблемы с продолжением жить.
Так, идея заключается в повторном травмировании его контролируемого образа. (эээ не вкурила...)
You know, they say truth is the first casualty of war. Т ы знаешь они сказали правдуэто первые жертвы войны (орф и пункт авторская)
We're taking major fire. Мы взяли огонь на себя. (волнуюсь, опять же, донесут?)
Джефферс падает. Джефферс внизу. Джефферс внизу. ( в смысле убит, но кого это волнует – мож сразу в ад попал? )
Каждый офицел читал книгу доктора Лайтмана (этот вар там 2 раза) (офицел, офицел, кто успэл тот присэл :))))
Yet you recommended him for the silver star. Вы все еще даете ему рекомендацию на присвоение серебренной звезды. (бренной гы, а еще представилось как он ходит за ним и дает, дает:))
Его голос, неужели гордость? (+1)
Put yourself in his shoes. Носит его обувь.
И только что ты всосала свою щеку (напоминаю, сериал не фантастический :)

>>«Я гналась за вами три дня и три ночи, чтобы сказать, как вы мне безразличны». :)
спасибо, по эээ ржала :)
Сегодня планирую выложить в юмор все шедевры за два дня в Положи меня и Трололо :))
приходите :)))

Для тех, кто смотрит и читает – уже третья серия вышла в моем жж
рекап на S03E03

(кровожадно облизываясь, хочется добавить :))))

причем всем остальным.... за нас....
:)

и тебя посчитали, и меня посчитали... (грустно)
:)

у меня от поисков этого поста начала развиваться паранойя, поэтому я испугалась и бросила :) Я писала, даже по-моему, в собственном посте в блог о том, что надо в блогах перевода помечать новые посты (прочитанные посты) прямо так, как вы предлагали, но найти не могу. Вот там и отвечали небожители...
Не приснилось же мне это?

может быть, это будет сделано в плане движка... как это будет на самом деле, вопрос точно не ко мне :)

и, кстати, я писала об этом уже... прямо такими же почти словами – чтобы было видно, что там что-то в бложике переводика есть... небожители ответили, что собираются совместить блоги в переводах с основным.... починяют наверно, если не забыли об этом.

А многие пользуются им. Когда перевод на весь сезон, это даже прикольно. Там я еще правила перевода вывешиваю, имена героев и названия в серии обсуждаем. В некоторых группах – там обсуждают кандидатуры новых переводчиков. И другие проблемы :) А еще мы там троллим и флудим, но это не так стыдно, как в общем блоге :))))

Эээ ну вы поняли... сегодня серия дли-и-и-нная...
сосредоточили ваше внимание На женщин-засидателей
Help yourself. Дальше сам. Давай, пей Помогла себе. Помоги себе (ах, все варианты хороши, не смогла выбрать)
Когда я был prepping его, я спросил их об их последнем сексуальном столкновении,
That's pure science. Это непорочная наука.
Well, legs here is twice the lawyer you're ever gonna be. Ну, две ноги есть Вы уже неплохой юрист.

Все на юристе из двух ног я пока сломалась... :)

Продолжим...
Вы и я знаем, что это немного проклятие, действительно.
Днем – я ученый. Но ночью, я могу и ошибаться.
Не смотря на вопиющие манипуляции жюри. (смотреть на это не могу, они тикают и склоняются :))))
Опять же, вы неправильно читаете мои мысли (надо слева направо, а не наоборот :)))
Глаза навыкате, Вина всюду на ее лице.
Я имею ввиду что чаще всего Вы смотрите на удар на запястье. Хорошая работа
Я имею в виду худшее, что вы можете сделать, это соответствовать интенсивности вашего собеседника.
Instead give a firm, deliberate answer. Вместо этого дайте фирме,преднамеренный ответ.
Riding his coattails for 25 years. Сидел у него на шее 25 лет. Поездка на его фалдах в течение 25 лет.
I was cfo for a «fortune 500» company. Я был финансовым директором компании «Богатство 500».