cepylka: комментарии

тяжело в противогазе (протирая запотевшие стекла грязными кулачками) :)))

ах ты, батюшки, горе-то какое... у меня 0.24
пойду застрелюсь со своими 11 тыщами переводов и никем не посчитанной редактурой раза в полтора больше...

Смешно, у нас все ходы записаны :)))
мы не претендовали на звание большинства, мы переводим то, что смотрим сами.

вишера и сепулька горько заплакали, вспомнив, как с дач в задымленном подмосковье через факин жопорезный интернет тянули каждая по 6 серий в неделю.

не надо считать нас за идиотов, сам рейтинг ничего не дает, мы читаем каждого переводчика, кто просится. Для нулевых у нас есть тесты.

Эти переводы показывают не то, что вы не знаете языков – я прочитала довольно много вашего творчества, чтобы составить мнение, а то, что вам на этого самого зрителя глубоко наплевать, что и характеризует всех авторов «быстрых» переводов. Это ответ на, возможно, не заданный вопрос, почему мы не берем вас в наши группы. Я знаю, что вы подавали заявки. Так вот, у нас в группе есть переводчики хуже, чем вы, но они, во-первых, разделяют наши принципы, во-вторых стараются и учатся, в-третьих, им тоже, как ни странно, наплевать на карму и рейтинг, потому что в закрытых переводах ни того, ни другого не заработаешь – глупо ставить друг другу этот самый дурацкий рейтинг, но зато им не наплевать на конечный результат и им приятно, что они приложили руку к хорошему, иногда единственно верному переводу. Игра слов, интонационные ударения, креатив – вот чего мы достигаем, возясь по несколько дней с переводом. Люди, читая наши титры, смеются и получают удовольствие, сравнимое с тем, которое доступно носителям языка при просмотре оригинала. Ну, или мы стремимся к этому, насколько хватает сил. Сериалы сейчас – это не сантабарбара давно, их стали делать лучшие креативщики обоих континетов. Зачем превращать их труд в унылое авно?
Если вы поразмыслите над этим и придете в душе к противоположным выводам, чем те, которые вы скороспело наделали, я буду рада видеть вас в своих группах.

И, хочу заметить, я-то думала, что меньшинство – это мы. :)

то-то я и смотрю, что к вам сразу пришли пара, видимо, единомышленников, чтобы нивелировать ущерб. Хотела промолчать опять же, но не смогла удержаться и не пойти почитать ваши собственные переводы. Приведу примеры:
1)Послушайте, Я...
2) Пара, йо
3)Слушай, я уберусь отсюда, если ты хочешь
4) Женатые пары не могут быть заставлены свидетельствовать друг против друга
5) Вы ребята такие умные
6)Почему ты хочешь быть с кем-то падким на докторов?
7)И ты моя главная причина приходить на работу
8)Он сказал, что это должно быть безопасно тебе вернуться в твою квартиру завтра утром
9)Мы ничего не можем соделать, только смериться
Это бы не прошло в моем переводе, будьте уверены. Я намеренно не обращала внимания, если ли у вас ошибки в переводе, но и формулировок на русском мне хватило. Так что простите, но мой минус в вашей карме – вполне заслужен.

PS Если есть вопросы по ошибкам – отвечу.

Открою вам глаза. Закрытые переводы на Ноте существовали всегда, с самого первого дня. Просто не так давно, месяца три назад по просьбе общественности их существование стало достоянием гласности через поиск и облако тегов. До этого они никого не раздражали, странно, да?

«Ведите себя вежливо, это всех раздражает» (с)
:)))

Ок, только давайте ни я вам не буду указывать, что делать, ни вы мне. Коммунизм как идея вообще никогда меня не увлекал. Зачем я делаю качественные переводы, это тоже сугубо мое личное дело. На вашу свободу я не посягаю, еще раз говорю вам – заводите свой перевод с блекджеком и шлюхами и делайте там, что хотите – переводите за три секунды, за две – как угодно. Свободное общество характеризуется тем, что там уважают не только свою свободу, но и свободу остальных поступать в соответствии с их принципами.
У нас есть определенный круг тех, кто ждет наши переводы. Для них я и работаю, скажем так.

PS Я вообще не понимаю, как пишуший человек, а для переводчика это практически обязательно, может выносить даже мимолетный просмотр кривого текста, и никто меня не убедит, что это не больно – видеть отвратительные нерусские фразы, слышать вопиющие расхождение с оригиналом. Это больно. «Я упаковала фонарик» я до сих пор забыть не могу.

Нет, я молчала, молчала, но все-таки скажу. Я пришла сюда вообще с единственной целью – улучшить качество этих самых 90% переводов, на 89% состоящих из чуши собачей и песен чукчей – что вижу, то пою. Выяснилось, что пока калитку не закроешь, перевести нормально не дадут – в самом прямом смысле. Набегают усердные идиоты, с плюсметами и минусометами, и запарывают напрочь редактуру. Когда вы уже наконец поймете, что то, что вы читаете в этих недопереводах, не имеет почти никакого отношения ни к сюжету, ни к тому, что реально говорят актеры с экрана. Никто вашу идею открытого перевода не губил, губит ее наплевательское отношение к обоим языкам, отсутствие самоуважения и уважения к другим.
Нота – инструмент, на нем можно играть профессионально, и тогда получится музыка, а можно по струнам бряцать в три аккорда, и заметьте, никто вам этого не запрещает. А то, что вас не берут в клуб, делает этот клуб унылым только в ваших глазах.

ну и как? пересдали? или на осень? :) вы тренируйтесь, уровень переводчика быстро растет, если переводить много и много думать в процессе. Хотите с нами дружить – помогайте нам еще как-то, если пока не тянете как переводчик. Я клич бросала вот тут http://notabenoid.com/blog/post/2303.html

эм, может кого-то хотя бы после института позвать :)

а постить новости? ;)

хехе девушка, уж я думала, ты то точно в курсе :)))

Тэг в облако попадет при определенном количестве запросов автоматически.

Объединить уже сделанные переводы нельзя. Завести одну книгу с главами по 1 серии – можно. Скачать можно каждую серию из такой книги отдельно. Но все права, которые вы выдадите этому переводу – кто может читать (+скачивать), переводить, писать комменты – распространяются на весь список серий. Отдельно для серии свой свод прав создать нельзя.

а прелесть-то какая :)))

их, как правило, меньше, чем на самом деле. Захожу в мои обсуждения – а там их скажем не 5, а 8. Вряд ли доп 3 написали за ту сек, пока страница грузилась.

теперь эти цифры отражают количество сообщений, как-то мало похожее на то, что на самом деле. Не так давно началось. Даже если обновить страницу.

баг подтвердился еще одним примером, хорошо я вовремя заметила...

Вообще, Whoa часто звучит в тех ситуациях, когда надо сказать: Полегче... можно перебраться в топик, где мы окей обсуждали. Есть ведь еще Ouch и прочее.
вот неполная табличка с описанием эмоциональной окраски: http://rapidsteps.com/en/ru/topic/424
Поскольку мы переводим разговорную речь, важно слушать к чему это, и стараться адекватно перевести.