cepylka: комментарии

сделать так, чтобы на выходе, до генерации, можно было бы для себя поправить тайминг, и это бы не повлияло на основной файл. Вот люди пишут, может и будет пользоваться популярностью? Всем знакомо отчаяние, когда невозможно добыть субтитры ни на каком языке.

идея интересная. Но непосильный труд для одного переводчика. Если бы был инструментарий, в частности, возможность добавления вариантов не в перевод, а в исходник, чтобы над переводом на слух могло трудится несколько переводчиков. А тут есть такие, кто может, в том числе ваша покорная слуга. Тайминг придется проставлять – вот это сложно. А вообще, мне попалась очень забавная англ. комедия Unhitched и к ней нет англ сабов, хоть тресни. Я бы перевела его на слух. Да и много старого кино без сабов. Может, стоит все-таки подумать?

причем, заметьте многие спорят сами с собой, давно забыв о предмете, собственно, спора :)

тогда слух проверьте – Сальваторэ они говорят!!! Не такая выраженная русская е, но глухая гласная на конце есть.

прямо русская классическая литература – дескать, чай, не видал ты девицу? :)

а вот шутка от самого г-на Notabenoidа
зашла тут я на страничку одного переводчика (для меня все еще неразрешимая психологическая проблема, как количество переводов может быть в три раза меньше самого рейтинга?)
а там пол не выбран.
внизу строчка – Жирным отмечены переводы ...., которые завело оно само :)))
стимул, чтобы наконец определиться со своим полом :0

All a blur of sparkly... Все петно блестит.... (ShenanK) [≈]
no, как говорится, comment

«No kissing» seems to be, you know, some working girls' rule of thumb.
«Никаких поцелуев» похоже ты знаеш некоторые робочие девчачьи правила большого пальца. (Whatsername) [≈]
когда они пишут такое, я всегда представляю их большие, голубые, ничего не понимающие глаза ....

про карла – прямо расхожее место, мне часто попадается

подмога, силы быстрого реагирования, все, что приедет быстро и вооружено :)

да бог с ней, с кавалерией – в FF была конница, к этому, я думаю, даже вы не привыкли :) а в самом первом эпизоде V было – позвонить в кавалерии, что тоже, согласитесь моветон даже в научной фантастике :) хорошо еще, если лошадь трубку не снимет 0_0

нет, мне все время представляется как прибывает конница с «Усталость забыта, колышится чад...» тыгдых-тыгдых, вот наверно в V и Flash forward бедняги фбровцы удивятся.

cavalry – an army component moving in motor vehicles or helicopters and assigned to combat missions that require great mobility
и извините никаких лошадков...

уже два раза встречается и однозначно по смыслу – подмога. Не исключено, что это полицейский жаргон, но нашим русским зрителям неангло-подкованным от этого не легче, им бы смысл понять.

не надо забывать, что они американцы – там все утрачивает со временем исконность. он пишется и произносится в сериях как стефан, ну и господь с ним.... мож намек как раз на рассадник вампиров – транссильванию.

редактор – интересная идея, но ее может воплотить модератор с соотв правами. Правда, совсем недавно мне тут такого наредактировали в «V».... Убив и присвоив мои правильные переводы.

я высказываюсь за Сальваторе, потому что на слух ближе к этому варианту. Кроме того, в сериале часто показывают написание с е на конце, и зрителям, не знающим языка, так будет проще.

а щх – это чихнули посреди фразы от смущения?

сегодня прямо урожай
No need. I'm awesome. не нужно. Я устрашающий (kiraa5)
как и сам автор перевода :0

four years of psychiatricesidency... четыре года психиатерестии (kent44)
тут явная ошибка в англ, причем улавливаимая – там второе слово residency – ординатура в данном случае, но наши наивные албанцы изобретают новое слово в психиатрии
и почему я так себя чувствую, что они у меня уже начались – четыре года психиатерестии