cepylka: комментарии

и в догоночку It's almost like something you would do.
Это все что вы могли зделать. (ShenanK)
надо принять это как признание пирифотчега.

продолжение истории:
---
Could understand why I might have a doubt.
могули бы понять почему я сомневаюсь. (ShenanK)
Одного не могу понять, кто такие могули? :)
-----
Rufus is different,you know?
Руфус разный, вы знали об этом? (Spletnitca)
----
As long as you're still here.
Пока
а вы все еще здесь. (Spletnitca)
ну тогда не пока :))))
----
Traded you?
For sex.
Торгуется вас?
Для секса. (Spletnitca)

безымянный герой, ибо я забыла из какого это саба по номеру. Сегодня там вообще тяжелый день :(

Gossip Girl here... :)
I figured if my grounded daughter goes missing,
Я выяснил, действительно ли я теряю свою опустившуюся дочь,
за что же он ее так? :)

Вот не хотела в этой теме писать, но понятие рейтинга перевода все-таки напрашиваетя. Вопрос только в том, кто будет выставлять этот рейтинг – если те же пирефотчиге – какой в нем тогда будет смысл?

вот и я – похихикать, а то в наших что-то стало не над чем... боятся что ли? :)))

Я пока не решила какого лично я мнения по поводу клонов. Да, как правило 2-3-я версии сильно слабее первой, где собираются сильные переводчики, хотя бы в качестве модераторов. Когда я вижу как клоны множаться в момент, когда у нас уже идет перевод, я пишу и писала товарищам, ну вдруг не увидели – чтобы не напрягались. Мне даже никто не отвечает. Один ответил – я типа для собственного удовольствия, будем неспеша качественно переводить. Качественно, ага. Я естественно заходила потом – бред полнейший, кроме того от его имени таких недосабов полный tvsubtitles выложен. Я ему на это указала – а он говорит, что не имеет к этому отношения. Вот и весь сказ. Но запретив клоны, мы можем пресечь таким образом попытки нормальных переводчиков завести свой закрытый качественный перевод в том случае, если они на 2 сек опоздали это сделать, и кто-то резвый уже кинул сабы в народ. У меня был опыт – чуть опаздывали, однако все-таки все приходили переводить с нами, потому что знают, что мы хотя бы постараемся ответить за результат.

это клон перевода The vampire Diaries, я потратила усилия на нормальную версию, а там – вы просто не представляете, что творится. Здоровья не хватит все поправлять. Да к тому же, организовав параллельный перевод при наличии более-менее достойного, они на это и не рассчитывают, я так полагаю.

из того же перевода
«Call of the wild,» Jack London?
«Зов природы», Джека Лондона? (EmilyStr)
Ну вот как бы известная книжка, да? Зачем придумывать свое название? тем более, что зов природы обычно ассоциируется с потребностями после канистры пива :) вряд ли Джек Лондон писал об этом.

прям так и хочется ответить – разрешите выполнять? :)

А вот у нас есть какой переводчик:
А че ты сам не можешь спросить его об этом? (pittsb)
Че ты сделал моей жене? Я ее обратил. (pittsb)
Я че выгляжу как она? (pittsb)
Короче, есть попререводить чо? А если найду? :)))))

что денег не отдает? нет в хорошем смысле :)))

ага приходите завтра в Flash Forward и займемся :)) представляю, что нам завтра «палата буйных» напереводят.

перевод создан http://notabenoid.com/book/8384/

Кстати, появились нормальные сабы. Если народ еще не остал – могу выложить. Переведем?

утро переводчиков началось с того, что каждый судорожно ощупал свою печень дрожащими руками на предмет наличия.
Уфф, на месте.
Дэушка, жмакайте на вступить в группу и будет вам счастие... а то так по делу-то никто и не признается в этом... :)))
переводчики тут народ нервный и болезненный – печень разрушена, волосы выдраны от чтения плохих переводов, кто-то может перевести все, а мы – нет :( и другие экзестенциальные кризисы...

и лучшая фраза Hang sandwich? Hang is a verb, it's not a sandwich...

а вообще мне жалко тех, кто будет смотреть это кино с русской озвучкой, особенно синхрон. Там чудный ирландский выговор, я восхищаюсь Меттью Гудом, который точно и чисто говорит british – как ему удалось так вжиться – актерский подвиг :)

битва воинов-призраков. Да успокойтесь, у нас пытки давно отменили, в крайнем случае – поставят в угол на горох :)))) все переживают не потому, что плохой перевод утек – it's an everyday tragedy there... а что дошлифовать не получилось, в т ч и мне.

привет из хауса
He's in the next room. Sound asleep.
Он в следующей комнате. (DzirtDarmon) Звонко спит. (Dumaxa)