cepylka: комментарии

да, пишут мне и другие корреспонденты об этом. Но вообще-то все равно, альтернативная реальность – задумка не плохая, только из нее получились костылики кривые для завершения сюжета. Сколько было всего накручено, и мы вместе с Джеком верили, что в этом все-таки есть какой-то финальный смысл. И вот те нате – свет, видите ли. А какова его природа, позвольте спросить? В FF хоть тахионы летают :)
Про белых медведей так и ничего не сказали... нет, надо уже успокоится :(((((

а еще теория, что это персональный психо-ад Джека :) и все ему привиделись :)

а вот еще про туалет в самолете:
Я наткнулся на вас , когда Вы выходили из уборной, (TigROK)
Я столкнулся с Вами, когда Вы выходили из ванной, (tecdoc)
угадайте, какой вариант победил :)

усе умерли и в рай... только походу 6 сезонов они в чистилище пребывали под видом острова...

ах добавка, восхитило
Они аккомпанимируют мне сегодня. (Rylezzz)

Сегодня мы затеяли перевод последней-распоследней серии Лоста. От грусти, чтобы попрощаться, и чтобы на прощание сделать так, чтобы этот грустный финал было приятно смотреть.
Аж три перевода шли одновременно. Мне писали письма, предлагая закрыть мой, дескать там уже все готово. Вот мы сейчас и почитаем, что там готово. Это скорее грустно,чем смешно.
huh? хах? (Trino)
рядом со школой Тастин в Вашингтоне. (xtreme) (действие происходит в ЛА)
You a priest or somethin'? Or something. Вы священник или что? Или что. (afroduck)
заставил одеть платье (Shover) (вариант заплюсован)
У меня плохое предчувствие об этом. (Xases)
I'm sorry. You don't speak English. Извините. Я не говорю по английски. (Shursh18) (как говорится, вот именно)
I took it because the island's all I've got left. Я взял, потому что на острове все у меня изменилось. (TigROK)
Ничто не необратимо. (Yadunz) (тут у меня случился приступ головокружения:)
And for the record, y...you two speak English just fine. И, пожалуй запишу, у вас прекрасный английский. (dimana)
As a matter of fact, В доказательство факта (Rylezzz) (заплюс.)
That's gonna be a hell of a storm. Это будет ад во время грозы. (TigROK)
Looks like you got your first gray hair. Выглядишь как будто увидел свой первый седой волос (Shursh18)
Ну в общем, думаю не стоит продолжать... запятых нет как явления, перевод топорен во всех смыслах этого слова.
Второй тоже не блещет, но там были хотя бы люди с юмором.
Она глубоко беременна. (Irible) (Наш вариант Она ну-очень-беременна):)))
Печально, что хозяева заводят перевод, и он у них в грязи, с колтуном из лишних сабов, холодный и голодный растет, воспитывает его улица, а как только ему исполняется 100% – вперед, работать на завод :)
У нас тоже есть и ошибки, и неправильные варианты, отличие в том, что мы стараемся все это убрать и почистить. :( Я расстроена и из-за этого, и из-за собственно финала Лоста.

ой извините, по албански вырвалось :) эвтаназия (я могу это слово по буквам проспеллить :))))

мы уже в новой ветке :) но все равно смешно :)))

на самом деле для V так сложилось, а FF мы все-таки свели в один – так удобнее с точки зрения коллективной работы.

мы вдвоем с куратором перевода как-то ругнулись – и перезалили... а в прошлый раз даже убедили вторую раздачу «взять себя в руки» :)))

мы тут не для себя в основном стараемся, а для людей. Наши переводы, там где я активно участвую, закрываются только на корректуру, как только все вылизано – в общий доступ. На треккер мы пишем, чтобы они по ошибке не взяли сырой или некачественный перевод, там правда тоже война – кто первый, так что по разному бывает, но никто не откажется от хорошего в пользу плохого. Бывает, даже перезаливают по нашей просьбе. И закрываем мы именно для того, чтобы не утекла чушь собачья – без запятых, с путанием пола, с переводом от балды фразеологизмов, с попутанными именами героев.

Чак жив (странно, что его фамилия не Норрис)! Gossip Girl
4 сезон откроется с картины сияющих Блэр и Серены, проводящих свои грандиозные и романтичные каникулы в Париже...пока туда таинственным образом не пожалует Чак с новой подружкой и сильно изменившейся личностью. Блэр поклялась, что с ним все кончено, но устоит ли ее сердце перед этим «другим человеком», или отныне в поле зрения королевы Би только корона университета Коламбия? Кстати, а что с этим ребенком...

Мы увидим их с голым торсом The Vampire Diaries
В следующем сезоне беспощадная Кэтрин, появившаяся в Мистик Фоллс, подбросит дровишек в пожар в любовном треугольнике «Стефан, Елена, Деймон». А остальным жителям бедного города придется выбирать, на чьей они стороне, перед угрозой нового выводка смертельных опасностей. Завяжутся новые, неожиданные отношения, друзья превратятся во врагов, несколько сердец разобьется с хрустальным звоном. Стефану и Деймону придется сражаться со злом, настолько дьявольски жестоким и находчивым, что и вообразить-то его почти невозможно. Кроме того, они собираются снять рубашки, обнажив торсы. Неоднократно.

а, значит слово «забеременить» вас не смущает :)

А вот еще такое предложение – в каждом переводе есть блог, только туда никто не заходит. Если б высвечивалось, сколько в нем постов (и в скобках сколько новых), было бы клево.

независимый подрядчик по безопасности – солдат Иерихона так представился )))) вдруг кто не смотрит FF

ну, как говорится, кому и кобыла невеста :)

уже идите вниз почитайте – там я выложила новую серию :)

так и подборка:
Я спал с Дженис, так что она могла забеременить (NightMaster)
спец способ :)
Помнишь, когда последний раз мы имели горячую ванну в номере? Да. (dyriax)
Если что, это hot tube
Ты думаешь, что Хелинджер скромничал про уничтожение тахионов?
Я просто независимый подрядчик по безопасности (Nikopol) [в смысле independent contractor on a security :))))]
В нижнем Лос-Анджелесе собираются (Nikopol) (это downtown то бишь :))) а есть еще верхний ЛА и Залосанжелевск :)

объявление:
Attention, travelers. You are not required to give money to solicitors. The airport does not sponsor their activities.
Внимание, туристы. (sil)Вы не обязаны давать деньги адвокатам. Аэропорт не финансирует(поощряет) их деятельность. (dyriax)

да, адвокатов не любит никто :)

Я знаю, что все меня уже ненавидят :) но не могу... рука сама тянется...
Flash Forward
Бъемся над уровнением диокогеренции (jAl)
только в предлоге не опечатался переводчик.